逐节对照
- Новый Русский Перевод - да озарит тебя Господь светом лица Своего, и будет милостив к тебе;
- 新标点和合本 - 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
- 当代译本 - 愿耶和华以祂的容光照耀你，施恩给你；
- 圣经新译本 - 愿耶和华使他的脸光照你， 赐恩给你；
- 中文标准译本 - 愿耶和华使他的脸光照你，恩待你；
- 现代标点和合本 - 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你！
- 和合本（拼音版） - 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
- New International Version - the Lord make his face shine on you and be gracious to you;
- New International Reader's Version - May the Lord smile on you and be gracious to you.
- English Standard Version - the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you;
- New Living Translation - May the Lord smile on you and be gracious to you.
- The Message - God smile on you and gift you,
- Christian Standard Bible - may the Lord make his face shine on you and be gracious to you;
- New American Standard Bible - The Lord cause His face to shine on you, And be gracious to you;
- New King James Version - The Lord make His face shine upon you, And be gracious to you;
- Amplified Bible - The Lord make His face shine upon you [with favor], And be gracious to you [surrounding you with lovingkindness];
- American Standard Version - Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:
- King James Version - The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
- New English Translation - The Lord make his face to shine upon you, and be gracious to you;
- World English Bible - Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.
- 新標點和合本 - 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
- 當代譯本 - 願耶和華以祂的容光照耀你，施恩給你；
- 聖經新譯本 - 願耶和華使他的臉光照你， 賜恩給你；
- 呂振中譯本 - 願永恆主將他的臉光照你，施恩給你；
- 中文標準譯本 - 願耶和華使他的臉光照你，恩待你；
- 現代標點和合本 - 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你！
- 文理和合譯本 - 願耶和華使其容光照爾、施恩於爾、
- 文理委辦譯本 - 願耶和華光華普照於爾、待爾以慈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主以主面之榮光照爾、賜恩於爾、
- Nueva Versión Internacional - el Señor te mire con agrado y te extienda su amor;
- 현대인의 성경 - 여호와께서 너에게 자비와 은혜 베푸시기를 원하노라.
- Восточный перевод - да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе;
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel te regarde avec bonté ! ╵Et qu’il te fasse grâce !
- Nova Versão Internacional - o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te conceda graça;
- Hoffnung für alle - Der Herr blicke dich freundlich an und sei dir gnädig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin vinh quang của diện mạo Chúa Hằng Hữu soi sáng anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้พระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทอแสงเหนือท่าน ขอพระองค์ทรงเมตตากรุณาท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระผู้เป็นเจ้าหันหน้ามายังท่านด้วยแสงอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ และมีความกรุณาต่อท่าน
- Thai KJV - ขอพระเยโฮวาห์ทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงแก่ท่าน และทรงพระกรุณาท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ใบหน้าของพระยาห์เวห์ส่องลงบนเจ้า และเอ็นดูเจ้า
交叉引用
- Иоанна 1:17 - Ведь через Моисея был дан Закон, а благодать и истина пришли через Иисуса Христа.
- Псалтирь 80:1 - Дирижеру хора. Под гиттит . Псалом Асафа.
- Псалтирь 80:2 - Радостно пойте Богу, нашей твердыне, восклицайте Богу Иакова.
- Псалтирь 80:3 - Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
- Псалтирь 21:6 - Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.
- Малахия 1:9 - Молите Бога, чтобы Он нас помиловал! – За такие жертвы из ваших рук будет ли Он к вам благосклонен? – говорит Господь Сил. –
- Бытие 43:29 - Он оглянулся и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери. Он спросил: – Это – ваш младший брат, тот, о котором вы говорили мне? Бог да будет милостив к тебе, мой сын!
- Псалтирь 67:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.
- Исход 33:19 - Господь сказал: – Я покажу все Свое великолепие и возвещу Свое имя Господа. Я помилую того, кого помилую, и пожалею того, кого пожалею.
- Псалтирь 80:7 - он говорит: «Я снял тяжелую ношу с его плеч, и руки его освободились от корзин.
- Даниил 9:17 - И ныне, Бог наш, услышь молитвы и прошения Твоего слуги. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твое опустошенное святилище.