Числа 6:27 Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их.

num 6:27 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их.
新标点和合本 - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
和合本2010（神版-简体） - “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
当代译本 - 他们要奉我的名为以色列人祝福，我必赐福给他们。”
圣经新译本 - 他们要这样奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福他们。”
中文标准译本 - 他们要这样把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他们。”
现代标点和合本 - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
和合本（拼音版） - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
New International Version - “So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
New International Reader's Version - “In that way they will put the blessing of my name on the Israelites. And I will bless them.”
English Standard Version - “So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”
New Living Translation - Whenever Aaron and his sons bless the people of Israel in my name, I myself will bless them.”
The Message - In so doing, they will place my name on the People of Israel— I will confirm it by blessing them.”
Christian Standard Bible - In this way they will pronounce my name over the Israelites, and I will bless them.”
New American Standard Bible - So they shall invoke My name on the sons of Israel, and then I will bless them.”
New King James Version - “So they shall put My name on the children of Israel, and I will bless them.”
Amplified Bible - So Aaron and his sons shall put My name upon the children of Israel, and I will bless them.”
American Standard Version - So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
King James Version - And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
New English Translation - So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
World English Bible - “So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”
新標點和合本 - 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
和合本2010（神版-繁體） - 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
當代譯本 - 他們要奉我的名為以色列人祝福，我必賜福給他們。」
聖經新譯本 - 他們要這樣奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福他們。”
呂振中譯本 - 他們要這樣奉我的名給以色列人祝福，我也要賜福與他們。』
中文標準譯本 - 他們要這樣把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他們。」
現代標點和合本 - 他們要如此奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福給他們。」
文理和合譯本 - 如是以我名加以色列族、我必錫嘏焉、
文理委辦譯本 - 如是以我名加以色列族、我特錫嘏焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是彼以我名為以色列人祝福、我必降福於以色列人、
Nueva Versión Internacional - »Así invocarán mi nombre sobre los israelitas, para que yo los bendiga».
현대인의 성경 - “아론과 그의 아들들이 이스라엘 백성을 축복하면 내가 그들에게 복을 내려 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Так они будут призывать Мое имя на израильтян, и Я буду благословлять их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так они будут призывать Моё имя на исроильтян, и Я буду благословлять их.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi qu’ils m’invoqueront en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai.
リビングバイブル - このように、アロンとその子らが祈るなら、わたしも人々を祝福しよう。」
Nova Versão Internacional - “Assim eles invocarão o meu nome sobre os israelitas, e eu os abençoarei”.
Hoffnung für alle - So sollen sie in meinem Namen zu den Israeliten sprechen, und ich selbst werde mein Volk dann segnen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, các thầy tế lễ đặt Danh Ta trên người Ít-ra-ên, và chính Ta sẽ ban phước cho dân này.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นอาโรนกับบุตรชายจะประทับนามของเราเหนืออิสราเอล และเราจะอวยพรพวกเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะประทับนามของเราไว้กับชาวอิสราเอล และเราจะให้พรแก่พวกเขา”
Thai KJV - ดังนั้นแหละให้เขาประทับนามของเราเหนือคนอิสราเอล และเราจะได้อวยพรแก่เขาทั้งหลาย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนั้นแหละ ทั้งอาโรน ลูกชายของเขา รวมทั้งพวกนักบวช จะใช้ชื่อของเราอวยพรชาวอิสราเอล และเราก็จะอวยพรพวกเขา”

交叉引用

Исход 6:3 - Я являлся Ибрахиму, Исхаку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали.
Исаия 43:7 - всякого, над кем провозглашено Моё имя, кого сотворил Я для славы Своей, кого Я создал и устроил.
2 Царств 7:23 - И кто подобен Исраилу, единственному народу на земле, который Всевышний выкупил Себе, чтобы сделать Своим народом? Чтобы все узнали имя Твоё, Ты совершил великие и ужасные дела, выкупив Свой народ из Египта и изгнав перед ним другие народы и их богов.
Забур 67:7 - Всевышний даёт одиноким семью, освобождает узников и делает их счастливыми, а непокорные живут в пустыне.
Эфесянам 1:3 - Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы Масиха! Он благословил нас, объединившихся с Масихом, всеми духовными благословениями небес.
Исход 3:13 - Муса сказал Всевышнему: – Вот я пойду к исраильтянам и скажу им: «Бог ваших предков послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?
Исход 3:14 - Всевышний ответил Мусе: – Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исраильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».
Исход 3:15 - Ещё Всевышний сказал Мусе: – Скажи исраильтянам: «Вечный , Бог ваших предков – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, послал меня к вам». Вот Моё имя навеки. Так Меня будут называть из поколения в поколение.
Начало 32:26 - И Он сказал: – Отпусти Меня, потому что встаёт солнце. Но Якуб ответил: – Не отпущу, пока не благословишь меня.
Начало 32:29 - Якуб сказал: – Прошу Тебя, скажи мне Твоё имя. Но Он ответил: – Зачем ты спрашиваешь Моё имя? И Он благословил его.
Начало 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
Начало 12:3 - Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и через тебя получат благословение все народы на земле .
Исход 34:5 - Вечный спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил Своё имя.
Исход 34:6 - Он прошёл перед Мусой, провозглашая: «Вечный, Вечный, милостивый и милосердный Бог , долготерпеливый, богатый любовью и верностью,
Исход 34:7 - хранящий милость к тысячам и прощающий проступок, отступничество и грех. И всё же, Он не оставит виновного без наказания; за проступки отцов Он карает детей и внуков до третьего и четвёртого поколения».
Иеремия 14:9 - Почему Ты как оробевший человек, точно могучий воин, бессильный спасти? Вечный, Ты среди нас, Твоё имя над нами провозглашено, не оставляй нас!
Матай 28:19 - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и
Забур 5:12 - Но пусть возрадуются все надеющиеся на Тебя, пусть вечно поют от радости! Окажи им Своё покровительство, чтобы возрадовались все любящие имя Твоё.
1 Летопись 4:10 - Иабец воззвал к Богу Исраила: – О, если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережёт меня от зла, чтобы мне не страдать! И Всевышний исполнил его просьбу.
Числа 23:20 - Я получил повеление благословлять; благословляет Он – я не могу отменить.
Даниял 9:18 - Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, в котором Ты пребываешь. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.
Даниял 9:19 - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Второзаконие 28:10 - Тогда все народы на земле увидят, что над тобой провозглашено имя Вечного, и будут бояться тебя.
2 Летопись 7:14 - тогда, если Мой народ, над которым провозглашено Моё имя, смирит себя, станет молиться и искать Меня и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их.
新标点和合本 - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
和合本2010（神版-简体） - “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
当代译本 - 他们要奉我的名为以色列人祝福，我必赐福给他们。”
圣经新译本 - 他们要这样奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福他们。”
中文标准译本 - 他们要这样把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他们。”
现代标点和合本 - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
和合本（拼音版） - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
New International Version - “So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
New International Reader's Version - “In that way they will put the blessing of my name on the Israelites. And I will bless them.”
English Standard Version - “So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”
New Living Translation - Whenever Aaron and his sons bless the people of Israel in my name, I myself will bless them.”
The Message - In so doing, they will place my name on the People of Israel— I will confirm it by blessing them.”
Christian Standard Bible - In this way they will pronounce my name over the Israelites, and I will bless them.”
New American Standard Bible - So they shall invoke My name on the sons of Israel, and then I will bless them.”
New King James Version - “So they shall put My name on the children of Israel, and I will bless them.”
Amplified Bible - So Aaron and his sons shall put My name upon the children of Israel, and I will bless them.”
American Standard Version - So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
King James Version - And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
New English Translation - So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
World English Bible - “So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”
新標點和合本 - 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
和合本2010（神版-繁體） - 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
當代譯本 - 他們要奉我的名為以色列人祝福，我必賜福給他們。」
聖經新譯本 - 他們要這樣奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福他們。”
呂振中譯本 - 他們要這樣奉我的名給以色列人祝福，我也要賜福與他們。』
中文標準譯本 - 他們要這樣把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他們。」
現代標點和合本 - 他們要如此奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福給他們。」
文理和合譯本 - 如是以我名加以色列族、我必錫嘏焉、
文理委辦譯本 - 如是以我名加以色列族、我特錫嘏焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是彼以我名為以色列人祝福、我必降福於以色列人、
Nueva Versión Internacional - »Así invocarán mi nombre sobre los israelitas, para que yo los bendiga».
현대인의 성경 - “아론과 그의 아들들이 이스라엘 백성을 축복하면 내가 그들에게 복을 내려 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Так они будут призывать Мое имя на израильтян, и Я буду благословлять их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так они будут призывать Моё имя на исроильтян, и Я буду благословлять их.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi qu’ils m’invoqueront en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai.
リビングバイブル - このように、アロンとその子らが祈るなら、わたしも人々を祝福しよう。」
Nova Versão Internacional - “Assim eles invocarão o meu nome sobre os israelitas, e eu os abençoarei”.
Hoffnung für alle - So sollen sie in meinem Namen zu den Israeliten sprechen, und ich selbst werde mein Volk dann segnen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, các thầy tế lễ đặt Danh Ta trên người Ít-ra-ên, và chính Ta sẽ ban phước cho dân này.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นอาโรนกับบุตรชายจะประทับนามของเราเหนืออิสราเอล และเราจะอวยพรพวกเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะประทับนามของเราไว้กับชาวอิสราเอล และเราจะให้พรแก่พวกเขา”
Thai KJV - ดังนั้นแหละให้เขาประทับนามของเราเหนือคนอิสราเอล และเราจะได้อวยพรแก่เขาทั้งหลาย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนั้นแหละ ทั้งอาโรน ลูกชายของเขา รวมทั้งพวกนักบวช จะใช้ชื่อของเราอวยพรชาวอิสราเอล และเราก็จะอวยพรพวกเขา”

Исход 6:3 - Я являлся Ибрахиму, Исхаку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали.
Исаия 43:7 - всякого, над кем провозглашено Моё имя, кого сотворил Я для славы Своей, кого Я создал и устроил.
2 Царств 7:23 - И кто подобен Исраилу, единственному народу на земле, который Всевышний выкупил Себе, чтобы сделать Своим народом? Чтобы все узнали имя Твоё, Ты совершил великие и ужасные дела, выкупив Свой народ из Египта и изгнав перед ним другие народы и их богов.
Забур 67:7 - Всевышний даёт одиноким семью, освобождает узников и делает их счастливыми, а непокорные живут в пустыне.
Эфесянам 1:3 - Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы Масиха! Он благословил нас, объединившихся с Масихом, всеми духовными благословениями небес.
Исход 3:13 - Муса сказал Всевышнему: – Вот я пойду к исраильтянам и скажу им: «Бог ваших предков послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?
Исход 3:14 - Всевышний ответил Мусе: – Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исраильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».
Исход 3:15 - Ещё Всевышний сказал Мусе: – Скажи исраильтянам: «Вечный , Бог ваших предков – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, послал меня к вам». Вот Моё имя навеки. Так Меня будут называть из поколения в поколение.
Начало 32:26 - И Он сказал: – Отпусти Меня, потому что встаёт солнце. Но Якуб ответил: – Не отпущу, пока не благословишь меня.
Начало 32:29 - Якуб сказал: – Прошу Тебя, скажи мне Твоё имя. Но Он ответил: – Зачем ты спрашиваешь Моё имя? И Он благословил его.
Начало 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
Начало 12:3 - Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и через тебя получат благословение все народы на земле .
Исход 34:5 - Вечный спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил Своё имя.
Исход 34:6 - Он прошёл перед Мусой, провозглашая: «Вечный, Вечный, милостивый и милосердный Бог , долготерпеливый, богатый любовью и верностью,
Исход 34:7 - хранящий милость к тысячам и прощающий проступок, отступничество и грех. И всё же, Он не оставит виновного без наказания; за проступки отцов Он карает детей и внуков до третьего и четвёртого поколения».
Иеремия 14:9 - Почему Ты как оробевший человек, точно могучий воин, бессильный спасти? Вечный, Ты среди нас, Твоё имя над нами провозглашено, не оставляй нас!
Матай 28:19 - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и
Забур 5:12 - Но пусть возрадуются все надеющиеся на Тебя, пусть вечно поют от радости! Окажи им Своё покровительство, чтобы возрадовались все любящие имя Твоё.
1 Летопись 4:10 - Иабец воззвал к Богу Исраила: – О, если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережёт меня от зла, чтобы мне не страдать! И Всевышний исполнил его просьбу.
Числа 23:20 - Я получил повеление благословлять; благословляет Он – я не могу отменить.
Даниял 9:18 - Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, в котором Ты пребываешь. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.
Даниял 9:19 - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Второзаконие 28:10 - Тогда все народы на земле увидят, что над тобой провозглашено имя Вечного, и будут бояться тебя.
2 Летопись 7:14 - тогда, если Мой народ, над которым провозглашено Моё имя, смирит себя, станет молиться и искать Меня и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.