逐节对照
- 圣经新译本 - 他们要这样奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福他们。”
- 新标点和合本 - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
- 和合本2010（神版-简体） - “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
- 当代译本 - 他们要奉我的名为以色列人祝福，我必赐福给他们。”
- 中文标准译本 - 他们要这样把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他们。”
- 现代标点和合本 - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
- 和合本（拼音版） - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
- New International Version - “So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
- New International Reader's Version - “In that way they will put the blessing of my name on the Israelites. And I will bless them.”
- English Standard Version - “So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”
- New Living Translation - Whenever Aaron and his sons bless the people of Israel in my name, I myself will bless them.”
- The Message - In so doing, they will place my name on the People of Israel— I will confirm it by blessing them.”
- Christian Standard Bible - In this way they will pronounce my name over the Israelites, and I will bless them.”
- New American Standard Bible - So they shall invoke My name on the sons of Israel, and then I will bless them.”
- New King James Version - “So they shall put My name on the children of Israel, and I will bless them.”
- Amplified Bible - So Aaron and his sons shall put My name upon the children of Israel, and I will bless them.”
- American Standard Version - So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
- King James Version - And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
- New English Translation - So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
- World English Bible - “So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”
- 新標點和合本 - 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
- 當代譯本 - 他們要奉我的名為以色列人祝福，我必賜福給他們。」
- 聖經新譯本 - 他們要這樣奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福他們。”
- 呂振中譯本 - 他們要 這樣 奉我的名給 以色列 人 祝福 ，我也要賜福與他們。』
- 中文標準譯本 - 他們要這樣把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他們。」
- 現代標點和合本 - 他們要如此奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福給他們。」
- 文理和合譯本 - 如是以我名加以色列族、我必錫嘏焉、
- 文理委辦譯本 - 如是以我名加以色列族、我特錫嘏焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是彼以我名為 以色列 人祝福、我必降福於 以色列 人、
- Nueva Versión Internacional - »Así invocarán mi nombre sobre los israelitas, para que yo los bendiga».
- 현대인의 성경 - “아론과 그의 아들들이 이스라엘 백성을 축복하면 내가 그들에게 복을 내려 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Так они будут призывать Мое имя на израильтян, и Я буду благословлять их.
- Восточный перевод - Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так они будут призывать Моё имя на исроильтян, и Я буду благословлять их.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi qu’ils m’invoqueront en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai.
- リビングバイブル - このように、アロンとその子らが祈るなら、わたしも人々を祝福しよう。」
- Nova Versão Internacional - “Assim eles invocarão o meu nome sobre os israelitas, e eu os abençoarei”.
- Hoffnung für alle - So sollen sie in meinem Namen zu den Israeliten sprechen, und ich selbst werde mein Volk dann segnen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, các thầy tế lễ đặt Danh Ta trên người Ít-ra-ên, và chính Ta sẽ ban phước cho dân này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นอาโรนกับบุตรชายจะประทับนามของเราเหนืออิสราเอล และเราจะอวยพรพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะประทับนามของเราไว้กับชาวอิสราเอล และเราจะให้พรแก่พวกเขา”
- Thai KJV - ดังนั้นแหละให้เขาประทับนามของเราเหนือคนอิสราเอล และเราจะได้อวยพรแก่เขาทั้งหลาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนั้นแหละ ทั้งอาโรน ลูกชายของเขา รวมทั้งพวกนักบวช จะใช้ชื่อของเราอวยพรชาวอิสราเอล และเราก็จะอวยพรพวกเขา”
交叉引用
- 出埃及记 6:3 - 我曾向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神，至于我的名字‘耶和华’，他们是不认识的。
- 以赛亚书 43:7 - 就是所有按着我的名被召的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所塑造，所作成的。”
- 撒母耳记下 7:23 - 世上有哪一个国家像你的子民以色列呢？ 神曾亲自救赎他们，使他们作自己的子民，又为他自己立名，为他们(按照《马索拉文本》，「他们」作「你们」；现参照其他抄本及古译本翻译)作了大事，为你的地作了可畏的事；在你的子民面前，就是你从埃及救赎出来归你自己的子民面前，赶出了列国的人和他们的神。
- 诗篇 67:7 - 神要赐福给我们， 全地都要敬畏他。
- 以弗所书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神是应当称颂的。他在基督里，曾经把天上各种属灵的福分赐给我们：
- 出埃及记 3:13 - 摩西对 神说：“我到以色列人那里，对他们说：‘你们祖宗的 神差遣我到你们这里来’，他们必问我：‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？”
- 出埃及记 3:14 - 神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有者派我到你们这里来。’”
- 出埃及记 3:15 - 神又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，差遣我到你们这里来；这就是我永久的名字，也是世世代代中我被记念的名字。’
- 创世记 32:26 - 那人说：“天快亮了，让我走吧。”雅各说：“如果你不给我祝福，我就不让你走。”
- 创世记 32:29 - 雅各问他，说：“请把你的名告诉我。”那人回答：“为什么问我的名呢？”他就在那里给雅各祝福。
- 创世记 12:2 - 我必使你成为大国， 赐福给你， 使你的名为大， 你也必使别人得福，
- 创世记 12:3 - 给你祝福的，我必赐福给他； 咒诅你的，我必咒诅他； 地上的万族，都必因你得福。”
- 出埃及记 34:5 - 耶和华在云彩中降下来，与摩西一同站在那里，并且宣告耶和华的名字。
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，
- 出埃及记 34:7 - 为千千万万人留下慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶。一定要清除罪，追讨罪孽自父及子至孙，直到三四代。”
- 耶利米书 14:9 - 你为什么像个受惊的人， 又像个不能拯救人的勇士呢？ 耶和华啊！你是在我们中间， 我们是称为你名下的人， 求你不要离弃我们。”
- 马太福音 28:19 - 所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗﹙“奉父子圣灵的名，给他们施洗”或译：“给他们施洗，归入父子圣灵的名”。﹚，
- 诗篇 5:12 - 耶和华啊！因为你必赐福给义人， 你要以恩惠像盾牌四面护卫他。
- 历代志上 4:10 - 雅比斯呼求以色列的 神说：“深愿你大大地赐福给我，扩张我的境界，你的能力常与我同在，保护我免遭灾祸，不受痛苦。” 神就应允了他所求的。
- 诗篇 115:12 - 耶和华顾念我们， 必赐福给我们； 他必赐福给 以色列家， 赐福给 亚伦家。
- 诗篇 115:13 - 敬畏耶和华的，无论大小尊卑， 他都必赐福。
- 民数记 23:20 - 我奉命来祝福； 神要赐福，我不能改变。
- 但以理书 9:18 - 我的 神啊！求你侧耳而听，睁眼垂顾我们的荒凉，和那称为你名下的城；因为我们向你恳求，并不是因着自己的义，而是因着你的大怜悯。
- 但以理书 9:19 - 主啊！求你垂听。主啊！求你赦免。主啊！求你应允而行。我的 神啊！为了你自己的缘故，求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。”
- 申命记 28:10 - 地上万民见你被称为耶和华名下的人，就必惧怕你。
- 历代志下 7:14 - 这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告、寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。