Números 6:6 Durante todo o período de sua separação para o Senhor, não poderá aproximar-se de um cadáver.

num 6:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Durante todo o período de sua separação para o Senhor, não poderá aproximar-se de um cadáver.
新标点和合本 - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
和合本2010（神版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
当代译本 - 在献给耶和华期间，不可挨近死尸，
圣经新译本 - “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。
中文标准译本 - 他在离俗归于耶和华的所有日子，都不可接近死人的尸体。
现代标点和合本 - “在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本（拼音版） - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
New International Version - “ ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.
New International Reader's Version - “ ‘And they must not go near a dead body during that whole time.
English Standard Version - “All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
New Living Translation - And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.
The Message - “Also, for the duration of the consecration to God, you must not go near a corpse. Even if it’s the body of your father or mother, brother or sister, you must not ritually defile yourself because the sign of consecration to God is on your head.
Christian Standard Bible - He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the Lord.
New American Standard Bible - ‘All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person.
New King James Version - All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
Amplified Bible - ‘All the time that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
American Standard Version - All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
King James Version - All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body.
New English Translation - “‘All the days that he separates himself to the Lord he must not contact a dead body.
World English Bible - “‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
新標點和合本 - 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
和合本2010（神版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
當代譯本 - 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍，
聖經新譯本 - “‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。
呂振中譯本 - 『儘他離俗歸永恆主的日子、他總不可走近死人。
中文標準譯本 - 他在離俗歸於耶和華的所有日子，都不可接近死人的屍體。
現代標點和合本 - 「在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
文理和合譯本 - 自為區別、歸於耶和華時、毋近尸側、
文理委辦譯本 - 奉我之時、毋近尸側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 許願離俗事主之日內、毋近屍側、
Nueva Versión Internacional - »Mientras dure el tiempo de su consagración al Señor, no podrá acercarse a ningún cadáver,
현대인의 성경 - 자기 몸을 나 여호와에게 바쳐 헌신하 는 이 기간에는 시체에 가까이 가지 말아라. 자기 부모나 형제 자매가 죽었을지라도 몸을 더럽혀서는 안 된다. 이것은 자기 몸을 구별하여 나 하나님에게 바쳤다는 표가 그 머리에 있기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Во все время их посвящения Господу им нельзя приближаться к мертвому телу.
Восточный перевод - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
La Bible du Semeur 2015 - Durant tout le temps pendant lequel il est consacré à l’Eternel, il ne touchera aucun corps mort.
リビングバイブル - 誓いの期間中は死体に近づいてはいけない。たとえ、親、兄弟、姉妹であっても。
Hoffnung für alle - Er darf auch nicht in die Nähe eines Toten kommen, solange er mir geweiht ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không được đến gần xác chết trong suốt thời gian dâng mình cho Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดระยะเวลาที่เขาเป็นนาศีร์ ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเขาจะต้องไม่ย่างกรายเข้าใกล้ซากศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดเวลาถวายตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องไม่เฉียดใกล้คนตาย
Thai KJV - ตลอดเวลาที่เขาปลีกตัวออกมาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เขาต้องไม่เข้าใกล้ศพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตลอดช่วงเวลาที่เขาแยกตัวออกมาเพื่อพระยาห์เวห์ คนๆนั้นต้องไม่เข้าใกล้ศพ

交叉引用

Ezequiel 24:16 - “Filho do homem, com um único golpe estou para tirar de você o prazer dos seus olhos. Contudo, não lamente nem chore nem derrame nenhuma lágrima.
Ezequiel 24:17 - Não permita que ninguém ouça o seu gemer; não pranteie pelos mortos. Mantenha apertado o seu turbante e as sandálias nos pés; não cubra o rosto nem coma a comida costumeira dos pranteadores”.
Ezequiel 24:18 - Assim, falei de manhã ao povo, e à tarde minha mulher morreu. No dia seguinte fiz o que me havia sido ordenado.
Números 19:11 - “Quem tocar num cadáver humano ficará impuro durante sete dias.
Números 19:12 - Deverá purificar-se com essa água no terceiro e no sétimo dias; então estará puro. Mas, se não se purificar no terceiro e no sétimo dias, não estará puro.
Números 19:13 - Quem tocar num cadáver humano e não se purificar, contamina o tabernáculo do Senhor e será eliminado de Israel. Ficará impuro porque a água da purificação não foi derramada sobre ele; sua impureza permanece sobre ele.
Números 19:14 - “Esta é a lei que se aplica quando alguém morre numa tenda: quem entrar na tenda e quem nela estiver ficará impuro sete dias,
Números 19:15 - e qualquer recipiente que não estiver bem fechado ficará impuro.
Números 19:16 - “Quem estiver no campo e tocar em alguém que tenha sido morto à espada, ou em alguém que tenha sofrido morte natural, ou num osso humano, ou num túmulo, ficará impuro durante sete dias.
Números 19:17 - “Pela pessoa impura, colocarão um pouco das cinzas do holocausto de purificação num jarro e derramarão água da fonte por cima.
Números 19:18 - Então um homem cerimonialmente puro pegará hissopo, molhará na água e a aspergirá sobre a tenda, sobre todos os utensílios e sobre todas as pessoas que estavam ali. Também a aspergirá sobre todo aquele que tiver tocado num osso humano, ou num túmulo, ou em alguém que tenha sido morto ou que tenha sofrido morte natural.
Números 19:19 - Aquele que estiver puro a aspergirá sobre a pessoa impura no terceiro e no sétimo dia, e no sétimo dia deverá purificá-la. Aquele que estiver sendo purificado lavará as suas roupas e se banhará com água, e naquela tarde estará puro.
Números 19:20 - Mas, se aquele que estiver impuro não se purificar, será eliminado da assembleia, pois contaminou o santuário do Senhor. A água da purificação não foi aspergida sobre ele, e ele está impuro.
Números 19:21 - Este é um decreto perpétuo para eles. “O homem que aspergir a água da purificação também lavará as suas roupas, e todo aquele que tocar na água da purificação ficará impuro até o cair da tarde.
Números 19:22 - Qualquer coisa na qual alguém que estiver impuro tocar se tornará impura, e qualquer pessoa que nela tocar ficará impura até o cair da tarde”.
2 Coríntios 5:16 - De modo que, de agora em diante, a ninguém mais consideramos do ponto de vista humano . Ainda que antes tenhamos considerado Cristo dessa forma, agora já não o consideramos assim.
Lucas 9:59 - A outro disse: “Siga-me”. Mas o homem respondeu: “Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai”.
Lucas 9:60 - Jesus lhe disse: “Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos; você, porém, vá e proclame o Reino de Deus”.
Levítico 21:11 - Não entrará onde houver um cadáver. Não se tornará impuro, nem mesmo por causa do seu pai ou da sua mãe;
Mateus 8:21 - Outro discípulo lhe disse: “Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai”.
Mateus 8:22 - Mas Jesus lhe disse: “Siga-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”. ( Mc 4.35-41 ; Lc 8.22-25 )
Jeremias 16:5 - Porque assim diz o Senhor: “Não entre numa casa onde há luto; não vá prantear nem apresentar condolências, porque retirei a minha paz, o meu amor leal e a minha compaixão deste povo”, declara o Senhor.
Jeremias 16:6 - “Tanto grandes como pequenos morrerão nesta terra; não serão sepultados nem se pranteará por eles; não se farão incisões nem se rapará a cabeça por causa deles.
Levítico 21:1 - Disse ainda o Senhor a Moisés: “Diga o seguinte aos sacerdotes, os filhos de Arão: Um sacerdote não poderá tornar-se impuro por causa de alguém do seu povo que venha a morrer,
Levítico 21:2 - a não ser por um parente próximo, como mãe ou pai, filho ou filha, irmão
Levítico 21:3 - ou irmã virgem dependente dele por ainda não ter marido; por causa dela, poderá tornar-se impuro.
Levítico 19:28 - “Não façam cortes no corpo por causa dos mortos nem tatuagens em vocês mesmos. Eu sou o Senhor.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Durante todo o período de sua separação para o Senhor, não poderá aproximar-se de um cadáver.
新标点和合本 - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
和合本2010（神版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
当代译本 - 在献给耶和华期间，不可挨近死尸，
圣经新译本 - “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。
中文标准译本 - 他在离俗归于耶和华的所有日子，都不可接近死人的尸体。
现代标点和合本 - “在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
和合本（拼音版） - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
New International Version - “ ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.
New International Reader's Version - “ ‘And they must not go near a dead body during that whole time.
English Standard Version - “All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
New Living Translation - And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.
The Message - “Also, for the duration of the consecration to God, you must not go near a corpse. Even if it’s the body of your father or mother, brother or sister, you must not ritually defile yourself because the sign of consecration to God is on your head.
Christian Standard Bible - He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the Lord.
New American Standard Bible - ‘All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person.
New King James Version - All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
Amplified Bible - ‘All the time that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
American Standard Version - All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
King James Version - All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body.
New English Translation - “‘All the days that he separates himself to the Lord he must not contact a dead body.
World English Bible - “‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
新標點和合本 - 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
和合本2010（神版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
當代譯本 - 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍，
聖經新譯本 - “‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。
呂振中譯本 - 『儘他離俗歸永恆主的日子、他總不可走近死人。
中文標準譯本 - 他在離俗歸於耶和華的所有日子，都不可接近死人的屍體。
現代標點和合本 - 「在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
文理和合譯本 - 自為區別、歸於耶和華時、毋近尸側、
文理委辦譯本 - 奉我之時、毋近尸側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 許願離俗事主之日內、毋近屍側、
Nueva Versión Internacional - »Mientras dure el tiempo de su consagración al Señor, no podrá acercarse a ningún cadáver,
현대인의 성경 - 자기 몸을 나 여호와에게 바쳐 헌신하 는 이 기간에는 시체에 가까이 가지 말아라. 자기 부모나 형제 자매가 죽었을지라도 몸을 더럽혀서는 안 된다. 이것은 자기 몸을 구별하여 나 하나님에게 바쳤다는 표가 그 머리에 있기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Во все время их посвящения Господу им нельзя приближаться к мертвому телу.
Восточный перевод - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
La Bible du Semeur 2015 - Durant tout le temps pendant lequel il est consacré à l’Eternel, il ne touchera aucun corps mort.
リビングバイブル - 誓いの期間中は死体に近づいてはいけない。たとえ、親、兄弟、姉妹であっても。
Hoffnung für alle - Er darf auch nicht in die Nähe eines Toten kommen, solange er mir geweiht ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không được đến gần xác chết trong suốt thời gian dâng mình cho Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดระยะเวลาที่เขาเป็นนาศีร์ ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเขาจะต้องไม่ย่างกรายเข้าใกล้ซากศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดเวลาถวายตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องไม่เฉียดใกล้คนตาย
Thai KJV - ตลอดเวลาที่เขาปลีกตัวออกมาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เขาต้องไม่เข้าใกล้ศพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตลอดช่วงเวลาที่เขาแยกตัวออกมาเพื่อพระยาห์เวห์ คนๆนั้นต้องไม่เข้าใกล้ศพ

Ezequiel 24:16 - “Filho do homem, com um único golpe estou para tirar de você o prazer dos seus olhos. Contudo, não lamente nem chore nem derrame nenhuma lágrima.
Ezequiel 24:17 - Não permita que ninguém ouça o seu gemer; não pranteie pelos mortos. Mantenha apertado o seu turbante e as sandálias nos pés; não cubra o rosto nem coma a comida costumeira dos pranteadores”.
Ezequiel 24:18 - Assim, falei de manhã ao povo, e à tarde minha mulher morreu. No dia seguinte fiz o que me havia sido ordenado.
Números 19:11 - “Quem tocar num cadáver humano ficará impuro durante sete dias.
Números 19:12 - Deverá purificar-se com essa água no terceiro e no sétimo dias; então estará puro. Mas, se não se purificar no terceiro e no sétimo dias, não estará puro.
Números 19:13 - Quem tocar num cadáver humano e não se purificar, contamina o tabernáculo do Senhor e será eliminado de Israel. Ficará impuro porque a água da purificação não foi derramada sobre ele; sua impureza permanece sobre ele.
Números 19:14 - “Esta é a lei que se aplica quando alguém morre numa tenda: quem entrar na tenda e quem nela estiver ficará impuro sete dias,
Números 19:15 - e qualquer recipiente que não estiver bem fechado ficará impuro.
Números 19:16 - “Quem estiver no campo e tocar em alguém que tenha sido morto à espada, ou em alguém que tenha sofrido morte natural, ou num osso humano, ou num túmulo, ficará impuro durante sete dias.
Números 19:17 - “Pela pessoa impura, colocarão um pouco das cinzas do holocausto de purificação num jarro e derramarão água da fonte por cima.
Números 19:18 - Então um homem cerimonialmente puro pegará hissopo, molhará na água e a aspergirá sobre a tenda, sobre todos os utensílios e sobre todas as pessoas que estavam ali. Também a aspergirá sobre todo aquele que tiver tocado num osso humano, ou num túmulo, ou em alguém que tenha sido morto ou que tenha sofrido morte natural.
Números 19:19 - Aquele que estiver puro a aspergirá sobre a pessoa impura no terceiro e no sétimo dia, e no sétimo dia deverá purificá-la. Aquele que estiver sendo purificado lavará as suas roupas e se banhará com água, e naquela tarde estará puro.
Números 19:20 - Mas, se aquele que estiver impuro não se purificar, será eliminado da assembleia, pois contaminou o santuário do Senhor. A água da purificação não foi aspergida sobre ele, e ele está impuro.
Números 19:21 - Este é um decreto perpétuo para eles. “O homem que aspergir a água da purificação também lavará as suas roupas, e todo aquele que tocar na água da purificação ficará impuro até o cair da tarde.
Números 19:22 - Qualquer coisa na qual alguém que estiver impuro tocar se tornará impura, e qualquer pessoa que nela tocar ficará impura até o cair da tarde”.
2 Coríntios 5:16 - De modo que, de agora em diante, a ninguém mais consideramos do ponto de vista humano . Ainda que antes tenhamos considerado Cristo dessa forma, agora já não o consideramos assim.
Lucas 9:59 - A outro disse: “Siga-me”. Mas o homem respondeu: “Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai”.
Lucas 9:60 - Jesus lhe disse: “Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos; você, porém, vá e proclame o Reino de Deus”.
Levítico 21:11 - Não entrará onde houver um cadáver. Não se tornará impuro, nem mesmo por causa do seu pai ou da sua mãe;
Mateus 8:21 - Outro discípulo lhe disse: “Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai”.
Mateus 8:22 - Mas Jesus lhe disse: “Siga-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”. ( Mc 4.35-41 ; Lc 8.22-25 )
Jeremias 16:5 - Porque assim diz o Senhor: “Não entre numa casa onde há luto; não vá prantear nem apresentar condolências, porque retirei a minha paz, o meu amor leal e a minha compaixão deste povo”, declara o Senhor.
Jeremias 16:6 - “Tanto grandes como pequenos morrerão nesta terra; não serão sepultados nem se pranteará por eles; não se farão incisões nem se rapará a cabeça por causa deles.
Levítico 21:1 - Disse ainda o Senhor a Moisés: “Diga o seguinte aos sacerdotes, os filhos de Arão: Um sacerdote não poderá tornar-se impuro por causa de alguém do seu povo que venha a morrer,
Levítico 21:2 - a não ser por um parente próximo, como mãe ou pai, filho ou filha, irmão
Levítico 21:3 - ou irmã virgem dependente dele por ainda não ter marido; por causa dela, poderá tornar-se impuro.
Levítico 19:28 - “Não façam cortes no corpo por causa dos mortos nem tatuagens em vocês mesmos. Eu sou o Senhor.