逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 金碗一、重十舍客勒、盈以香、
- 新标点和合本 - 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；
- 和合本2010（神版-简体） - 一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；
- 当代译本 - 一个重一百一十克盛满香的金碟子；
- 圣经新译本 - 一个金盂，重一百一十克，盛满了香；
- 中文标准译本 - 一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香；
- 现代标点和合本 - 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香。
- 和合本（拼音版） - 一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
- New International Version - one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
- New International Reader's Version - He brought one gold dish that weighed four ounces. It was filled with incense.
- English Standard Version - one golden dish of 10 shekels, full of incense;
- New Living Translation - He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.
- Christian Standard Bible - one gold bowl weighing four ounces, full of incense;
- New American Standard Bible - one gold pan of ten shekels, full of incense;
- New King James Version - one gold pan of ten shekels, full of incense;
- Amplified Bible - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- American Standard Version - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- King James Version - One golden spoon of ten shekels, full of incense:
- New English Translation - one gold pan weighing 10 shekels, full of incense;
- World English Bible - one golden ladle of ten shekels, full of incense;
- 新標點和合本 - 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香；
- 和合本2010（神版-繁體） - 一個重十舍客勒的金碟子，盛滿了香；
- 當代譯本 - 一個重一百一十克盛滿香的金碟子；
- 聖經新譯本 - 一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
- 呂振中譯本 - 金碟子一個、十 舍客勒 、滿着香；
- 中文標準譯本 - 一個金勺子，重十謝克爾，盛滿了香；
- 現代標點和合本 - 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香。
- 文理和合譯本 - 金甌一、重十舍客勒、盈以香、
- 文理委辦譯本 - 金鼎一、重五兩、盈以香。
- Nueva Versión Internacional - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Новый Русский Перевод - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Восточный перевод - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием;
- La Bible du Semeur 2015 - et une coupe d’or de 110 grammes pleine d’encens.
- Nova Versão Internacional - uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một chén bằng vàng nặng 114 gam đựng đầy hương liệu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จานทองคำหนึ่งใบหนักประมาณ 110 กรัมบรรจุเครื่องหอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชามทองคำ 1 ใบหนัก 10 เชเขลบรรจุเครื่องหอม
- Thai KJV - ช้อนทองคำคันหนึ่งหนักสิบเชเขล มีเครื่องหอมสำหรับเผาเต็ม
交叉引用
- 以賽亞書 66:20 - 主曰、彼將攜爾兄弟、自列邦而歸、使之乘馬、或車、或肩與、或騾、或駝、至我聖山 耶路撒冷 、以為禮物獻於我、猶如 以色列 人盛禮物於潔器、奉至我殿、
- 詩篇 112:2 - 其子孫在世必強盛、正直人之後裔、必蒙福祉、
- 但以理書 9:27 - 一七之間、彼與多人定約、一七之半間、將使祭祀與獻禮咸息、殘賊可惡之物、必立於聖所、 必立於聖所或作必立於聖所之墻 待所定之災、盡降於行毀滅者、 行毀滅者或作受毀滅者
- 希伯來書 13:15 - 是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、
- 羅馬書 15:16 - 得為耶穌基督之役、訓異邦人、傳天主福音、如祭司盡職、以異邦人賴聖神成聖者、獻之如禮物而蒙悅納、
- 腓立比書 4:18 - 我已得諸物有餘、且自 以巴弗第多 手、受爾之惠、為馨香可納之祭、天主所悅者、故我饒足也、