逐节对照
- King James Version - Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
- 新标点和合本 - “你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
- 当代译本 - “你要把利未人从其他以色列人中分别出来，洁净他们。
- 圣经新译本 - “你要从以色列人中间选出利未人，洁净他们。
- 中文标准译本 - “你要从以色列子孙中拣选利未人，为他们举行洁净礼。
- 现代标点和合本 - “你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
- 和合本（拼音版） - “你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
- New International Version - “Take the Levites from among all the Israelites and make them ceremonially clean.
- New International Reader's Version - “Take the Levites from among all the Israelites. Make them ‘clean’ in the usual way.
- English Standard Version - “Take the Levites from among the people of Israel and cleanse them.
- New Living Translation - “Now set the Levites apart from the rest of the people of Israel and make them ceremonially clean.
- Christian Standard Bible - “Take the Levites from among the Israelites and ceremonially cleanse them.
- New American Standard Bible - “Take the Levites from among the sons of Israel and cleanse them.
- New King James Version - “Take the Levites from among the children of Israel and cleanse them ceremonially.
- Amplified Bible - “Take the Levites from among the sons of Israel and cleanse them.
- American Standard Version - Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
- New English Translation - “Take the Levites from among the Israelites and purify them.
- World English Bible - “Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
- 新標點和合本 - 「你從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。
- 當代譯本 - 「你要把利未人從其他以色列人中分別出來，潔淨他們。
- 聖經新譯本 - “你要從以色列人中間選出利未人，潔淨他們。
- 呂振中譯本 - 『你要從 以色列 人中選取 利未 人，使他們潔淨。
- 中文標準譯本 - 「你要從以色列子孫中揀選利未人，為他們舉行潔淨禮。
- 現代標點和合本 - 「你從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。
- 文理和合譯本 - 於以色列族中、取利未人潔之、
- 文理委辦譯本 - 以色列族中、簡利未人、使之成潔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾擇 利未 人於 以色列 人中、使之成潔、
- Nueva Versión Internacional - «Toma a los levitas de entre los israelitas, y purifícalos.
- 현대인의 성경 - “너는 레위인을 다른 이스라엘 사람과 구별하여 그들을 이런 식으로 깨끗하게 하라. 먼저 정결하게 하는 물을 그들에게 뿌린 다음 온 몸을 삭도로 밀게 하고 그들의 옷을 깨끗이 빨게 하라. 그러면 그들이 깨끗하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Отдели левитов от остальных израильтян и очисти их.
- Восточный перевод - – Отдели левитов от остальных исраильтян и очисти их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Отдели левитов от остальных исраильтян и очисти их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Отдели левитов от остальных исроильтян и очисти их.
- La Bible du Semeur 2015 - Sépare les lévites du reste des Israélites et purifie-les.
- Nova Versão Internacional - “Separe os levitas do meio dos israelitas e purifique-os.
- Hoffnung für alle - »Versammle die Leviten an einem besonderen Ort, abseits vom übrigen Volk. Du sollst sie für ihren Dienst im Heiligtum reinigen
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy biệt riêng người Lê-vi ra khỏi toàn dân Ít-ra-ên và làm lễ thanh tẩy họ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแยกคนเลวีจากเผ่าอื่นๆ ของอิสราเอล และชำระพวกเขาตามระเบียบพิธี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงแยกชาวเลวีออกจากชาวอิสราเอลและทำตามพิธีเพื่อให้พวกเขาบริสุทธิ์
- Thai KJV - “จงยกคนเลวีออกจากคนอิสราเอลและชำระเขาทั้งหลายเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “แยกพวกเลวีออกจากชาวอิสราเอลและทำให้พวกเลวีบริสุทธิ์
交叉引用
- Isaiah 52:11 - Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the Lord.
- Exodus 19:15 - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
- James 4:8 - Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
- 2 Corinthians 7:1 - Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.