逐节对照
- 中文標準譯本 - 你要把利未人帶到會幕前面，並且招聚全體以色列會眾。
- 新标点和合本 - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要带利未人到会幕前，并且要召集以色列全会众。
- 当代译本 - 你要招聚以色列全体会众，将利未人带到会幕前，
- 圣经新译本 - 你要把利未人带到会幕前面，又要召集以色列的全体会众；
- 中文标准译本 - 你要把利未人带到会幕前面，并且招聚全体以色列会众。
- 现代标点和合本 - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
- 和合本（拼音版） - 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。
- New International Version - Bring the Levites to the front of the tent of meeting and assemble the whole Israelite community.
- New International Reader's Version - Bring the Levites to the front of the tent of meeting. Gather the whole community of Israel together.
- English Standard Version - And you shall bring the Levites before the tent of meeting and assemble the whole congregation of the people of Israel.
- New Living Translation - Then assemble the whole community of Israel, and present the Levites at the entrance of the Tabernacle.
- Christian Standard Bible - Bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire Israelite community.
- New American Standard Bible - So you shall present the Levites in front of the tent of meeting. You shall also assemble the whole congregation of the sons of Israel,
- New King James Version - And you shall bring the Levites before the tabernacle of meeting, and you shall gather together the whole congregation of the children of Israel.
- Amplified Bible - You shall present the Levites before the Tent of Meeting (tabernacle), and you shall also assemble the whole congregation of the children of Israel,
- American Standard Version - And thou shalt present the Levites before the tent of meeting: and thou shalt assemble the whole congregation of the children of Israel:
- King James Version - And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
- New English Translation - You are to bring the Levites before the tent of meeting and assemble the entire community of the Israelites.
- World English Bible - You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.
- 新標點和合本 - 將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要帶利未人到會幕前，並且要召集以色列全會眾。
- 當代譯本 - 你要招聚以色列全體會眾，將利未人帶到會幕前，
- 聖經新譯本 - 你要把利未人帶到會幕前面，又要召集以色列的全體會眾；
- 呂振中譯本 - 要將 利未 人奉到會棚前面，又召集 以色列 人全會眾。
- 現代標點和合本 - 將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。
- 文理和合譯本 - 攜利未人至會幕前、集以色列會眾、
- 文理委辦譯本 - 宜攜利未人、至會幕前、集以色列會眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使 利未 人至會幕前、集 以色列 全會、
- Nueva Versión Internacional - Llevarás a los levitas a la Tienda de reunión y congregarás a toda la comunidad israelita.
- 현대인의 성경 - 그리고 모든 이스라엘 백성을 모은 다 음 레위인을 성막 앞으로 나오게 하여 나 여호와 앞에 세우고 백성들이 그들에게 안수하게 하여라.
- Новый Русский Перевод - Приведи левитов к шатру собрания и собери все общество Израиля.
- Восточный перевод - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приведи левитов к шатру встречи и собери всё общество Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras avancer les lévites devant la tente de la Rencontre et tu convoqueras toute la communauté des Israélites.
- リビングバイブル - そして、みなが見ている前で、レビ人を幕屋の入口のところに連れて来て、
- Nova Versão Internacional - Você levará os levitas para a frente da Tenda do Encontro e reunirá toda a comunidade de Israel.
- Hoffnung für alle - Ruf die Leviten zum heiligen Zelt und versammle dort die ganze Gemeinschaft der Israeliten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, hãy dẫn người Lê-vi đến cửa Đền Tạm trước sự chứng kiến của toàn dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงพาคนเลวีมาที่หน้าเต็นท์นัดพบต่อหน้าปวงประชากรอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพาชาวเลวีมายังด้านหน้าของกระโจมที่นัดหมาย และเรียกประชุมชาวอิสราเอลทั้งมวล
- Thai KJV - แล้วจงพาคนเลวีมาหน้าพลับพลาแห่งชุมนุม และให้คนอิสราเอลมาชุมนุมพร้อมกันหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นเจ้าต้องเอาชาวเลวีมาที่หน้าเต็นท์นัดพบ และเรียกชุมนุมชาวอิสราเอลทั้งหมด
交叉引用
- 出埃及記 29:4 - 你要把亞倫和他的兒子們帶到會幕的入口，用水洗他們；
- 出埃及記 29:5 - 拿來衣裝，給亞倫穿上袍子、以弗得的外袍、以弗得和胸牌，給他束上以弗得的精巧織帶；
- 出埃及記 29:6 - 並且把頂冠戴在他的頭上，把聖冠安在頂冠上；
- 出埃及記 29:7 - 又拿來膏油，澆在他的頭上，膏抹他。
- 出埃及記 29:8 - 然後你要把他的兒子們帶來，給他們穿上袍子，
- 出埃及記 29:9 - 給亞倫和他的兒子們束上腰帶，戴上頭巾。這樣，他們就按著永遠的律例擁有祭司的職份。你要這樣使亞倫和他的兒子們承接聖職。
- 出埃及記 29:10 - 「你要把公牛帶到會幕前，亞倫和他的兒子們要按手在這公牛的頭上。
- 出埃及記 29:11 - 你要在耶和華面前，在會幕的入口，宰殺這公牛，
- 出埃及記 29:12 - 取一些公牛的血，用手指抹在祭壇犄角上，把其餘的血全都倒在祭壇的基座那裡。
- 出埃及記 29:13 - 你要取出所有覆蓋內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟和其上的脂肪，在祭壇上燒獻為煙。
- 出埃及記 29:14 - 至於公牛的肉、皮、糞便，都要在營地外面用火燒掉。這是贖罪祭。
- 出埃及記 29:15 - 「你要取一隻公綿羊，亞倫和他的兒子們要按手在這公綿羊的頭上。
- 出埃及記 29:16 - 你要宰殺這公綿羊，取一些血，灑在祭壇四壁。
- 出埃及記 29:17 - 你要把公綿羊切成碎塊，洗淨內臟和腿，把它們與碎塊和頭放在一起，
- 出埃及記 29:18 - 把整隻公綿羊在祭壇上燒獻為煙。這是獻給耶和華的燔祭，是獻給耶和華的馨香火祭。
- 出埃及記 29:19 - 「你要取另一隻公綿羊，亞倫和他的兒子們要按手在這公綿羊的頭上。
- 出埃及記 29:20 - 你要宰殺這公綿羊，取一些血，抹在亞倫的右耳垂和他兒子們的右耳垂上，以及他們右手的拇指和右腳的拇趾上，把其餘的血灑在祭壇四壁。
- 出埃及記 29:21 - 你要取一些祭壇上的血，也取一些膏油，彈灑在亞倫和他的衣服上，以及他的兒子們和他們的衣服上。這樣，亞倫和他的衣服，他的兒子們和他們的衣服，就都分別為聖了。
- 出埃及記 29:22 - 「你要從這公綿羊取出脂肪、肥尾巴、覆蓋內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟和其上的脂肪，以及右大腿，因為這是聖職禮所用的公綿羊；
- 出埃及記 29:23 - 又要從耶和華面前的無酵餅籃子裡取一塊餅、一塊油餅和一塊薄餅；
- 出埃及記 29:24 - 你要把這一切都放在亞倫的手中和他兒子們的手中，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖。
- 出埃及記 29:25 - 然後，你要從他們的手中把這些取過來，連同燔祭在祭壇上燒獻為煙，作為耶和華面前的馨香之氣。這是獻給耶和華的火祭。
- 出埃及記 29:26 - 「你要取亞倫聖職禮所用的公綿羊的胸肉，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖；這是你的份。
- 出埃及記 29:27 - 搖獻的胸肉和供物的大腿，就是亞倫和他的兒子們聖職禮所用的公綿羊身上取下被搖過被奉上的部分，你要分別為聖。
- 出埃及記 29:28 - 這是亞倫和他的子孫從以色列子孫所得永遠的份例，因為這是供物；這是從以色列子孫所得、從他們的平安祭物中取出的供物，獻給耶和華的供物。
- 出埃及記 29:29 - 「亞倫的聖衣要傳給他的後代子孫，他們要穿著受膏抹，承接聖職。
- 出埃及記 29:30 - 亞倫的子孫中接替他作祭司的，進入會幕在聖所中事奉，都要穿聖衣七天。
- 出埃及記 29:31 - 「你要取聖職禮所用的公綿羊，在神聖的地方煮牠的肉。
- 出埃及記 29:32 - 亞倫和他的兒子們要在會幕的入口吃公綿羊的肉和籃子裡的餅。
- 出埃及記 29:33 - 他們承接聖職、分別為聖時用來贖罪的那些祭物，只有他們可以吃，他們以外的人不可以吃，因為那些是神聖之物。
- 出埃及記 29:34 - 聖職禮所用的肉或餅，如果有剩下的留到早晨，就要用火燒掉，不可以吃，因為那是神聖之物。
- 出埃及記 29:35 - 「你要照著我吩咐你的一切，向亞倫和他的兒子們這樣做，用七天使他們承接聖職。
- 出埃及記 29:36 - 你要每天獻一頭公牛作為贖罪祭用來贖罪；你要使祭壇得潔淨，膏抹祭壇，使它分別為聖，為要在祭壇上贖罪 。
- 出埃及記 29:37 - 你要為祭壇贖罪七天，使它分別為聖。這樣，祭壇就成為至聖的，所有碰祭壇的也都分別為聖了。
- 利未記 8:3 - 然後招聚全體會眾到會幕入口。」
- 出埃及記 40:12 - 「你要把亞倫和他的兒子們帶到會幕的入口，用水洗他們；