逐节对照
- Hoffnung für alle - Sie blieb von nun an über dem Heiligtum. Am Tag glich sie einer Wolke und nachts einem Feuer.
- 新标点和合本 - 常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。
- 和合本2010（神版-简体） - 经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。
- 当代译本 - 之后，总是如此：白天云彩遮盖圣幕，晚上云彩像火。
- 圣经新译本 - 常常是这样：白天（《马索拉文本》无 “白天”，现参照各古译本补上）有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。
- 中文标准译本 - 此后一直如此，白天有云彩遮盖帐幕，夜间有火的形状。
- 现代标点和合本 - 常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
- 和合本（拼音版） - 常是这样。云彩遮盖帐幕，夜间形状如火，
- New International Version - That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.
- New International Reader's Version - That’s what continued to happen. The cloud covered the tent. At night the cloud looked like fire.
- English Standard Version - So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night.
- New Living Translation - This was the regular pattern—at night the cloud that covered the Tabernacle had the appearance of fire.
- Christian Standard Bible - It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.
- New American Standard Bible - That is how it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night.
- New King James Version - So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- Amplified Bible - So it was continuously; the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- American Standard Version - So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.
- King James Version - So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- New English Translation - This is the way it used to be continually: The cloud would cover it by day, and there was a fiery appearance by night.
- World English Bible - So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.
- 新標點和合本 - 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。
- 當代譯本 - 之後，總是如此：白天雲彩遮蓋聖幕，晚上雲彩像火。
- 聖經新譯本 - 常常是這樣：白天（《馬索拉文本》無 “白天”，現參照各古譯本補上）有雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀像火。
- 呂振中譯本 - 老是這樣：白天 有雲彩遮蓋着帳幕，夜間有火的形狀。
- 中文標準譯本 - 此後一直如此，白天有雲彩遮蓋帳幕，夜間有火的形狀。
- 現代標點和合本 - 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。
- 文理和合譯本 - 恆久如斯、雲覆厥幕、夜間其狀若火、
- 文理委辦譯本 - 無日不然、晝有雲蔽、夜望若火。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 晝有雲蔽法幕、夜有火光、恆如此、
- Nueva Versión Internacional - Así sucedía siempre: de día la nube cubría el santuario, mientras que de noche cobraba apariencia de fuego.
- Новый Русский Перевод - Так было всегда: облако покрывало ее днем, а по ночам оно походило на огонь.
- Восточный перевод - Так было всегда: облако покрывало его днём, а по ночам оно походило на огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так было всегда: облако покрывало его днём, а по ночам оно походило на огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так было всегда: облако покрывало его днём, а по ночам оно походило на огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en fut continuellement ainsi : le jour, la nuée couvrait le tabernacle, et pendant la nuit, elle avait l’apparence d’un feu.
- リビングバイブル - いつも、昼間は雲、夜間は火のようなものが幕屋を覆いました。
- Nova Versão Internacional - Era assim que sempre acontecia: de dia a nuvem o cobria, e de noite tinha a aparência de fogo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và cứ thế, mây che phủ Đền Tạm ban ngày, và lửa xuất hiện ban đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมฆปกคลุมพลับพลาในเวลากลางวัน และเมฆแลดูเหมือนไฟในเวลากลางคืน จะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นอย่างนั้นเรื่อยไป มีก้อนเมฆปกคลุมที่พำนัก และมีลักษณะของเพลิงไฟในยามกลางคืน
- Thai KJV - เป็นอย่างนั้นเสมอมา มีเมฆคลุมกลางวัน แต่กลางคืนปรากฏเหมือนเพลิง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมฆนั้นได้ปกคลุมเต็นท์อยู่ตลอดเวลา ในเวลากลางคืน เมฆนั้นดูเหมือนไฟ มันจะเป็นอย่างนี้ตลอด
交叉引用
- 2. Mose 13:21 - Tagsüber zog der Herr in einer Wolkensäule vor ihnen her, um ihnen den Weg zu zeigen, und nachts war er in einer Feuersäule bei ihnen, die ihren Weg erhellte. So konnten sie bei Tag und Nacht wandern.
- 2. Mose 13:22 - Tagsüber hatten sie immer die Wolkensäule vor sich und nachts die Feuersäule.
- 2. Mose 40:38 - Tagsüber stand die Wolke über dem heiligen Zelt, und nachts leuchtete sie vor den Augen aller Israeliten wie Feuer. So blieb es während der ganzen Zeit, in der das Volk Israel umherzog.
- Nehemia 9:19 - Du aber hast sie in der Wüste nicht im Stich gelassen, denn du bist barmherzig. Am Tag zeigte die Wolkensäule, wohin sie gehen sollten, und in der Nacht erleuchtete die Feuersäule ihren Weg.
- Psalm 105:39 - Gott gab seinem Volk Schutz hinter einer Wolke, und in der Nacht erleuchtete ein Feuer ihnen den Weg.
- Psalm 78:14 - Am Tag führte er sie mit einer Wolke und in der Nacht mit hellem Feuerschein.
- 4. Mose 9:18 - Durch die Wolke gab ihnen der Herr das Zeichen zum Weiterziehen oder Haltmachen. Solange die Wolke auf dem Heiligtum ruhte, ließen die Israeliten ihre Zelte stehen.
- 4. Mose 9:19 - Das dauerte manchmal sehr lange. Auch dann hielten sie sich an die Weisung des Herrn und brachen nicht auf.
- 4. Mose 9:20 - Es kam auch vor, dass sie nur wenige Tage an einem Ort blieben, ganz wie der Herr es befahl.
- 4. Mose 9:21 - Manchmal ließ die Wolke sich am Abend nieder und stieg schon am nächsten Morgen wieder auf. Dann zogen die Israeliten sofort los. Die Wolke konnte einen Tag und eine Nacht bleiben,
- 4. Mose 9:22 - aber auch zwei Tage, einen Monat oder noch länger. Immer wenn die Wolke auf dem heiligen Zelt ruhte, schlugen die Israeliten ihre Zelte auf und blieben so lange, bis die Wolke sich wieder erhob.
- 5. Mose 1:33 - Dabei ist er doch sichtbar vor unserem Volk hergegangen und hat uns von einem Lagerplatz zum nächsten geführt! Nachts hat er mit seinem Feuer unseren Weg erleuchtet, und am Tag war er in der Wolke bei uns.
- Offenbarung 21:3 - Eine gewaltige Stimme hörte ich vom Thron her rufen: »Hier wird Gott mitten unter den Menschen sein! Er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein. Ja, von nun an wird Gott selbst in ihrer Mitte leben.
- 2. Korinther 5:19 - Und so lautet sie: Gott ist durch Christus selbst in diese Welt gekommen und hat Frieden mit ihr geschlossen, indem er den Menschen ihre Sünden nicht länger anrechnet. Gott hat uns dazu bestimmt, diese Botschaft der Versöhnung in der ganzen Welt zu verbreiten.
- Jesaja 4:5 - Der Herr wird etwas Neues schaffen: Den ganzen Berg Zion und alle, die sich dort versammeln, bedeckt er am Tag mit einer Rauchwolke und in der Nacht mit hellem Feuerschein. Es wird sein, als liege ein Schutzdach über diesem herrlichen Ort,
- Jesaja 4:6 - das Schatten bietet vor der Sonnenglut und Zuflucht vor Regen und Sturm.
- 1. Korinther 10:1 - Liebe Brüder und Schwestern, erinnert euch daran, was unsere Vorfahren während ihrer Wüstenwanderung erlebten. Gott schützte sie durch eine Wolke und leitete sie so sicher durch das Rote Meer.
- Nehemia 9:12 - Mit einer Wolkensäule führtest du dein Volk bei Tag, in der Nacht mit einer Feuersäule. So zeigtest du ihnen den Weg.