逐节对照
- 新标点和合本 - 常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。
- 和合本2010（神版-简体） - 经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。
- 当代译本 - 之后，总是如此：白天云彩遮盖圣幕，晚上云彩像火。
- 圣经新译本 - 常常是这样：白天（《马索拉文本》无 “白天”，现参照各古译本补上）有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。
- 中文标准译本 - 此后一直如此，白天有云彩遮盖帐幕，夜间有火的形状。
- 现代标点和合本 - 常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
- 和合本（拼音版） - 常是这样。云彩遮盖帐幕，夜间形状如火，
- New International Version - That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.
- New International Reader's Version - That’s what continued to happen. The cloud covered the tent. At night the cloud looked like fire.
- English Standard Version - So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night.
- New Living Translation - This was the regular pattern—at night the cloud that covered the Tabernacle had the appearance of fire.
- Christian Standard Bible - It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.
- New American Standard Bible - That is how it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night.
- New King James Version - So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- Amplified Bible - So it was continuously; the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- American Standard Version - So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.
- King James Version - So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- New English Translation - This is the way it used to be continually: The cloud would cover it by day, and there was a fiery appearance by night.
- World English Bible - So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.
- 新標點和合本 - 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。
- 當代譯本 - 之後，總是如此：白天雲彩遮蓋聖幕，晚上雲彩像火。
- 聖經新譯本 - 常常是這樣：白天（《馬索拉文本》無 “白天”，現參照各古譯本補上）有雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀像火。
- 呂振中譯本 - 老是這樣：白天 有雲彩遮蓋着帳幕，夜間有火的形狀。
- 中文標準譯本 - 此後一直如此，白天有雲彩遮蓋帳幕，夜間有火的形狀。
- 現代標點和合本 - 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。
- 文理和合譯本 - 恆久如斯、雲覆厥幕、夜間其狀若火、
- 文理委辦譯本 - 無日不然、晝有雲蔽、夜望若火。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 晝有雲蔽法幕、夜有火光、恆如此、
- Nueva Versión Internacional - Así sucedía siempre: de día la nube cubría el santuario, mientras que de noche cobraba apariencia de fuego.
- Новый Русский Перевод - Так было всегда: облако покрывало ее днем, а по ночам оно походило на огонь.
- Восточный перевод - Так было всегда: облако покрывало его днём, а по ночам оно походило на огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так было всегда: облако покрывало его днём, а по ночам оно походило на огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так было всегда: облако покрывало его днём, а по ночам оно походило на огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en fut continuellement ainsi : le jour, la nuée couvrait le tabernacle, et pendant la nuit, elle avait l’apparence d’un feu.
- リビングバイブル - いつも、昼間は雲、夜間は火のようなものが幕屋を覆いました。
- Nova Versão Internacional - Era assim que sempre acontecia: de dia a nuvem o cobria, e de noite tinha a aparência de fogo.
- Hoffnung für alle - Sie blieb von nun an über dem Heiligtum. Am Tag glich sie einer Wolke und nachts einem Feuer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và cứ thế, mây che phủ Đền Tạm ban ngày, và lửa xuất hiện ban đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมฆปกคลุมพลับพลาในเวลากลางวัน และเมฆแลดูเหมือนไฟในเวลากลางคืน จะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นอย่างนั้นเรื่อยไป มีก้อนเมฆปกคลุมที่พำนัก และมีลักษณะของเพลิงไฟในยามกลางคืน
- Thai KJV - เป็นอย่างนั้นเสมอมา มีเมฆคลุมกลางวัน แต่กลางคืนปรากฏเหมือนเพลิง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมฆนั้นได้ปกคลุมเต็นท์อยู่ตลอดเวลา ในเวลากลางคืน เมฆนั้นดูเหมือนไฟ มันจะเป็นอย่างนี้ตลอด
交叉引用
- Revelation 21:3 - I heard a voice thunder from the Throne: “Look! Look! God has moved into the neighborhood, making his home with men and women! They’re his people, he’s their God. He’ll wipe every tear from their eyes. Death is gone for good—tears gone, crying gone, pain gone—all the first order of things gone.” The Enthroned continued, “Look! I’m making everything new. Write it all down—each word dependable and accurate.”
- Isaiah 4:5 - Then God will bring back the ancient pillar of cloud by day and the pillar of fire by night and mark Mount Zion and everyone in it with his glorious presence, his immense, protective presence, shade from the burning sun and shelter from the driving rain.
- 1 Corinthians 10:1 - Remember our history, friends, and be warned. All our ancestors were led by the providential Cloud and taken miraculously through the Sea. They went through the waters, in a baptism like ours, as Moses led them from enslaving death to salvation life. They all ate and drank identical food and drink, meals provided daily by God. They drank from the Rock, God’s fountain for them that stayed with them wherever they were. And the Rock was Christ. But just experiencing God’s wonder and grace didn’t seem to mean much—most of them were defeated by temptation during the hard times in the desert, and God was not pleased.