逐节对照
- 中文標準譯本 - 「以色列子民要在所定的日期守逾越節。
- 新标点和合本 - “以色列人应当在所定的日期守逾越节，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “以色列人应当在所定的日期守逾越节。
- 和合本2010（神版-简体） - “以色列人应当在所定的日期守逾越节。
- 当代译本 - “以色列人要在指定的时间守逾越节，
- 圣经新译本 - “以色列人要在指定的时间守逾越节，
- 中文标准译本 - “以色列子民要在所定的日期守逾越节。
- 现代标点和合本 - “以色列人应当在所定的日期守逾越节，
- 和合本（拼音版） - “以色列人应当在所定的日期守逾越节，
- New International Version - “Have the Israelites celebrate the Passover at the appointed time.
- New International Reader's Version - “Tell the Israelites to celebrate the Passover Feast. Have them do it at the appointed time.
- English Standard Version - “Let the people of Israel keep the Passover at its appointed time.
- New Living Translation - “Tell the Israelites to celebrate the Passover at the prescribed time,
- Christian Standard Bible - “The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.
- New American Standard Bible - “Now the sons of Israel are to celebrate the Passover at its appointed time.
- New King James Version - “Let the children of Israel keep the Passover at its appointed time.
- Amplified Bible - “The sons of Israel are to keep the Passover at its appointed time.
- American Standard Version - Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.
- King James Version - Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
- New English Translation - “The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.
- World English Bible - “Let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
- 新標點和合本 - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節。
- 當代譯本 - 「以色列人要在指定的時間守逾越節，
- 聖經新譯本 - “以色列人要在指定的時間守逾越節，
- 呂振中譯本 - 『 你要 叫 以色列 人在制定時間內舉行逾越節。
- 現代標點和合本 - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節，
- 文理和合譯本 - 屆期、以色列族當守逾越節、
- 文理委辦譯本 - 屆期以色列族當守逾越節、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人當在所定之日期、守逾越節、 守逾越節或作備逾越節羔下同
- Nueva Versión Internacional - «Los israelitas celebrarán la Pascua en la fecha señalada.
- 현대인의 성경 - “이스라엘 백성은 매년 월 14일 저녁부 터 정해진 모든 규정대로 유월절을 지켜야 한다.”
- Новый Русский Перевод - – Пусть израильтяне празднуют Пасху в положенное время.
- Восточный перевод - – Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пусть исроильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les Israélites célèbrent la Pâque à la date fixée,
- リビングバイブル - 「イスラエルの民はみな、過越の祭りを行いなさい。祭りは毎年この月の十四日（太陽暦の三月二十八日）の夕方から始める。すべてわたしの言うとおりに行わなければならない。」
- Nova Versão Internacional - “Os israelitas devem celebrar a Páscoa na ocasião própria.
- Hoffnung für alle - »Ihr sollt das Passahfest zur vorgeschriebenen Zeit feiern:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Người Ít-ra-ên sẽ ăn lễ Vượt Qua hằng năm vào thời gian ấn định,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้ประชากรอิสราเอลฉลองเทศกาลปัสกาตามเวลาที่กำหนดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้ชาวอิสราเอลฉลองเทศกาลปัสกาตามเวลาที่กำหนดไว้
- Thai KJV - “ให้คนอิสราเอลถือเทศกาลปัสกาตามเวลาที่กำหนดไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ชาวอิสราเอลจะต้องฉลองเทศกาลปลดปล่อย ในเวลาที่ได้กำหนดไว้
交叉引用
- 以斯拉記 6:19 - 一月十四日，回歸的擄民守逾越節。
- 出埃及記 12:1 - 耶和華在埃及地對摩西和亞倫說：
- 出埃及記 12:2 - 「本月要作為你們的正月，作為你們一年的第一個月。
- 出埃及記 12:3 - 你們要吩咐全體以色列會眾說：本月十日，他們各人要按著父家為自己取羔羊，一家一隻羔羊。
- 出埃及記 12:4 - 如果一家的人太少，吃不了一隻羔羊，那麼就要與最靠近的鄰居按人數共取一隻；你們要按各人的食量估算羔羊的量。
- 出埃及記 12:5 - 羔羊必須是無瑕疵的一歲公羊，可以從綿羊或山羊裡取。
- 出埃及記 12:6 - 你們要把羔羊保留到本月十四日；當天黃昏的時候，以色列全體會眾要宰殺羔羊。
- 出埃及記 12:7 - 他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋的兩邊門框上和門楣上。
- 出埃及記 12:8 - 那天夜裡，他們要吃用火烤的羔羊肉，與無酵餅和苦菜一起吃。
- 出埃及記 12:9 - 你們不可吃任何生的或用水煮的羔羊肉，只可吃用火烤的，連頭帶腿，與內臟一起烤；
- 出埃及記 12:10 - 你們一點也不可留到早晨，任何留到早晨的，都要用火燒掉。
- 出埃及記 12:11 - 你們要這樣吃羔羊的肉：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，並要快快地吃。這是耶和華的逾越節。
- 出埃及記 12:12 - 「那天夜裡，我要遍行埃及地，擊殺埃及地所有頭生的，無論是人還是牲畜；我還要對埃及的一切神明施行審判。我是耶和華。
- 出埃及記 12:13 - 這血在你們所住的房屋上，要作為你們的標記。我看見這血，就會越過你們；我打擊埃及地的時候，毀滅的災殃就不會臨到你們。
- 出埃及記 12:14 - 「這一天要成為你們的記念，你們要守這日為耶和華的節期；你們世世代代要守這節期，作為永遠的律例。
- 出埃及記 12:15 - 你們要吃無酵餅七天；第一天就要把酵從你們的家裡除掉，因為從第一天到第七天，凡吃了有酵之物的，那人就要從以色列中被剪除。
- 出埃及記 12:16 - 第一天你們要有神聖的聚會，第七天你們也要有神聖的聚會；在這兩天，任何工作都不可做，只能預備各人吃的東西，這是你們唯一可做的。
- 出埃及記 12:17 - 「你們要守無酵節，因為就在這一天，我把你們的大軍從埃及地領出來，所以你們世世代代要守這一日，作為永遠的律例。
- 出埃及記 12:18 - 從一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你們要吃無酵餅。
- 出埃及記 12:19 - 在這七天，你們的家裡不可有酵，因為凡吃了有酵之物的，無論是外人還是本族人 ，那人就要從以色列的會眾當中被剪除。
- 出埃及記 12:20 - 一切有酵之物，你們都不可吃；在你們居住的任何地方，你們都要吃無酵餅。」
- 約書亞記 5:10 - 以色列子民在吉甲紮營，他們在正月十四日，黃昏的時候，在耶利哥平原守逾越節。
- 路加福音 22:7 - 除酵節的第一日到了，在這一天必須宰殺逾越節的羔羊。
- 民數記 28:16 - 「一月十四日是耶和華的逾越節，
- 歷代志下 35:1 - 那時約西亞在耶路撒冷向耶和華守逾越節，人們在一月十四日宰殺了逾越節的羔羊。
- 申命記 16:1 - 你要謹守亞筆月，向耶和華你的神守逾越節，因為是在亞筆月，耶和華你的神夜間把你從埃及領了出來。
- 申命記 16:2 - 你要在耶和華所選擇使他的名安居的地方，從羊群牛群中獻上逾越節的祭牲給耶和華你的神。
- 馬可福音 14:12 - 除酵節的第一日，就是人們宰殺逾越節羔羊的那一天，耶穌的門徒們問他：「你要我們到哪裡去預備，好讓你吃逾越節的晚餐呢？」
- 利未記 23:5 - 在一月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
- 哥林多前書 5:7 - 你們應當把那舊的酵母除淨，好使你們成為新的麵團，就像你們是無酵的那樣；因為實際上，我們逾越節的羔羊——基督已經 被獻上 了。
- 哥林多前書 5:8 - 所以讓我們來守這節，不可用舊的酵母，也不可用惡毒、惡意的酵母，而要用真誠、真實的無酵餅。