กันดารวิถี 9:8 โมเสสตอบพวกเขาว่า “จงรอจนกว่าเราจะทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าบัญชาอย่างไรในเรื่องของท่าน”

num 9:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสตอบพวกเขาว่า “จงรอจนกว่าเราจะทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าบัญชาอย่างไรในเรื่องของท่าน”
新标点和合本 - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对他们说：“你们稍等，让我去听耶和华对你们有什么吩咐。”
和合本2010（神版-简体） - 摩西对他们说：“你们稍等，让我去听耶和华对你们有什么吩咐。”
当代译本 - 摩西说：“你们等一下，我要去听听耶和华对你们有什么吩咐。”
圣经新译本 - 摩西对他们说：“你们且等候，我要去听耶和华对你们有什么吩咐。”
中文标准译本 - 摩西回答他们：“你们在这里等候，我要聆听耶和华对你们有什么指示。”
现代标点和合本 - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
和合本（拼音版） - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
New International Version - Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord commands concerning you.”
New International Reader's Version - Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord wants you to do.”
English Standard Version - And Moses said to them, “Wait, that I may hear what the Lord will command concerning you.”
New Living Translation - Moses answered, “Wait here until I have received instructions for you from the Lord.”
The Message - Moses said, “Give me some time; I’ll find out what God says in your circumstances.”
Christian Standard Bible - Moses replied to them, “Wait here until I hear what the Lord commands for you.”
New American Standard Bible - Moses then said to them, “ Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.”
New King James Version - And Moses said to them, “Stand still, that I may hear what the Lord will command concerning you.”
Amplified Bible - Therefore, Moses said to them, “Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.”
American Standard Version - And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.
King James Version - And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the Lord will command concerning you.
New English Translation - So Moses said to them, “Remain here and I will hear what the Lord will command concerning you.”
World English Bible - Moses answered them, “Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you.”
新標點和合本 - 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指着你們是怎樣吩咐的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對他們說：「你們稍等，讓我去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西對他們說：「你們稍等，讓我去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。」
當代譯本 - 摩西說：「你們等一下，我要去聽聽耶和華對你們有什麼吩咐。」
聖經新譯本 - 摩西對他們說：“你們且等候，我要去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。”
呂振中譯本 - 摩西對他們說：『你們且站住；我要聽聽永恆主對於你們的事所吩咐的是怎麼樣。』
中文標準譯本 - 摩西回答他們：「你們在這裡等候，我要聆聽耶和華對你們有什麼指示。」
現代標點和合本 - 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指著你們是怎樣吩咐的。」
文理和合譯本 - 摩西曰、姑待此、我將聽耶和華何以諭爾、○
文理委辦譯本 - 摩西曰、姑待此、我將聽耶和華所諭之命。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西謂之曰、姑待此、我將聽主為爾如何以命、
Nueva Versión Internacional - Moisés les respondió: —Esperen a que averigüe lo que el Señor dispone con relación a ustedes.
현대인의 성경 - 그래서 모세는 “그 문제에 대해서 내가 여호와의 지시를 받을 때까지 기다리시오” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Моисей ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Господь.
Восточный перевод - Муса ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse leur répondit : Attendez là pendant que j’écouterai ce que l’Eternel ordonne à votre sujet.
リビングバイブル - モーセが、「主に伺ってみましょう」と言って祈ると、
Nova Versão Internacional - Moisés respondeu-lhes: “Esperem até que eu saiba o que o Senhor ordena a respeito de vocês”.
Hoffnung für alle - Mose antwortete: »Wartet hier! Ich will hören, was der Herr dazu sagt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cho họ biết là ông sẽ cầu hỏi ý Chúa Hằng Hữu về việc này.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตอบพวกเขาว่า “จงคอยอยู่ก่อน ดูว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะตรัสสั่งว่าอย่างไรเกี่ยวกับพวกท่าน”
Thai KJV - และโมเสสบอกเขาว่า “จงคอยอยู่ก่อนเพื่อเราจะฟังดูว่า พระเยโฮวาห์จะตรัสสั่งอย่างไรเรื่องท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสบอกพวกเขาว่า “คอยเดี๋ยวนะ เราจะไปถามพระยาห์เวห์ว่าพระองค์จะเอายังไงกับพวกท่าน”

交叉引用

อพยพ 18:15 - โมเสสตอบพ่อตาว่า “เพราะประชาชนมาหาข้าพเจ้าเพื่อแสวงหาความประสงค์ของพระเจ้า
1 โครินธ์ 4:4 - ข้าพเจ้าไม่รู้สึกว่า ตัวเองได้กระทำผิดในสิ่งใด แต่มิได้หมายความว่าข้าพเจ้าถูกต้องหมด พระผู้เป็นเจ้าต่างหากจะเป็นผู้ที่กล่าวโทษข้าพเจ้า
สุภาษิต 3:5 - จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ และอย่าพึ่งการหยั่งรู้ของตนเอง
สุภาษิต 3:6 - จงระลึกถึงพระองค์ในทุกเรื่อง และพระองค์จะทำทางของเจ้าให้ตรง
สดุดี 25:14 - พระผู้เป็นเจ้าให้คำปรึกษาเป็นการส่วนตัวกับคนที่เกรงกลัวพระองค์ และทำให้เขารู้แจ้งถึงพันธสัญญาของพระองค์
อพยพ 14:13 - โมเสสตอบประชาชนว่า “อย่ากลัวเลย ท่านมั่นใจได้ แล้วท่านจะเห็นว่าพระผู้เป็นเจ้าจะช่วยท่านให้รอดพ้นในวันนี้ ท่านจะไม่มีวันเห็นชาวอียิปต์พวกนี้อีกต่อไป
เอเสเคียล 2:7 - แต่เจ้าจงบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราพูด ไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน
ยอห์น 7:17 - ถ้าผู้ใดเลือกที่จะกระทำตามความประสงค์ของพระเจ้า ผู้นั้นจะทราบว่าคำสั่งสอนของเรามาจากพระเจ้า หรือเราพูดตามความตั้งใจของเราเอง
1 โครินธ์ 11:23 - ด้วยเหตุว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ให้แก่ท่าน คือสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้มอบให้แก่ข้าพเจ้า ในคืนที่พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าถูกทรยศ พระองค์หยิบขนมปัง
กิจการของอัครทูต 20:27 - เพราะข้าพเจ้าไม่ลังเลเลยที่จะประกาศความประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้าให้ท่านทราบ
ยอห์น 17:8 - เพราะว่าคำสั่งสอนที่พระองค์ให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ให้แก่พวกเขา และพวกเขาก็ได้รับแล้ว และเข้าใจอย่างแท้จริงแล้วว่า ข้าพเจ้ามาจากพระองค์ และเชื่อว่าพระองค์ส่งข้าพเจ้ามา
เอเสเคียล 3:17 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เราได้ให้เจ้าเป็นผู้เฝ้ายามของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เมื่อใดก็ตามที่เจ้าได้ยินคำพูดจากปากของเรา เจ้าจะต้องตักเตือนพวกเขาให้เรา
ฮีบรู 3:5 - โมเสสมีความภักดีดังเช่นผู้รับใช้ในทุกสิ่งที่เกี่ยวกับตำหนักของพระเจ้า คือยืนยันในเรื่องต่างๆ ที่พระเจ้าจะกล่าวในเวลาต่อมา
ฮีบรู 3:6 - แต่พระคริสต์เป็นพระบุตรผู้มีความภักดี พระองค์ควบคุมดูแลตำหนักของพระเจ้า และพวกเราก็คือตำหนักของพระองค์ หากว่าเรายึดความกล้าหาญและความมั่นใจในสิ่งที่เราหวังไว้
2 พงศาวดาร 20:17 - เจ้าไม่จำเป็นจะต้องต่อสู้ในสงครามครั้งนี้ จงมั่นใจได้ เข้าประจำที่ และเจ้าจะเห็นว่าพระผู้เป็นเจ้าจะช่วยเจ้าให้รอดพ้น โอ ยูดาห์และเยรูซาเล็ม’ อย่ากลัวและอย่าท้อถอยเลย จงออกไปต่อสู้กับพวกเขาในวันพรุ่งนี้ และพระผู้เป็นเจ้าจะสถิตกับท่าน”
กันดารวิถี 27:5 - โมเสสจึงนำเรื่องของเขามารายงานต่อพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 85:8 - ข้าพเจ้าจะฟังว่าพระเจ้ากล่าวอะไร เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะให้ความสันติสุขแก่ชนชาติของพระองค์ แก่ผู้ภักดีของพระองค์ แต่พวกเขาอย่าได้หันกลับไปสู่ความโง่เขลาอีกเลย

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสตอบพวกเขาว่า “จงรอจนกว่าเราจะทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าบัญชาอย่างไรในเรื่องของท่าน”
新标点和合本 - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对他们说：“你们稍等，让我去听耶和华对你们有什么吩咐。”
和合本2010（神版-简体） - 摩西对他们说：“你们稍等，让我去听耶和华对你们有什么吩咐。”
当代译本 - 摩西说：“你们等一下，我要去听听耶和华对你们有什么吩咐。”
圣经新译本 - 摩西对他们说：“你们且等候，我要去听耶和华对你们有什么吩咐。”
中文标准译本 - 摩西回答他们：“你们在这里等候，我要聆听耶和华对你们有什么指示。”
现代标点和合本 - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
和合本（拼音版） - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
New International Version - Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord commands concerning you.”
New International Reader's Version - Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord wants you to do.”
English Standard Version - And Moses said to them, “Wait, that I may hear what the Lord will command concerning you.”
New Living Translation - Moses answered, “Wait here until I have received instructions for you from the Lord.”
The Message - Moses said, “Give me some time; I’ll find out what God says in your circumstances.”
Christian Standard Bible - Moses replied to them, “Wait here until I hear what the Lord commands for you.”
New American Standard Bible - Moses then said to them, “ Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.”
New King James Version - And Moses said to them, “Stand still, that I may hear what the Lord will command concerning you.”
Amplified Bible - Therefore, Moses said to them, “Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.”
American Standard Version - And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.
King James Version - And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the Lord will command concerning you.
New English Translation - So Moses said to them, “Remain here and I will hear what the Lord will command concerning you.”
World English Bible - Moses answered them, “Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you.”
新標點和合本 - 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指着你們是怎樣吩咐的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對他們說：「你們稍等，讓我去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西對他們說：「你們稍等，讓我去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。」
當代譯本 - 摩西說：「你們等一下，我要去聽聽耶和華對你們有什麼吩咐。」
聖經新譯本 - 摩西對他們說：“你們且等候，我要去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。”
呂振中譯本 - 摩西對他們說：『你們且站住；我要聽聽永恆主對於你們的事所吩咐的是怎麼樣。』
中文標準譯本 - 摩西回答他們：「你們在這裡等候，我要聆聽耶和華對你們有什麼指示。」
現代標點和合本 - 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指著你們是怎樣吩咐的。」
文理和合譯本 - 摩西曰、姑待此、我將聽耶和華何以諭爾、○
文理委辦譯本 - 摩西曰、姑待此、我將聽耶和華所諭之命。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西謂之曰、姑待此、我將聽主為爾如何以命、
Nueva Versión Internacional - Moisés les respondió: —Esperen a que averigüe lo que el Señor dispone con relación a ustedes.
현대인의 성경 - 그래서 모세는 “그 문제에 대해서 내가 여호와의 지시를 받을 때까지 기다리시오” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Моисей ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Господь.
Восточный перевод - Муса ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse leur répondit : Attendez là pendant que j’écouterai ce que l’Eternel ordonne à votre sujet.
リビングバイブル - モーセが、「主に伺ってみましょう」と言って祈ると、
Nova Versão Internacional - Moisés respondeu-lhes: “Esperem até que eu saiba o que o Senhor ordena a respeito de vocês”.
Hoffnung für alle - Mose antwortete: »Wartet hier! Ich will hören, was der Herr dazu sagt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cho họ biết là ông sẽ cầu hỏi ý Chúa Hằng Hữu về việc này.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตอบพวกเขาว่า “จงคอยอยู่ก่อน ดูว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะตรัสสั่งว่าอย่างไรเกี่ยวกับพวกท่าน”
Thai KJV - และโมเสสบอกเขาว่า “จงคอยอยู่ก่อนเพื่อเราจะฟังดูว่า พระเยโฮวาห์จะตรัสสั่งอย่างไรเรื่องท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสบอกพวกเขาว่า “คอยเดี๋ยวนะ เราจะไปถามพระยาห์เวห์ว่าพระองค์จะเอายังไงกับพวกท่าน”

อพยพ 18:15 - โมเสสตอบพ่อตาว่า “เพราะประชาชนมาหาข้าพเจ้าเพื่อแสวงหาความประสงค์ของพระเจ้า
1 โครินธ์ 4:4 - ข้าพเจ้าไม่รู้สึกว่า ตัวเองได้กระทำผิดในสิ่งใด แต่มิได้หมายความว่าข้าพเจ้าถูกต้องหมด พระผู้เป็นเจ้าต่างหากจะเป็นผู้ที่กล่าวโทษข้าพเจ้า
สุภาษิต 3:5 - จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ และอย่าพึ่งการหยั่งรู้ของตนเอง
สุภาษิต 3:6 - จงระลึกถึงพระองค์ในทุกเรื่อง และพระองค์จะทำทางของเจ้าให้ตรง
สดุดี 25:14 - พระผู้เป็นเจ้าให้คำปรึกษาเป็นการส่วนตัวกับคนที่เกรงกลัวพระองค์ และทำให้เขารู้แจ้งถึงพันธสัญญาของพระองค์
อพยพ 14:13 - โมเสสตอบประชาชนว่า “อย่ากลัวเลย ท่านมั่นใจได้ แล้วท่านจะเห็นว่าพระผู้เป็นเจ้าจะช่วยท่านให้รอดพ้นในวันนี้ ท่านจะไม่มีวันเห็นชาวอียิปต์พวกนี้อีกต่อไป
เอเสเคียล 2:7 - แต่เจ้าจงบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราพูด ไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน
ยอห์น 7:17 - ถ้าผู้ใดเลือกที่จะกระทำตามความประสงค์ของพระเจ้า ผู้นั้นจะทราบว่าคำสั่งสอนของเรามาจากพระเจ้า หรือเราพูดตามความตั้งใจของเราเอง
1 โครินธ์ 11:23 - ด้วยเหตุว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ให้แก่ท่าน คือสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้มอบให้แก่ข้าพเจ้า ในคืนที่พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าถูกทรยศ พระองค์หยิบขนมปัง
กิจการของอัครทูต 20:27 - เพราะข้าพเจ้าไม่ลังเลเลยที่จะประกาศความประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้าให้ท่านทราบ
ยอห์น 17:8 - เพราะว่าคำสั่งสอนที่พระองค์ให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ให้แก่พวกเขา และพวกเขาก็ได้รับแล้ว และเข้าใจอย่างแท้จริงแล้วว่า ข้าพเจ้ามาจากพระองค์ และเชื่อว่าพระองค์ส่งข้าพเจ้ามา
เอเสเคียล 3:17 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เราได้ให้เจ้าเป็นผู้เฝ้ายามของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เมื่อใดก็ตามที่เจ้าได้ยินคำพูดจากปากของเรา เจ้าจะต้องตักเตือนพวกเขาให้เรา
ฮีบรู 3:5 - โมเสสมีความภักดีดังเช่นผู้รับใช้ในทุกสิ่งที่เกี่ยวกับตำหนักของพระเจ้า คือยืนยันในเรื่องต่างๆ ที่พระเจ้าจะกล่าวในเวลาต่อมา
ฮีบรู 3:6 - แต่พระคริสต์เป็นพระบุตรผู้มีความภักดี พระองค์ควบคุมดูแลตำหนักของพระเจ้า และพวกเราก็คือตำหนักของพระองค์ หากว่าเรายึดความกล้าหาญและความมั่นใจในสิ่งที่เราหวังไว้
2 พงศาวดาร 20:17 - เจ้าไม่จำเป็นจะต้องต่อสู้ในสงครามครั้งนี้ จงมั่นใจได้ เข้าประจำที่ และเจ้าจะเห็นว่าพระผู้เป็นเจ้าจะช่วยเจ้าให้รอดพ้น โอ ยูดาห์และเยรูซาเล็ม’ อย่ากลัวและอย่าท้อถอยเลย จงออกไปต่อสู้กับพวกเขาในวันพรุ่งนี้ และพระผู้เป็นเจ้าจะสถิตกับท่าน”
กันดารวิถี 27:5 - โมเสสจึงนำเรื่องของเขามารายงานต่อพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 85:8 - ข้าพเจ้าจะฟังว่าพระเจ้ากล่าวอะไร เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะให้ความสันติสุขแก่ชนชาติของพระองค์ แก่ผู้ภักดีของพระองค์ แต่พวกเขาอย่าได้หันกลับไปสู่ความโง่เขลาอีกเลย