逐节对照
- New Living Translation - The Lord says to Edom, “I will cut you down to size among the nations; you will be greatly despised.
- 新标点和合本 - 我使你以东在列国中为最小的， 被人大大藐视。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我要使你在列国中为最小， 被人大大藐视。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我要使你在列国中为最小， 被人大大藐视。
- 当代译本 - “看啊，我要使你在列国中最弱小， 备受藐视。
- 圣经新译本 - 看哪！我必使你在列国中成为弱小的， 你必大受藐视。
- 现代标点和合本 - “我使你以东在列国中为最小的， 被人大大藐视。
- 和合本（拼音版） - 我使你以东在列国中为最小的， 被人大大藐视。
- New International Version - “See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.
- New International Reader's Version - The Lord says to Edom, “I will make you weak among the nations. They will look down on you.
- English Standard Version - Behold, I will make you small among the nations; you shall be utterly despised.
- The Message - “Listen to this, Edom: I’m turning you to a no-account, the runt of the godless nations, despised. You thought you were so great, perched high among the rocks, king of the mountain, Thinking to yourself, ‘Nobody can get to me! Nobody can touch me!’ Think again. Even if, like an eagle, you hang out on a high cliff-face, Even if you build your nest in the stars, I’ll bring you down to earth.” God’s sure Word.
- Christian Standard Bible - Look, I will make you insignificant among the nations; you will be deeply despised.
- New American Standard Bible - “Behold, I will make you small among the nations; You are greatly despised.
- New King James Version - “Behold, I will make you small among the nations; You shall be greatly despised.
- Amplified Bible - “Behold [Edom], I shall [humiliate you and] make you small among the nations; You are greatly despised.
- American Standard Version - Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
- King James Version - Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
- New English Translation - The Lord says, “Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!
- World English Bible - Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
- 新標點和合本 - 我使你－以東在列國中為最小的， 被人大大藐視。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我要使你在列國中為最小， 被人大大藐視。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我要使你在列國中為最小， 被人大大藐視。
- 當代譯本 - 「看啊，我要使你在列國中最弱小， 備受藐視。
- 聖經新譯本 - 看哪！我必使你在列國中成為弱小的， 你必大受藐視。
- 呂振中譯本 - 『看吧，我必使你在列國中成為小的； 你必極度被藐視。
- 現代標點和合本 - 「我使你以東在列國中為最小的， 被人大大藐視。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我使爾在列邦中為微小、甚被藐視、
- 文理委辦譯本 - 維爾以東、我使之卑微、在列邦中為人所藐視、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 以東 曰、 我使爾在列邦中為至微、令爾極被藐視、
- Nueva Versión Internacional - «¡Te haré insignificante entre las naciones, serás tremendamente despreciado!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 에돔에게 말씀하신다. “내가 여러 나라 가운데서 너를 보잘것없는 나라로 만들겠다. 네가 크게 멸시를 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Вот, Я сделаю тебя, Эдом, малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
- Восточный перевод - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais te rendre ╵petit parmi les peuples et tu seras très méprisé.
- リビングバイブル - エドムよ。わたしはおまえを国々の中で小さい者とし、 さげすまれる者としよう。
- Nova Versão Internacional - “Veja! Eu tornarei você pequeno entre as nações. Será completamente desprezado!
- Hoffnung für alle - Und dies sagt Gott zu den Edomitern: »Ich mache euch zu einem kleinen und unbedeutenden Volk, das tief verachtet wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán về Ê-đôm: “Ê-đôm, Ta sẽ làm cho ngươi nhỏ bé giữa các nước; ngươi sẽ bị mọi người khinh rẻ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าเล็กกระจ้อยร่อยในหมู่ประชาชาติ เจ้าจะถูกเหยียดหยามยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าด้อยในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ เจ้าจะถูกดูหมิ่นอย่างมาก
- Thai KJV - ดูเถิด เราได้กระทำเจ้าให้เล็กท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ให้เจ้าเป็นที่ดูหมิ่นอย่างมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เอโดม เราได้ทำให้เจ้าเป็นชนชาติที่กระจอกท่ามกลางชนชาติต่างๆ และเจ้าก็ถูกดูหมิ่นเหยียดหยามมาก
交叉引用
- 1 Samuel 2:7 - The Lord makes some poor and others rich; he brings some down and lifts others up.
- 1 Samuel 2:8 - He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump. He sets them among princes, placing them in seats of honor. For all the earth is the Lord’s, and he has set the world in order.
- Job 34:25 - He knows what they do, and in the night he overturns and destroys them.
- Job 34:26 - He strikes them down because they are wicked, doing it openly for all to see.
- Job 34:27 - For they turned away from following him. They have no respect for any of his ways.
- Job 34:28 - They cause the poor to cry out, catching God’s attention. He hears the cries of the needy.
- Job 34:29 - But if he chooses to remain quiet, who can criticize him? When he hides his face, no one can find him, whether an individual or a nation.
- Ezekiel 29:15 - It will be the lowliest of all the nations, never again great enough to rise above its neighbors.
- Luke 1:51 - His mighty arm has done tremendous things! He has scattered the proud and haughty ones.
- Luke 1:52 - He has brought down princes from their thrones and exalted the humble.
- Psalms 107:39 - When they decrease in number and become impoverished through oppression, trouble, and sorrow,
- Psalms 107:40 - the Lord pours contempt on their princes, causing them to wander in trackless wastelands.
- Micah 7:10 - Then my enemies will see that the Lord is on my side. They will be ashamed that they taunted me, saying, “So where is the Lord— that God of yours?” With my own eyes I will see their downfall; they will be trampled like mud in the streets.
- Numbers 24:18 - Edom will be taken over, and Seir, its enemy, will be conquered, while Israel marches on in triumph.
- Isaiah 23:9 - The Lord of Heaven’s Armies has done it to destroy your pride and bring low all earth’s nobility.