逐节对照
- English Standard Version - (Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)
- 新标点和合本 - 他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前他与你没有益处，但如今与你我都有益处。
- 当代译本 - 他过去对你没有什么益处，但现在对你对我都有益处。
- 圣经新译本 - 他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。
- 中文标准译本 - 他从前对你没有益处，但如今对你、对我都有益处了。
- 现代标点和合本 - 他从前于你没有益处，但如今于你我都有益处。
- 和合本（拼音版） - 他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
- New International Version - Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
- New International Reader's Version - Before that, he was useless to you. But now he has become useful to you and to me.
- New Living Translation - Onesimus hasn’t been of much use to you in the past, but now he is very useful to both of us.
- Christian Standard Bible - Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.
- New American Standard Bible - who previously was useless to you, but now is useful both to you and to me.
- New King James Version - who once was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.
- Amplified Bible - Once he was useless to you, but now he is indeed useful to you as well as to me.
- American Standard Version - who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
- King James Version - Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
- New English Translation - who was formerly useless to you, but is now useful to you and me.
- World English Bible - who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
- 新標點和合本 - 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
- 當代譯本 - 他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。
- 聖經新譯本 - 他從前對你沒有甚麼好處，但現在對你我都有好處。
- 呂振中譯本 - 從前於你沒有用處、而如今於你於我都有用處的、求你。
- 中文標準譯本 - 他從前對你沒有益處，但如今對你、對我都有益處了。
- 現代標點和合本 - 他從前於你沒有益處，但如今於你我都有益處。
- 文理和合譯本 - 彼素無益於爾、今於爾我俱有益、
- 文理委辦譯本 - 彼始無益於爾、今爾我共受其益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼昔於爾無益、今爾我同得其益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者彼於爾誠屬無益、今則於爾與我、均為有益矣。
- Nueva Versión Internacional - En otro tiempo te era inútil, pero ahora nos es útil tanto a ti como a mí.
- 현대인의 성경 - 그가 전에는 그대에게 쓸모없는 사람이었으나 이제는 그대와 나에게 필요한 사람이 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он действительно полезный и тебе, и мне.
- Восточный перевод - Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне .
- La Bible du Semeur 2015 - Autrefois il t’était inutile, mais maintenant il est utile , à toi comme à moi.
- リビングバイブル - オネシモ（「役に立つ」という意）は、以前あなたのもとにいたころは、役立たずの奴隷であったかもしれません。しかし、クリスチャンとなった今、あなたにとっても私にとっても、その名のとおり役立つ者となりました。
- Nestle Aland 28 - τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ [καὶ] σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον;
- Nova Versão Internacional - Ele antes era inútil para você, mas agora é útil, tanto para você quanto para mim.
- Hoffnung für alle - Möglich, dass er früher seinem Namen keine Ehre gemacht hat und für dich nicht besonders nützlich war. Aber wie viel Nutzen kann er nun dir und mir bringen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước kia đối với anh, nó thật là vô dụng nhưng nay đã thành người hữu ích cho cả anh và tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อก่อนเขาไม่เป็นประโยชน์แก่ท่าน แต่เดี๋ยวนี้เขาเป็นประโยชน์ทั้งแก่ท่านและข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อนเขาไม่เป็นประโยชน์แก่ท่าน แต่มาบัดนี้เขาเป็นประโยชน์อย่างยิ่งทั้งแก่ท่านและแก่ข้าพเจ้า
- Thai KJV - เมื่อก่อนนั้นเขาไม่เป็นประโยชน์แก่ท่าน แต่เดี๋ยวนี้เขาเป็นประโยชน์ทั้งแก่ท่านและแก่ข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อก่อนนี้ เขาเคยเป็นคนที่ไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณ แต่เดี๋ยวนี้เขากลับมีประโยชน์มาก ทั้งกับคุณและกับผมด้วย
交叉引用
- Matthew 25:30 - And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
- Luke 17:10 - So you also, when you have done all that you were commanded, say, ‘We are unworthy servants; we have only done what was our duty.’”
- Luke 15:24 - For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.’ And they began to celebrate.
- Luke 15:32 - It was fitting to celebrate and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.’”
- 1 Peter 2:10 - Once you were not a people, but now you are God’s people; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
- Romans 3:12 - All have turned aside; together they have become worthless; no one does good, not even one.”
- 2 Timothy 4:11 - Luke alone is with me. Get Mark and bring him with you, for he is very useful to me for ministry.
- Job 30:1 - “But now they laugh at me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
- Job 30:2 - What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?