逐节对照
- 當代譯本 - 也許他暫時離開你是為了讓你以後永遠得到他。
- 新标点和合本 - 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他暂时离开你，也许是要让你永远得着他，
- 和合本2010（神版-简体） - 他暂时离开你，也许是要让你永远得着他，
- 当代译本 - 也许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。
- 圣经新译本 - 也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，
- 中文标准译本 - 其实，他暂时离开你，或许正是为了使你可以永远得着他——
- 现代标点和合本 - 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
- 和合本（拼音版） - 他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
- New International Version - Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever—
- New International Reader's Version - Onesimus was separated from you for a little while. Maybe that was so you could have him back forever.
- English Standard Version - For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever,
- New Living Translation - It seems you lost Onesimus for a little while so that you could have him back forever.
- The Message - Maybe it’s all for the best that you lost him for a while. You’re getting him back now for good—and no mere slave this time, but a true Christian brother! That’s what he was to me—he’ll be even more than that to you.
- Christian Standard Bible - For perhaps this is why he was separated from you for a brief time, so that you might get him back permanently,
- New American Standard Bible - For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a while, that you would have him back forever,
- New King James Version - For perhaps he departed for a while for this purpose, that you might receive him forever,
- Amplified Bible - Perhaps it was for this reason that he was separated from you for a while, so that you would have him back forever,
- American Standard Version - For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;
- King James Version - For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
- New English Translation - For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a little while, so that you would have him back eternally,
- World English Bible - For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
- 新標點和合本 - 他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他，
- 聖經新譯本 - 也許他暫時離開你，正是為了使你永遠得著他，
- 呂振中譯本 - 他暫時 和你 分離，或者是要讓你永遠收着他：
- 中文標準譯本 - 其實，他暫時離開你，或許正是為了使你可以永遠得著他——
- 現代標點和合本 - 他暫時離開你，或者是叫你永遠得著他，
- 文理和合譯本 - 彼暫離爾、或俾爾永有之、
- 文理委辦譯本 - 彼與爾今或暫相離、後必恆相聚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼暫時與爾相離、焉知非使爾永遠得之乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以今思之、彼昔日之與爾暫離、或正所以促成爾等今後之永合耳。
- Nueva Versión Internacional - Tal vez por eso Onésimo se alejó de ti por algún tiempo, para que ahora lo recibas para siempre,
- 현대인의 성경 - 그가 잠시 그대를 떠나게 된 이것으로 인해서 그가 영원히 그대를 섬기게 될지도 모릅니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,
- Восточный перевод - Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,
- La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs, qui sait, peut-être Onésime a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,
- リビングバイブル - オネシモが、しばらくのあいだ逃亡していたのは、彼が永久にあなたのそばにいる者となるためだったのでしょう。
- Nestle Aland 28 - Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
- Nova Versão Internacional - Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,
- Hoffnung für alle - Vielleicht ist dir Onesimus nur deshalb für eine kurze Zeit genommen worden, damit du ihn für immer zurückerhältst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lẽ Ô-nê-sim đã xa anh một thời gian ngắn, để trở về với anh mãi mãi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาจเป็นได้ว่าเหตุผลที่เขาจากท่านไปชั่วระยะหนึ่งก็เพื่อท่านจะได้เขากลับคืนมาอย่างถาวร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาจจะเป็นไปได้ว่า เหตุที่เขาห่างไกลไปจากท่านชั่วระยะเวลาหนึ่ง ก็เพื่อท่านจะได้เขากลับคืนตลอดไป
- Thai KJV - อาจจะเป็นเพราะเหตุนี้ที่ทำให้เขาต้องจากท่านไปชั่วระยะเวลาหนึ่ง เพื่อท่านจะได้เขากลับคืนมาตลอดไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่แน่นะ ที่เขาต้องจากคุณไปพักหนึ่ง อาจจะเพื่อเขาจะได้กลับมาอยู่กับคุณตลอดไปก็ได้
交叉引用
- 詩篇 76:10 - 你向人類發怒帶給你榮耀， 你要發盡你的烈怒。
- 使徒行傳 4:28 - 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。
- 以賽亞書 20:6 - 那時，沿海一帶的居民必說，『看啊！我們投靠他們，指望他們救我們脫離亞述王，他們竟落到這個地步！我們怎能逃脫呢？』」
- 創世記 50:20 - 從前你們是要加害於我，但上帝有祂的美意，祂藉此保全許多人的性命，正如今日的光景。
- 創世記 45:5 - 現在，你們不要因為把我賣到這裡而自怨自責。上帝差我先來這裡，是為了保住大家的性命。
- 創世記 45:6 - 地上的饑荒已經兩年了，我們還有五年不能種、不能收。
- 創世記 45:7 - 上帝差我先來，是要為你們保留後代，又要大施拯救，保住你們的性命。
- 創世記 45:8 - 這樣看來，不是你們，是上帝把我送到這裡的。祂使我成為法老的宰相，管理他的家和整個埃及。