Филимону 1:24 и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

phm 1:24 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко.
新标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
和合本2010（神版-简体） - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
当代译本 - 此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。
圣经新译本 - 以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
中文标准译本 - 我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。
现代标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
和合本（拼音版） - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
New International Version - And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
New International Reader's Version - Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.
English Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
New Living Translation - So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co-workers.
Christian Standard Bible - Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
New American Standard Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
New King James Version - as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers.
Amplified Bible - and from Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
American Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
King James Version - Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellowlabourers.
New English Translation - Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.
World English Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
新標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
和合本2010（神版-繁體） - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
當代譯本 - 此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。
聖經新譯本 - 以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。
呂振中譯本 - 我的同工們，馬可、亞里達古、底馬、路加、都給你問安。
中文標準譯本 - 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。
現代標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
文理和合譯本 - 及同勞之馬可亞里達古底馬路加皆問爾安、
文理委辦譯本 - 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與我同勞者瑪可、亞利司達古、底瑪、路加、俱問爾安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘如瑪爾各、亞利斯大各、代瑪斯、露稼、亦皆與我通力合作皆囑筆向爾問安。
Nueva Versión Internacional - y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.
현대인의 성경 - 또 함께 일하는 마가와 아리스다고와 데마와 누가도 그대에게 문안합니다.
Новый Русский Перевод - и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Восточный перевод - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
La Bible du Semeur 2015 - de même que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
リビングバイブル - それから、私といっしょに働いているマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも、よろしくとのことです。
Nestle Aland 28 - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
Nova Versão Internacional - assim como também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
Hoffnung für alle - Herzliche Grüße auch von meinen Mitarbeitern Markus, Aristarch, Demas und Lukas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mác, A-ri-tạc, Đê-ma, và Lu-ca là các bạn đồng sự của tôi cũng xin gửi lời chào thăm anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าคือ มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกาฝากความคิดถึงมายังท่านเช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาระโก อาริสทาร์คัส เดมาส และลูกาผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
Thai KJV - มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกา ผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้า ก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รวมทั้งเพื่อนร่วมงานของผม มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกาก็ฝากความคิดถึงมาให้กับคุณด้วยเหมือนกัน

交叉引用

2 Коринфянам 8:23 - Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники общин верующих и слава Масеха.
3 Иохана 1:8 - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
Филиппийцам 2:25 - Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.
Деяния 13:13 - Отплыв из Пафа, Павлус и его спутники прибыли в Пергию в Памфилии . Там Иохан оставил их и возвратился в Иерусалим.
Филиппийцам 4:3 - Я умоляю и тебя, мой верный соратник , помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими соработниками, чьи имена записаны в книге жизни .
Деяния 12:25 - Варнава и Шаул выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима , взяв с собой Иохана, которого ещё называли Марком.
Деяния 15:37 - Варнава хотел взять с собой Иохана, которого ещё называли Марком,
Деяния 15:38 - но Павлус не хотел брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не помог исполнить порученную им работу .
Деяния 15:39 - Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались . Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,
Филимону 1:1 - От Павлуса, осуждённого за веру в Исо Масеха , и от брата Тиметея. Дорогому нашему соработнику Филимону,
Филимону 1:2 - сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу , а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.
Деяния 27:2 - Мы сели на корабль из Адрамиттия, который должен был заходить в порты провинции Азия, и отправились в путь. С нами был македонянин Аристарх из Фессалоник.
Деяния 19:29 - Вскоре весь город пришёл в движение. Люди схватили спутников Павлуса, македонян Гая и Аристарха, и все вместе ринулись в амфитеатр.
Деяния 12:12 - Поняв, что произошло, Петрус пошёл в дом Марьям, матери Иохана, которого ещё называли Марком, где собралось для молитвы много народа.
2 Тиметею 4:10 - потому что Димас оставил меня. Он предпочёл блага этого мира и ушёл в Фессалоники; Крейск ушёл в Галатию, а Тит – в Далматию. Со мной остался один лишь Луко.
2 Тиметею 4:11 - Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моём служении.
Колоссянам 4:10 - Вам передаёт привет Аристарх, который тоже находится со мной в заключении. Передаёт вам привет и Марк, двоюродный брат Варнавы, я уже писал вам о нём; если он будет у вас, то проявите к нему гостеприимство.
Колоссянам 4:14 - Вам передают привет наш дорогой врач Луко и Димас.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко.
新标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
和合本2010（神版-简体） - 我的同工马可、亚里达古、底马、路加也都问候你。
当代译本 - 此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。
圣经新译本 - 以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
中文标准译本 - 我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。
现代标点和合本 - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
和合本（拼音版） - 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。
New International Version - And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
New International Reader's Version - Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.
English Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
New Living Translation - So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co-workers.
Christian Standard Bible - Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
New American Standard Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
New King James Version - as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers.
Amplified Bible - and from Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
American Standard Version - and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
King James Version - Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellowlabourers.
New English Translation - Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.
World English Bible - as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
新標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
和合本2010（神版-繁體） - 我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
當代譯本 - 此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。
聖經新譯本 - 以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。
呂振中譯本 - 我的同工們，馬可、亞里達古、底馬、路加、都給你問安。
中文標準譯本 - 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。
現代標點和合本 - 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。
文理和合譯本 - 及同勞之馬可亞里達古底馬路加皆問爾安、
文理委辦譯本 - 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與我同勞者瑪可、亞利司達古、底瑪、路加、俱問爾安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 餘如瑪爾各、亞利斯大各、代瑪斯、露稼、亦皆與我通力合作皆囑筆向爾問安。
Nueva Versión Internacional - y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.
현대인의 성경 - 또 함께 일하는 마가와 아리스다고와 데마와 누가도 그대에게 문안합니다.
Новый Русский Перевод - и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Восточный перевод - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.
La Bible du Semeur 2015 - de même que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
リビングバイブル - それから、私といっしょに働いているマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも、よろしくとのことです。
Nestle Aland 28 - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
Nova Versão Internacional - assim como também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
Hoffnung für alle - Herzliche Grüße auch von meinen Mitarbeitern Markus, Aristarch, Demas und Lukas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mác, A-ri-tạc, Đê-ma, và Lu-ca là các bạn đồng sự của tôi cũng xin gửi lời chào thăm anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าคือ มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกาฝากความคิดถึงมายังท่านเช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาระโก อาริสทาร์คัส เดมาส และลูกาผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
Thai KJV - มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกา ผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้า ก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รวมทั้งเพื่อนร่วมงานของผม มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกาก็ฝากความคิดถึงมาให้กับคุณด้วยเหมือนกัน

2 Коринфянам 8:23 - Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники общин верующих и слава Масеха.
3 Иохана 1:8 - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
Филиппийцам 2:25 - Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.
Деяния 13:13 - Отплыв из Пафа, Павлус и его спутники прибыли в Пергию в Памфилии . Там Иохан оставил их и возвратился в Иерусалим.
Филиппийцам 4:3 - Я умоляю и тебя, мой верный соратник , помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими соработниками, чьи имена записаны в книге жизни .
Деяния 12:25 - Варнава и Шаул выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима , взяв с собой Иохана, которого ещё называли Марком.
Деяния 15:37 - Варнава хотел взять с собой Иохана, которого ещё называли Марком,
Деяния 15:38 - но Павлус не хотел брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не помог исполнить порученную им работу .
Деяния 15:39 - Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались . Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,
Филимону 1:1 - От Павлуса, осуждённого за веру в Исо Масеха , и от брата Тиметея. Дорогому нашему соработнику Филимону,
Филимону 1:2 - сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу , а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.
Деяния 27:2 - Мы сели на корабль из Адрамиттия, который должен был заходить в порты провинции Азия, и отправились в путь. С нами был македонянин Аристарх из Фессалоник.
Деяния 19:29 - Вскоре весь город пришёл в движение. Люди схватили спутников Павлуса, македонян Гая и Аристарха, и все вместе ринулись в амфитеатр.
Деяния 12:12 - Поняв, что произошло, Петрус пошёл в дом Марьям, матери Иохана, которого ещё называли Марком, где собралось для молитвы много народа.
2 Тиметею 4:10 - потому что Димас оставил меня. Он предпочёл блага этого мира и ушёл в Фессалоники; Крейск ушёл в Галатию, а Тит – в Далматию. Со мной остался один лишь Луко.
2 Тиметею 4:11 - Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моём служении.
Колоссянам 4:10 - Вам передаёт привет Аристарх, который тоже находится со мной в заключении. Передаёт вам привет и Марк, двоюродный брат Варнавы, я уже писал вам о нём; если он будет у вас, то проявите к нему гостеприимство.
Колоссянам 4:14 - Вам передают привет наш дорогой врач Луко и Димас.