逐节对照
- 當代譯本 - 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
- 新标点和合本 - 愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿恩惠、平安 从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿恩惠、平安 从我们的父 神和主耶稣基督归给你们！
- 当代译本 - 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
- 圣经新译本 - 愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
- 中文标准译本 - 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
- 现代标点和合本 - 愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归于你们！
- 和合本（拼音版） - 愿恩惠、平安从上帝我们的父和主耶稣基督归与你们！
- New International Version - Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- New International Reader's Version - May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
- English Standard Version - Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- New Living Translation - May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
- Christian Standard Bible - Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- New American Standard Bible - Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- New King James Version - Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- Amplified Bible - Grace to you and peace [inner calm and spiritual well-being] from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- American Standard Version - Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- King James Version - Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- New English Translation - Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!
- World English Bible - Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- 新標點和合本 - 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願恩惠、平安 從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願恩惠、平安 從我們的父 神和主耶穌基督歸給你們！
- 聖經新譯本 - 願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。
- 呂振中譯本 - 願你們由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
- 中文標準譯本 - 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！
- 現代標點和合本 - 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸於你們！
- 文理和合譯本 - 願恩惠平康、由我父上帝及主耶穌基督歸爾、○
- 文理委辦譯本 - 願吾父上帝、及主耶穌 基督、賜爾恩寵平康、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願爾曹由我父天主及主耶穌基督、得恩寵平康、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伏願我天主聖父、及主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。
- Nueva Versión Internacional - Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.
- 현대인의 성경 - 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도의 은혜와 평안이 함께하기를 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
- Восточный перевод - Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous accordent la grâce et la paix.
- リビングバイブル - 父なる神と主イエス・キリストが、あなたがたに祝福と平安とを与えてくださいますように。
- Nestle Aland 28 - χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- Nova Versão Internacional - A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
- Hoffnung für alle - Wir wünschen euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, unserem Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Đức Chúa Trời, Cha chúng ta và Chúa Cứu Thế Giê-xu ban ơn phước và bình an cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเราและองค์พระเยซูคริสต์เจ้ามีแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าผู้เป็นพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า จงมีแก่ท่านทั้งหลายเถิด
- Thai KJV - ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์เจ้า จงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระเจ้าพระบิดาของเรา และพระเยซูคริสต์เจ้าให้ความเมตตากรุณา และสันติสุขกับพวกคุณทุกคน
交叉引用
- 哥林多後書 13:14 - 願主耶穌基督的恩典、上帝的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
- 以弗所書 1:2 - 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
- 羅馬書 1:7 - 我問候所有住在羅馬、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！