Филиппийцам 1:5 потому что вы с первого дня и доныне участвуете со мной в служении возвещения Радостной Вести.

php 1:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - потому что вы с первого дня и доныне участвуете со мной в служении возвещения Радостной Вести.
新标点和合本 - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为从第一天直到如今，你们都同心合意兴旺福音。
和合本2010（神版-简体） - 因为从第一天直到如今，你们都同心合意兴旺福音。
当代译本 - 因为你们从最初直到现在，始终和我同心合意地传扬福音。
圣经新译本 - 为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的　神。
中文标准译本 - 因你们从第一天到如今，一直在福音工作上相契合。
现代标点和合本 - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
和合本（拼音版） - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
New International Version - because of your partnership in the gospel from the first day until now,
New International Reader's Version - I am happy because you have joined me in spreading the good news. You have done so from the first day until now.
English Standard Version - because of your partnership in the gospel from the first day until now.
New Living Translation - for you have been my partners in spreading the Good News about Christ from the time you first heard it until now.
Christian Standard Bible - because of your partnership in the gospel from the first day until now.
New American Standard Bible - in view of your participation in the gospel from the first day until now.
New King James Version - for your fellowship in the gospel from the first day until now,
Amplified Bible - [thanking God] for your participation and partnership [both your comforting fellowship and gracious contributions] in [advancing] the good news [regarding salvation] from the first day [you heard it] until now.
American Standard Version - for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
King James Version - For your fellowship in the gospel from the first day until now;
New English Translation - because of your participation in the gospel from the first day until now.
World English Bible - for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
新標點和合本 - 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
和合本2010（神版-繁體） - 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
當代譯本 - 因為你們從最初直到現在，始終和我同心合意地傳揚福音。
聖經新譯本 - 為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的　神。
呂振中譯本 - 我感謝上帝，因為從頭一天到如今、你們在福音之推廣上就有了分。
中文標準譯本 - 因你們從第一天到如今，一直在福音工作上相契合。
現代標點和合本 - 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
文理和合譯本 - 緣爾自始迄今、共與福音、
文理委辦譯本 - 緣爾自初迄今、共享福音、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣爾曹自初迄今、共信福音、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等與予通力合作、贊助福音、自始迄今、猶如一日。
Nueva Versión Internacional - porque han participado en el evangelio desde el primer día hasta ahora.
현대인의 성경 - 그것은 여러분이 처음 그리스도를 믿을 때부터 지금까지 기쁜 소식을 전하는 데 협력해 왔기 때문입니다.
Восточный перевод - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
La Bible du Semeur 2015 - Oui, je remercie Dieu pour votre solidarité qui, depuis le premier jour jusqu’à maintenant, a contribué à l’annonce de l’Evangile.
リビングバイブル - それは、あなたがたが福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を初めて聞いた日から今日まで、全力をあげて、その知らせを宣べ伝える働きに協力してくれたからです。
Nestle Aland 28 - ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν;
Nova Versão Internacional - por causa da cooperação que vocês têm dado ao evangelho desde o primeiro dia até agora.
Hoffnung für alle - Denn ihr habt euch vom ersten Tag an bis heute mit mir für die rettende Botschaft eingesetzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì anh chị em đã tích cực góp phần trong công cuộc truyền bá Phúc Âm từ khi tiếp nhận Chúa cho đến ngày nay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านมีส่วนร่วมในข่าวประเสริฐตั้งแต่แรกจวบจนบัดนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านเป็นผู้ร่วมงานด้วยกันในเรื่องข่าวประเสริฐนับตั้งแต่วันแรกจนถึงบัดนี้
Thai KJV - เพราะเหตุที่ท่านทั้งหลายมีส่วนในข่าวประเสริฐด้วยกัน ตั้งแต่วันแรกมาจนกระทั่งบัดนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมดีใจเพราะพวกคุณได้ร่วมประกาศข่าวดีกับผม ตั้งแต่วันแรกที่คุณเชื่อจนถึงเดี๋ยวนี้

交叉引用

Эфесянам 2:19 - Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Божьему и члены Его семьи.
Эфесянам 2:20 - Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки , а его краеугольный Камень – Иисус Христос.
Эфесянам 2:21 - На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе.
Эфесянам 2:22 - В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.
1 Иоанна 1:3 - Мы говорим вам о том, что сами видели и слышали, чтобы и вы тоже присоединились и имели общение с нами, а наше общение с Отцом и Его Сыном Иисусом Христом.
Колоссянам 1:21 - Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.
Колоссянам 1:22 - Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,
Колоссянам 1:23 - если вы будете стоять на твердом основании веры и не станете изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.
Деяния 2:42 - Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Евреям 3:14 - Мы стали сотоварищами Христа, если только мы до конца сохраним нашу твердую веру, которую мы имели вначале.
2 Петра 1:1 - От Симона Петра, слуги и апостола Иисуса Христа. Тем, кто, благодаря праведности нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа, получил ту же драгоценную веру, что и мы.
1 Коринфянам 1:9 - Верен Бог, призвавший вас быть в общении с Его Сыном Иисусом Христом, нашим Господом!
Римлянам 15:26 - потому что церкви Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа святых, живущих в Иерусалиме.
2 Коринфянам 8:1 - Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую благодать Бог проявил к церквам в Македонии.
Римлянам 11:17 - Если же отдельные ветви были отломлены, а ты, дикая олива, была привита на их место и питаешься от соков корня оливкового дерева,
Филиппийцам 2:12 - Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в мое отсутствие. Со страхом и трепетом явите на деле плоды вашего спасения ,
Эфесянам 3:6 - Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.
Римлянам 12:13 - Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Филимону 1:17 - Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как принял бы меня.
Деяния 16:12 - Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней.
Деяния 16:13 - В субботу мы вышли за ворота города к реке, где, как мы предполагали, было место для молитвы. Мы сели и начали разговаривать с женщинами, которые там собрались.
Деяния 16:14 - Среди них была одна по имени Лидия, из города Фиатиры, которая торговала дорогими пурпурными тканями. Лидия чтила Бога, и Господь открыл ее сердце к тому, что говорил Павел.
Деяния 16:15 - После того как она и ее домашние были крещены, она пригласила нас к себе. – Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, – упрашивала она и уговорила нас.
Деяния 16:16 - Однажды, когда мы шли к месту молитвы, по дороге нам повстречалась некая рабыня, одержимая духом-змеем . Предсказаниями она приносила большой доход своим хозяевам.
Деяния 16:17 - Рабыня шла за Павлом и за нами и кричала: – Эти люди – слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь спасения!
Деяния 16:18 - Она делала это изо дня в день, и когда Павлу все это надоело, он обернулся и сказал духу: – Во имя Иисуса Христа я повелеваю тебе: выйди из нее! В тот же момент дух ее покинул.
Деяния 16:19 - Когда ее хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павла и Силу и поволокли их на площадь к городским властям.
Деяния 16:20 - Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
Деяния 16:21 - Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Деяния 16:22 - Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками.
Деяния 16:23 - Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.
Деяния 16:24 - Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.
Деяния 16:25 - Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их.
Деяния 16:26 - Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключенных цепи упали с ног.
Деяния 16:27 - Когда темничный страж проснулся и увидел, что все двери темницы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключенные убежали.
Деяния 16:28 - Но Павел успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Деяния 16:29 - Страж потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой.
Деяния 16:30 - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?
Деяния 16:31 - – Веруй в Господа Иисуса, – ответили они, – и ты будешь спасен, и твои домашние.
Деяния 16:32 - И они возвестили слово Господа ему и его домашним.
Деяния 16:33 - В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его.
Деяния 16:34 - Он привел Павла и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил в Бога.
Деяния 16:35 - Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом: – Освободите этих людей.
Деяния 16:36 - Темничный страж сказал Павлу: – Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!
Деяния 16:37 - Но Павел сказал: – Они без суда избили нас перед народом, несмотря на то что мы римские граждане, и бросили нас в темницу. Сейчас же они хотят от нас избавиться так, чтобы никто не знал? Нет! Пусть они сами придут и выведут нас.
Деяния 16:38 - Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Павел и Сила римские граждане, то испугались.
Деяния 16:39 - Они пришли, принесли им свои извинения, вывели из темницы и попросили, чтобы те покинули город.
Деяния 16:40 - Выйдя из темницы, Павел и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.
Филиппийцам 1:7 - Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моем сердце. Вы все разделяете со мной благодать Божью, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.
Филиппийцам 4:14 - Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
Филиппийцам 4:15 - Вы, филиппийцы, помните, как в начале моего служения провозглашения Радостной Вести, когда я отправился из Македонии, ни одна церковь не оказала мне финансовой помощи, кроме вас одних .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - потому что вы с первого дня и доныне участвуете со мной в служении возвещения Радостной Вести.
新标点和合本 - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为从第一天直到如今，你们都同心合意兴旺福音。
和合本2010（神版-简体） - 因为从第一天直到如今，你们都同心合意兴旺福音。
当代译本 - 因为你们从最初直到现在，始终和我同心合意地传扬福音。
圣经新译本 - 为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的　神。
中文标准译本 - 因你们从第一天到如今，一直在福音工作上相契合。
现代标点和合本 - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
和合本（拼音版） - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
New International Version - because of your partnership in the gospel from the first day until now,
New International Reader's Version - I am happy because you have joined me in spreading the good news. You have done so from the first day until now.
English Standard Version - because of your partnership in the gospel from the first day until now.
New Living Translation - for you have been my partners in spreading the Good News about Christ from the time you first heard it until now.
Christian Standard Bible - because of your partnership in the gospel from the first day until now.
New American Standard Bible - in view of your participation in the gospel from the first day until now.
New King James Version - for your fellowship in the gospel from the first day until now,
Amplified Bible - [thanking God] for your participation and partnership [both your comforting fellowship and gracious contributions] in [advancing] the good news [regarding salvation] from the first day [you heard it] until now.
American Standard Version - for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
King James Version - For your fellowship in the gospel from the first day until now;
New English Translation - because of your participation in the gospel from the first day until now.
World English Bible - for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
新標點和合本 - 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
和合本2010（神版-繁體） - 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
當代譯本 - 因為你們從最初直到現在，始終和我同心合意地傳揚福音。
聖經新譯本 - 為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的　神。
呂振中譯本 - 我感謝上帝，因為從頭一天到如今、你們在福音之推廣上就有了分。
中文標準譯本 - 因你們從第一天到如今，一直在福音工作上相契合。
現代標點和合本 - 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
文理和合譯本 - 緣爾自始迄今、共與福音、
文理委辦譯本 - 緣爾自初迄今、共享福音、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣爾曹自初迄今、共信福音、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等與予通力合作、贊助福音、自始迄今、猶如一日。
Nueva Versión Internacional - porque han participado en el evangelio desde el primer día hasta ahora.
현대인의 성경 - 그것은 여러분이 처음 그리스도를 믿을 때부터 지금까지 기쁜 소식을 전하는 데 협력해 왔기 때문입니다.
Восточный перевод - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
La Bible du Semeur 2015 - Oui, je remercie Dieu pour votre solidarité qui, depuis le premier jour jusqu’à maintenant, a contribué à l’annonce de l’Evangile.
リビングバイブル - それは、あなたがたが福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を初めて聞いた日から今日まで、全力をあげて、その知らせを宣べ伝える働きに協力してくれたからです。
Nestle Aland 28 - ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν;
Nova Versão Internacional - por causa da cooperação que vocês têm dado ao evangelho desde o primeiro dia até agora.
Hoffnung für alle - Denn ihr habt euch vom ersten Tag an bis heute mit mir für die rettende Botschaft eingesetzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì anh chị em đã tích cực góp phần trong công cuộc truyền bá Phúc Âm từ khi tiếp nhận Chúa cho đến ngày nay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านมีส่วนร่วมในข่าวประเสริฐตั้งแต่แรกจวบจนบัดนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านเป็นผู้ร่วมงานด้วยกันในเรื่องข่าวประเสริฐนับตั้งแต่วันแรกจนถึงบัดนี้
Thai KJV - เพราะเหตุที่ท่านทั้งหลายมีส่วนในข่าวประเสริฐด้วยกัน ตั้งแต่วันแรกมาจนกระทั่งบัดนี้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมดีใจเพราะพวกคุณได้ร่วมประกาศข่าวดีกับผม ตั้งแต่วันแรกที่คุณเชื่อจนถึงเดี๋ยวนี้

Эфесянам 2:19 - Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Божьему и члены Его семьи.
Эфесянам 2:20 - Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки , а его краеугольный Камень – Иисус Христос.
Эфесянам 2:21 - На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе.
Эфесянам 2:22 - В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.
1 Иоанна 1:3 - Мы говорим вам о том, что сами видели и слышали, чтобы и вы тоже присоединились и имели общение с нами, а наше общение с Отцом и Его Сыном Иисусом Христом.
Колоссянам 1:21 - Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.
Колоссянам 1:22 - Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собою как святых и непорочных, и не заслуживающих упрека,
Колоссянам 1:23 - если вы будете стоять на твердом основании веры и не станете изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть. Она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.
Деяния 2:42 - Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Евреям 3:14 - Мы стали сотоварищами Христа, если только мы до конца сохраним нашу твердую веру, которую мы имели вначале.
2 Петра 1:1 - От Симона Петра, слуги и апостола Иисуса Христа. Тем, кто, благодаря праведности нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа, получил ту же драгоценную веру, что и мы.
1 Коринфянам 1:9 - Верен Бог, призвавший вас быть в общении с Его Сыном Иисусом Христом, нашим Господом!
Римлянам 15:26 - потому что церкви Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа святых, живущих в Иерусалиме.
2 Коринфянам 8:1 - Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую благодать Бог проявил к церквам в Македонии.
Римлянам 11:17 - Если же отдельные ветви были отломлены, а ты, дикая олива, была привита на их место и питаешься от соков корня оливкового дерева,
Филиппийцам 2:12 - Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в мое отсутствие. Со страхом и трепетом явите на деле плоды вашего спасения ,
Эфесянам 3:6 - Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.
Римлянам 12:13 - Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
Филимону 1:17 - Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как принял бы меня.
Деяния 16:12 - Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней.
Деяния 16:13 - В субботу мы вышли за ворота города к реке, где, как мы предполагали, было место для молитвы. Мы сели и начали разговаривать с женщинами, которые там собрались.
Деяния 16:14 - Среди них была одна по имени Лидия, из города Фиатиры, которая торговала дорогими пурпурными тканями. Лидия чтила Бога, и Господь открыл ее сердце к тому, что говорил Павел.
Деяния 16:15 - После того как она и ее домашние были крещены, она пригласила нас к себе. – Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, – упрашивала она и уговорила нас.
Деяния 16:16 - Однажды, когда мы шли к месту молитвы, по дороге нам повстречалась некая рабыня, одержимая духом-змеем . Предсказаниями она приносила большой доход своим хозяевам.
Деяния 16:17 - Рабыня шла за Павлом и за нами и кричала: – Эти люди – слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь спасения!
Деяния 16:18 - Она делала это изо дня в день, и когда Павлу все это надоело, он обернулся и сказал духу: – Во имя Иисуса Христа я повелеваю тебе: выйди из нее! В тот же момент дух ее покинул.
Деяния 16:19 - Когда ее хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павла и Силу и поволокли их на площадь к городским властям.
Деяния 16:20 - Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
Деяния 16:21 - Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Деяния 16:22 - Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками.
Деяния 16:23 - Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.
Деяния 16:24 - Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.
Деяния 16:25 - Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их.
Деяния 16:26 - Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключенных цепи упали с ног.
Деяния 16:27 - Когда темничный страж проснулся и увидел, что все двери темницы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключенные убежали.
Деяния 16:28 - Но Павел успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
Деяния 16:29 - Страж потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой.
Деяния 16:30 - Он вывел их наружу и спросил: – Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?
Деяния 16:31 - – Веруй в Господа Иисуса, – ответили они, – и ты будешь спасен, и твои домашние.
Деяния 16:32 - И они возвестили слово Господа ему и его домашним.
Деяния 16:33 - В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его.
Деяния 16:34 - Он привел Павла и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил в Бога.
Деяния 16:35 - Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом: – Освободите этих людей.
Деяния 16:36 - Темничный страж сказал Павлу: – Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!
Деяния 16:37 - Но Павел сказал: – Они без суда избили нас перед народом, несмотря на то что мы римские граждане, и бросили нас в темницу. Сейчас же они хотят от нас избавиться так, чтобы никто не знал? Нет! Пусть они сами придут и выведут нас.
Деяния 16:38 - Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Павел и Сила римские граждане, то испугались.
Деяния 16:39 - Они пришли, принесли им свои извинения, вывели из темницы и попросили, чтобы те покинули город.
Деяния 16:40 - Выйдя из темницы, Павел и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.
Филиппийцам 1:7 - Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моем сердце. Вы все разделяете со мной благодать Божью, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.
Филиппийцам 4:14 - Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
Филиппийцам 4:15 - Вы, филиппийцы, помните, как в начале моего служения провозглашения Радостной Вести, когда я отправился из Македонии, ни одна церковь не оказала мне финансовой помощи, кроме вас одних .