逐节对照
- 現代標點和合本 - 無不口稱耶穌基督為主， 使榮耀歸於父神。
- 新标点和合本 - 无不口称“耶稣基督为主”， 使荣耀归与父 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众口都要宣认： 耶稣基督是主， 归荣耀给父上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 众口都要宣认： 耶稣基督是主， 归荣耀给父 神。
- 当代译本 - 无不口称耶稣基督是主， 将荣耀归于父上帝。
- 圣经新译本 - 并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父 神。
- 中文标准译本 - 万口为了父神的荣耀 要承认耶稣基督是主。
- 现代标点和合本 - 无不口称耶稣基督为主， 使荣耀归于父神。
- 和合本（拼音版） - 无不口称耶稣基督为主， 使荣耀归与父上帝。
- New International Version - and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- New International Reader's Version - Everyone’s mouth will say that Jesus Christ is Lord. And God the Father will receive the glory.
- English Standard Version - and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- New Living Translation - and every tongue declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Christian Standard Bible - and every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- New American Standard Bible - and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- New King James Version - and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Amplified Bible - and that every tongue will confess and openly acknowledge that Jesus Christ is Lord (sovereign God), to the glory of God the Father.
- American Standard Version - and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- King James Version - And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- New English Translation - and every tongue confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
- World English Bible - and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- 新標點和合本 - 無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾口都要宣認： 耶穌基督是主， 歸榮耀給父上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾口都要宣認： 耶穌基督是主， 歸榮耀給父 神。
- 當代譯本 - 無不口稱耶穌基督是主， 將榮耀歸於父上帝。
- 聖經新譯本 - 並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父 神。
- 呂振中譯本 - 眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
- 中文標準譯本 - 萬口為了父神的榮耀 要承認耶穌基督是主。
- 文理和合譯本 - 無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○
- 文理委辦譯本 - 無口不稱耶穌 基督為主、榮父上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
- Nueva Versión Internacional - y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre.
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 예수 그리스도를 주님이라고 고백하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь!
- Восточный перевод - и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса Масих – Вечный Повелитель!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса аль-Масих – Вечный Повелитель!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Исо Масех – Вечный Повелитель!
- La Bible du Semeur 2015 - et que chacun déclare : Jésus-Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père.
- リビングバイブル - すべての口が「イエス・キリストは主です」と告白して、父なる神がほめたたえられるためです。
- Nestle Aland 28 - καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρὸς.
- Nova Versão Internacional - e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
- Hoffnung für alle - Und jeder ohne Ausnahme wird zur Ehre Gottes, des Vaters, bekennen: Jesus Christus ist der Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - mọi lưỡi đều tuyên xưng Chúa Cứu Thế là Chúa, và tôn vinh Đức Chúa Trời là Cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทุกลิ้นจะยอมรับว่าพระเยซูคริสต์คือองค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเป็นการถวายพระเกียรติสิริแด่พระเจ้าพระบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และลิ้นทุกลิ้นยอมสารภาพว่า พระเยซูคริสต์เป็นพระผู้เป็นเจ้า เพื่อถวายพระบารมีแด่พระเจ้าผู้เป็นพระบิดา
- Thai KJV - และเพื่อ ‘ลิ้นทุกลิ้นจะยอมรับ’ ว่าพระเยซูคริสต์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า อันเป็นการถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าพระบิดา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกๆคนจะยอมรับว่า พระเยซูคริสต์คือองค์เจ้าชีวิต แล้วพระเจ้าพระบิดาก็จะได้รับเกียรติยศ
交叉引用
- 路加福音 2:11 - 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
- 詩篇 18:49 - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
- 約翰福音 13:31 - 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。
- 約翰福音 13:32 - 神要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。
- 約翰福音 20:28 - 多馬說：「我的主！我的神！」
- 約翰福音 12:42 - 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。
- 耶利米書 23:6 - 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住，他的名必稱為『耶和華我們的義』。」
- 哥林多前書 15:47 - 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
- 約翰福音 17:1 - 耶穌說了這話，就舉目望天說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你！
- 使徒行傳 10:36 - 神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
- 約翰福音 14:13 - 你們奉我的名無論求什麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
- 羅馬書 15:9 - 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記： 「因此我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名。」
- 約翰福音 16:14 - 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。
- 約翰福音 16:15 - 凡父所有的，都是我的，所以我說，他要將受於我的告訴你們。
- 馬太福音 10:32 - 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
- 使徒行傳 2:36 - 故此，以色列全家當確實地知道：你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主、為基督了。」
- 彼得前書 1:21 - 你們也因著他，信那叫他從死裡復活，又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： 「你坐在我的右邊， 等我使你仇敵做你的腳凳。」
- 羅馬書 10:9 - 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。
- 羅馬書 10:10 - 因為人心裡相信就可以稱義，口裡承認就可以得救。
- 羅馬書 10:11 - 經上說：「凡信他的人，必不至於羞愧。」
- 羅馬書 10:12 - 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主，他也厚待一切求告他的人；
- 約翰福音 9:22 - 他父母說這話是怕猶太人，因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
- 約翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 哥林多前書 8:6 - 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他，我們也歸於他。並有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著他有的，我們也是藉著他有的。
- 啟示錄 3:5 - 凡得勝的，必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名，且要在我父面前和我父眾使者面前，認他的名。
- 哥林多前書 12:3 - 所以我告訴你們：被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。
- 羅馬書 14:9 - 因此基督死了，又活了，為要做死人並活人的主。
- 羅馬書 14:11 - 經上寫著： 「主說：『我憑著我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜， 萬口必向我承認。』」
- 約翰一書 4:15 - 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
- 約翰福音 13:13 - 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。