逐节对照
- 現代標點和合本 - 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；
- 新标点和合本 - 所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我一看出我的事怎样了结，我希望立刻差他去，
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我一看出我的事怎样了结，我希望立刻差他去，
- 当代译本 - 所以，我的案子一旦明朗了，我会立刻派他去见你们。
- 圣经新译本 - 所以，等我看出自己的事会怎样了结之后，我希望立刻差他去；
- 中文标准译本 - 所以我希望，一旦知道我的事有什么结局 ，就立即派他去。
- 现代标点和合本 - 所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
- 和合本（拼音版） - 所以我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
- New International Version - I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me.
- New International Reader's Version - So I hope to send him as soon as I see how things go with me.
- English Standard Version - I hope therefore to send him just as soon as I see how it will go with me,
- New Living Translation - I hope to send him to you just as soon as I find out what is going to happen to me here.
- Christian Standard Bible - Therefore, I hope to send him as soon as I see how things go with me.
- New American Standard Bible - Therefore I hope to send him immediately, as soon as I see how things go with me;
- New King James Version - Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it goes with me.
- Amplified Bible - Therefore, I hope [that it is His will] to send him immediately, just as soon as I see how my case turns out;
- American Standard Version - Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:
- King James Version - Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
- New English Translation - So I hope to send him as soon as I know more about my situation,
- World English Bible - Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
- 新標點和合本 - 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我一看出我的事怎樣了結，我希望立刻差他去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我一看出我的事怎樣了結，我希望立刻差他去，
- 當代譯本 - 所以，我的案子一旦明朗了，我會立刻派他去見你們。
- 聖經新譯本 - 所以，等我看出自己的事會怎樣了結之後，我希望立刻差他去；
- 呂振中譯本 - 所以我盼望一看出我的事要怎樣了結，就立刻打發他去；
- 中文標準譯本 - 所以我希望，一旦知道我的事有什麼結局 ，就立即派他去。
- 文理和合譯本 - 故視我事如何、冀即遣之、
- 文理委辦譯本 - 我視己事如何、欲即遣之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我視我事如何、欲即遣之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故一俟此間情形稍見明朗、即當遣之。
- Nueva Versión Internacional - Así que espero enviárselo tan pronto como se aclaren mis asuntos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 형편되는 대로 그를 곧 여러분에게 보내는 것이 나의 바람입니다.
- Новый Русский Перевод - И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.
- Восточный перевод - И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est donc lui que j’espère pouvoir vous envoyer dès que je verrai quelle tournure prennent les événements pour moi.
- リビングバイブル - それで、ここでの私の扱いがどうなるかわかりしだい、テモテを行かせるつもりです。
- Nestle Aland 28 - τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς;
- Nova Versão Internacional - Portanto, é ele quem espero enviar, tão logo me certifique da minha situação,
- Hoffnung für alle - Ich will ihn zu euch schicken, sobald ich weiß, wie es hier mit mir weitergeht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hy vọng có thể sai Ti-mô-thê lên đường ngay sau khi biết rõ kết quả phiên tòa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงหวังจะส่งเขามาทันทีที่ข้าพเจ้าเห็นว่าเรื่องต่างๆ เกี่ยวกับข้าพเจ้าจะลงเอยอย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นข้าพเจ้าหวังว่าจะให้เขามาหาท่าน ทันทีที่ข้าพเจ้าทราบว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับข้าพเจ้า
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าหวังใจว่า พอจะเห็นได้ว่าจะเกิดการอย่างไรแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะใช้เขาไปโดยเร็ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พอผมรู้ว่าเรื่องของผมที่นี่จะเป็นอย่างไร ผมก็หวังที่จะได้ส่งทิโมธีไปหาพวกคุณทันที
交叉引用
- 撒母耳記上 22:3 - 大衛從那裡往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裡，等我知道神要為我怎樣行。」
- 腓立比書 2:19 - 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。