逐节对照
- 聖經新譯本 - 因此，你們要在主裡歡歡喜喜地接待他，也要尊重這樣的人，
- 新标点和合本 - 故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 故此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，而且要尊重这样的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 故此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，而且要尊重这样的人，
- 当代译本 - 你们要在主里欢欢喜喜地接待他，而且要敬重像他这样的人，
- 圣经新译本 - 因此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，也要尊重这样的人，
- 中文标准译本 - 因此，你们要在主里满怀喜乐地欢迎他，也要敬重这样的人，
- 现代标点和合本 - 故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人，
- 和合本（拼音版） - 故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人，
- New International Version - So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,
- New International Reader's Version - So then, welcome him as a brother in the Lord with great joy. Honor people like him.
- English Standard Version - So receive him in the Lord with all joy, and honor such men,
- New Living Translation - Welcome him in the Lord’s love and with great joy, and give him the honor that people like him deserve.
- Christian Standard Bible - Therefore, welcome him in the Lord with great joy and hold people like him in honor,
- New American Standard Bible - Receive him then in the Lord with all joy, and hold people like him in high regard,
- New King James Version - Receive him therefore in the Lord with all gladness, and hold such men in esteem;
- Amplified Bible - Welcome him home in the Lord with great joy, and appreciate and honor men like him;
- American Standard Version - Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor:
- King James Version - Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
- New English Translation - So welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,
- World English Bible - Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor,
- 新標點和合本 - 故此，你們要在主裏歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 故此，你們要在主裏歡歡喜喜地接待他，而且要尊重這樣的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 故此，你們要在主裏歡歡喜喜地接待他，而且要尊重這樣的人，
- 當代譯本 - 你們要在主裡歡歡喜喜地接待他，而且要敬重像他這樣的人，
- 呂振中譯本 - 所以你們要在主裏歡歡喜喜地接待他；對這樣的人應有尊重的心；
- 中文標準譯本 - 因此，你們要在主裡滿懷喜樂地歡迎他，也要敬重這樣的人，
- 現代標點和合本 - 故此，你們要在主裡歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人，
- 文理和合譯本 - 爾宜緣主欣然納之、且尊重如是之人、
- 文理委辦譯本 - 彼既宗主、爾當欣喜晉接、而敬如此之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當為主歡然接之、而敬重如是之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望爾等拓開心胸、而歡迎之於主之懷中；且當括目相視也。
- Nueva Versión Internacional - Recíbanlo en el Señor con toda alegría y honren a los que son como él,
- 현대인의 성경 - 여러분은 주님 안에서 기쁨으로 그를 맞아들이고 또 그와 같은 사람들을 존경하십시오.
- Новый Русский Перевод - Примите его с радостью в Господе и уважайте таких людей, как он.
- Восточный перевод - Примите его с радостью как брата по вере в Повелителя и уважайте таких людей, как он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примите его с радостью как брата по вере в Повелителя и уважайте таких людей, как он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примите его с радостью как брата по вере в Повелителя и уважайте таких людей, как он.
- La Bible du Semeur 2015 - Réservez-lui donc un accueil digne de votre union commune au Seigneur ; recevez-le avec une grande joie. Ayez de l’estime pour de tels hommes,
- リビングバイブル - どうか喜びにあふれ、主にあって迎えてやってください。また、その労をねぎらい、感謝の気持ちを表してください。
- Nestle Aland 28 - προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
- Nova Versão Internacional - E peço que vocês o recebam no Senhor com grande alegria e honrem homens como este,
- Hoffnung für alle - Nehmt ihn voller Freude als euren Bruder auf. Menschen wie ihn sollt ihr achten und ehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy nghênh đón anh với niềm hân hoan nồng nhiệt trong Chúa. Hãy tôn trọng những người như thế,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ท่านต้อนรับเขาในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความชื่นชมยินดีอย่างยิ่ง และจงให้เกียรติคนเช่นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงต้อนรับเขาดั่งคนของพระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดียิ่ง และจงนับถือคนอย่างเขาไว้เถิด
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านจงต้อนรับเขาไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีทุกอย่าง และจงนับถือคนอย่างนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ให้อ้าแขนต้อนรับเขาด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เพราะเขามีส่วนร่วมในองค์เจ้าชีวิตเหมือนกัน และให้เกียรติกับเขาและทุกคนที่เป็นอย่างเขา
交叉引用
- 使徒行傳 8:8 - 在那城裡，就大有歡樂。
- 哥林多後書 7:2 - 你們的心要容得下我們。我們沒有虧負過誰，沒有損害過誰，也沒有佔過誰的便宜。
- 使徒行傳 2:46 - 他們天天同心在殿裡恆切地聚集，一家一家地擘餅，存著歡樂和誠懇的心用飯，
- 約翰叁書 1:10 - 因此，我來的時候，必要提起他所作的事，就是他用惡言中傷我們；這還不夠，他不但不接待弟兄，還要阻止那些想要接待的人，甚至把他們趕出教會。
- 哥林多前書 16:10 - 如果提摩太來了，你們務要使他在你們那裡不會懼怕，因為他像我一樣是作主的工作的。
- 希伯來書 13:17 - 你們要聽從那些領導你們的人，也要順服他們；因為他們為你們的靈魂警醒，好像要交帳的人一樣。你們要使他們交帳的時候快快樂樂，不至於歎息；如果他們歎息，對你們就沒有好處了。
- 歌羅西書 4:10 - 與我一同坐監的亞里達古，和巴拿巴的表弟馬可，問候你們。（關於馬可，你們已經受了吩咐：他若到你們那裡，你們要接待他。）
- 使徒行傳 28:10 - 他們多方面尊敬我們；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。
- 羅馬書 10:15 - 如果沒有蒙差遣，怎能傳揚呢？如經上所記：“那些傳美事報喜訊的人，他們的腳蹤多麼美！”
- 以弗所書 4:9 - （“他升上”這句話是甚麼意思呢？他不是也曾降到地上嗎？
- 以弗所書 4:10 - 那降下的，就是那升到諸天之上的，為了要使他充滿萬有。）
- 以弗所書 4:11 - 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，
- 以弗所書 4:12 - 為的是要裝備聖徒，去承擔聖工，建立基督的身體；
- 路加福音 2:10 - 天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
- 以賽亞書 52:7 - 那傳福音、 宣布平安、 傳美好的福音、 宣布救恩， 又對錫安說“你的 神作王了”的， 他的腳蹤在山上多麼的美！
- 路加福音 9:5 - 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，當把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的表示。”
- 約翰福音 13:20 - 我實實在在告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。”
- 哥林多後書 10:18 - 因為蒙悅納的，不是自我推薦的人，而是主所推薦的人。
- 馬太福音 10:40 - “接待你們的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。
- 馬太福音 10:41 - 因先知的名接待先知的，必得先知所得的賞賜；因義人的名接待義人的，必得義人所得的賞賜。
- 帖撒羅尼迦前書 5:12 - 弟兄們，我們求你們要敬重那些在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的人。
- 提摩太前書 5:17 - 那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。
- 羅馬書 16:2 - 請你們在主裡用合乎聖徒身分的態度去接待她。無論她在甚麼事上有需要，請你們都幫助她；因為她曾經幫助許多人，也幫助了我。
- 哥林多前書 16:18 - 使我和你們的心都得著暢快。這樣的人你們要敬重他們。