逐节对照
- 當代譯本 - 各人不要只顧自己的事，也要顧別人的事。
- 新标点和合本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 当代译本 - 各人不要只顾自己的事，也要顾别人的事。
- 圣经新译本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 中文标准译本 - 每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。
- 现代标点和合本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 和合本（拼音版） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- New International Version - not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.
- New International Reader's Version - None of you should look out just for your own good. Each of you should also look out for the good of others.
- English Standard Version - Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others.
- New Living Translation - Don’t look out only for your own interests, but take an interest in others, too.
- Christian Standard Bible - Everyone should look not to his own interests, but rather to the interests of others.
- New American Standard Bible - do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.
- New King James Version - Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others.
- Amplified Bible - Do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.
- American Standard Version - not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.
- King James Version - Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
- New English Translation - Each of you should be concerned not only about your own interests, but about the interests of others as well.
- World English Bible - each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
- 新標點和合本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
- 聖經新譯本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
- 呂振中譯本 - 各人不要單顧自己的事，各人也要 顧 到別人的事。
- 中文標準譯本 - 每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。
- 現代標點和合本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
- 文理和合譯本 - 勿各顧己事、亦宜顧人之事、
- 文理委辦譯本 - 勿務利己、亦務利人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿各顧己事、亦當顧人之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋各自為謀、當休戚相關、而和衷共濟也。
- Nueva Versión Internacional - Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.
- 현대인의 성경 - 자기 이익만 생각하지 말고 남의 이익도 생각하십시오.
- Новый Русский Перевод - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
- Восточный перевод - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
- La Bible du Semeur 2015 - et que chacun regarde, non ses propres qualités , mais celles des autres.
- リビングバイブル - 自分のことばかりにとらわれるのではなく、他の人のことにも目を向けなさい。
- Nestle Aland 28 - μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ [καὶ] τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
- Nova Versão Internacional - Cada um cuide, não somente dos seus interesses, mas também dos interesses dos outros.
- Hoffnung für alle - Denkt nicht an euren eigenen Vorteil. Jeder von euch soll das Wohl des anderen im Auge haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vị kỷ nhưng phải lưu ý đến quyền lợi người khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนไม่ควรมุ่งหาประโยชน์ของตนฝ่ายเดียว แต่ควรคิดถึงประโยชน์ของคนอื่นด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเพียงแต่คิดถึงผลประโยชน์ของตนเอง แต่จงคิดถึงผลประโยชน์ของผู้อื่นด้วย
- Thai KJV - อย่าให้ต่างคนต่างเห็นแก่ประโยชน์ของตนฝ่ายเดียว แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของคนอื่นๆด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าให้ใครคิดเห็นแต่ประโยชน์ส่วนตัว แต่ให้คิดถึงประโยชน์ของคนอื่นด้วย
交叉引用
- 馬太福音 18:6 - 不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上沉到深海裡還要慘。
- 哥林多後書 6:3 - 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，
- 哥林多前書 8:9 - 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些軟弱的人。
- 哥林多前書 8:10 - 如果有人看見你這明白以上道理的人竟然坐在偶像的廟中吃喝，他雖然良心不安，豈不還是會放膽吃祭過偶像的食物嗎？
- 哥林多前書 8:11 - 這樣，你的知識反而令那軟弱的，就是基督捨命救回的弟兄姊妹受損。
- 哥林多前書 8:12 - 你們這樣得罪弟兄姊妹，傷了他們脆弱的良心，就是得罪基督。
- 哥林多前書 8:13 - 所以，如果我吃某些食物會讓我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃 ，免得令他們跌倒。
- 哥林多後書 11:29 - 有誰軟弱，我不感同身受呢？有誰失足犯罪，我不心急如焚呢？
- 羅馬書 14:19 - 所以，我們要努力追求使人和睦及彼此造就的事。
- 羅馬書 14:20 - 不可因食物問題而破壞上帝的工作。所有的食物固然都是潔淨的，但因所吃的食物絆倒別人就不對了。
- 羅馬書 14:21 - 無論是吃肉、喝酒還是做任何別的事，如果會絆倒弟兄姊妹，就應該一概不做。
- 羅馬書 14:22 - 你有信心認為可以做的，只要你和上帝知道就可以了。人如果在自己認為可以做的事上問心無愧，就有福了。
- 羅馬書 12:15 - 要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。
- 哥林多前書 12:22 - 相反，看起來不太重要的肢體其實是不可或缺的。
- 哥林多前書 12:23 - 我們認為身體上不體面的肢體，越要加以美化；不雅觀的肢體，越要精心呵護。
- 哥林多前書 12:24 - 我們身上體面的肢體用不著美化。上帝把身體的各肢體安排在一起，使那些不體面的肢體更體面，
- 哥林多前書 12:25 - 這樣身體各肢體才可以彼此相顧，不會分門別類。
- 哥林多前書 12:26 - 如果一個肢體感到痛苦，全身也一同受苦。如果一個肢體得到榮耀，全身也一同喜樂。
- 哥林多前書 13:4 - 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒，不自吹自擂，不驕傲自大，
- 哥林多前書 13:5 - 不魯莽無禮，不自私自利，不輕易動怒，不懷怨記恨，
- 哥林多前書 10:32 - 不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，
- 哥林多前書 10:33 - 就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。
- 雅各書 2:8 - 你們如果能切實行出聖經中「要愛鄰如己」 這條至尊的律法，就對了。
- 羅馬書 15:1 - 我們堅強的人要擔待軟弱者的軟弱，不該只顧自己的喜好。
- 哥林多前書 10:24 - 無論是誰，不要求自己的好處，要求別人的好處。