Филиппийцам 3:16 Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.

php 3:16 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
新标点和合本 - 然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。
当代译本 - 然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。
圣经新译本 - 不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。
中文标准译本 - 不过我们达到了什么标准，就让我们照着什么标准行走。
现代标点和合本 - 然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
和合本（拼音版） - 然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
New International Version - Only let us live up to what we have already attained.
New International Reader's Version - Only let us live up to what we have already reached.
English Standard Version - Only let us hold true to what we have attained.
New Living Translation - But we must hold on to the progress we have already made.
Christian Standard Bible - In any case, we should live up to whatever truth we have attained.
New American Standard Bible - however, let’s keep living by that same standard to which we have attained.
New King James Version - Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
Amplified Bible - Only let us stay true to what we have already attained.
American Standard Version - only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.
King James Version - Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
New English Translation - Nevertheless, let us live up to the standard that we have already attained.
World English Bible - Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.
新標點和合本 - 然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
當代譯本 - 然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。
聖經新譯本 - 不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。
呂振中譯本 - 不過我們已經達到了甚麼程度，就該照着甚麼程度按規矩行。
中文標準譯本 - 不過我們達到了什麼標準，就讓我們照著什麼標準行走。
現代標點和合本 - 然而我們到了什麼地步，就當照著什麼地步行。
文理和合譯本 - 惟我儕所已及者、宜依此而行焉、○
文理委辦譯本 - 然我儕所至之地、當遵此法、而與同志、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我儕所至之地、當遵一法、當懷一意、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟無論吾人之造詣如何、知行務求相契耳。
Nueva Versión Internacional - En todo caso, vivamos de acuerdo con lo que ya hemos alcanzado.
현대인의 성경 - 우리가 어느 정도의 수준에 도달했든지 지금까지 따른 법칙에 따라 계속 그대로 살도록 합시다.
Новый Русский Перевод - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Восточный перевод - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
La Bible du Semeur 2015 - Seulement, au point où nous sommes parvenus, continuons à marcher ensemble dans la même direction.
リビングバイブル - もちろん、あなたがたが、与えられた真理に完全に従っているならば、の話です。
Nestle Aland 28 - πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
Nova Versão Internacional - Tão somente vivamos de acordo com o que já alcançamos.
Hoffnung für alle - Doch an dem, was ihr schon erreicht habt, wollen wir auf jeden Fall festhalten. Bleibt nicht auf halbem Wege stehen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sao, chúng ta cứ tiến bước theo nguyên tắc đã tiếp thu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอแต่เพียงให้เราดำเนินชีวิตให้สมกับสิ่งที่เราได้รับมาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เราได้ดำเนินการไปเท่าใดแล้ว ก็จงดำเนินต่อไป
Thai KJV - แต่เราได้แค่ไหนแล้ว ก็ให้เราดำเนินตรงตามนั้นต่อไป คือให้เราคิดเห็นอย่างเดียวกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอเพียงแค่ว่า ให้เราใช้ชีวิตให้สอดคล้องถึงระดับของความเข้าใจที่เราเอื้อมถึงแล้ว

交叉引用

Филиппийцам 2:2 - то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.
Галатам 5:7 - Вы начали забег хорошо, так кто же помешал вам быть послушными истине?
Эфесянам 5:2 - Живите в любви, как и аль-Масих нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Аллаху, в приятное благоухание.
Эфесянам 5:3 - Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому народу Аллаха.
Эфесянам 5:4 - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Аллаха.
Эфесянам 5:5 - Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве аль-Масиха и Аллаха.
Эфесянам 5:6 - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Аллаха.
Эфесянам 5:7 - Не имейте ничего общего с такими людьми.
Эфесянам 5:8 - Когда-то вы были тьмой, но сейчас, в единении с Повелителем, вы стали светом. Живите как дети света.
Филиппийцам 4:2 - Я умоляю Эводию и Синтихию прийти к согласию, как и подобает верующим в Повелителя.
2 Петира 2:10 - Это особенно относится к тем, кто идёт на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить небесные силы ,
2 Петира 2:11 - тогда как даже ангелы, которые намного сильнее их и наделены гораздо большей властью, не обвиняют и не оскорбляют их перед Вечным.
2 Петира 2:12 - Эти люди неразумны, как животные, движимые лишь инстинктом и рождённые для одного – чтобы быть пойманными и убитыми. Они злословят то, чего сами не понимают. Они и погибнут, как животные.
2 Петира 2:13 - За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.
2 Петира 2:14 - В глазах их только женщины и непрестанный грех; они обманывают неутверждённые души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.
2 Петира 2:15 - Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Беора, который любил плату неправедную
2 Петира 2:16 - и был обличён в своём беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
2 Петира 2:17 - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
2 Петира 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
2 Петира 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.
2 Петира 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Повелителя и Спасителя Ису аль-Масиха, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние ещё хуже прежнего.
Римлянам 12:16 - Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения . Не будьте о себе высокого мнения.
Римлянам 15:5 - Пусть же Аллах, Который даёт терпение и ободрение, даст вам жить в согласии друг с другом, как и подобает последователям Исы аль-Масиха,
Филиппийцам 1:27 - Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести аль-Масиха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести,
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Евреям 10:39 - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!
Галатам 6:16 - Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость. Они – Исраил, народ Всевышнего .
Откровение 2:4 - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
Откровение 2:5 - Вспомни высоту, с которой ты упал! Раскайся и твори дела, которые ты делал прежде. Если ты не раскаешься, то Я приду к тебе и уберу твой светильник с его места.
Откровение 3:3 - Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как приходит вор, и ты не узнаешь, когда Я приду к тебе.
Колоссянам 2:6 - Поэтому, раз вы приняли Ису аль-Масиха как Повелителя, то и живите в единении с Ним,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
新标点和合本 - 然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。
和合本2010（神版-简体） - 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。
当代译本 - 然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。
圣经新译本 - 不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。
中文标准译本 - 不过我们达到了什么标准，就让我们照着什么标准行走。
现代标点和合本 - 然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
和合本（拼音版） - 然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
New International Version - Only let us live up to what we have already attained.
New International Reader's Version - Only let us live up to what we have already reached.
English Standard Version - Only let us hold true to what we have attained.
New Living Translation - But we must hold on to the progress we have already made.
Christian Standard Bible - In any case, we should live up to whatever truth we have attained.
New American Standard Bible - however, let’s keep living by that same standard to which we have attained.
New King James Version - Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
Amplified Bible - Only let us stay true to what we have already attained.
American Standard Version - only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.
King James Version - Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
New English Translation - Nevertheless, let us live up to the standard that we have already attained.
World English Bible - Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.
新標點和合本 - 然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
當代譯本 - 然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。
聖經新譯本 - 不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。
呂振中譯本 - 不過我們已經達到了甚麼程度，就該照着甚麼程度按規矩行。
中文標準譯本 - 不過我們達到了什麼標準，就讓我們照著什麼標準行走。
現代標點和合本 - 然而我們到了什麼地步，就當照著什麼地步行。
文理和合譯本 - 惟我儕所已及者、宜依此而行焉、○
文理委辦譯本 - 然我儕所至之地、當遵此法、而與同志、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我儕所至之地、當遵一法、當懷一意、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟無論吾人之造詣如何、知行務求相契耳。
Nueva Versión Internacional - En todo caso, vivamos de acuerdo con lo que ya hemos alcanzado.
현대인의 성경 - 우리가 어느 정도의 수준에 도달했든지 지금까지 따른 법칙에 따라 계속 그대로 살도록 합시다.
Новый Русский Перевод - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Восточный перевод - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
La Bible du Semeur 2015 - Seulement, au point où nous sommes parvenus, continuons à marcher ensemble dans la même direction.
リビングバイブル - もちろん、あなたがたが、与えられた真理に完全に従っているならば、の話です。
Nestle Aland 28 - πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
Nova Versão Internacional - Tão somente vivamos de acordo com o que já alcançamos.
Hoffnung für alle - Doch an dem, was ihr schon erreicht habt, wollen wir auf jeden Fall festhalten. Bleibt nicht auf halbem Wege stehen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sao, chúng ta cứ tiến bước theo nguyên tắc đã tiếp thu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอแต่เพียงให้เราดำเนินชีวิตให้สมกับสิ่งที่เราได้รับมาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เราได้ดำเนินการไปเท่าใดแล้ว ก็จงดำเนินต่อไป
Thai KJV - แต่เราได้แค่ไหนแล้ว ก็ให้เราดำเนินตรงตามนั้นต่อไป คือให้เราคิดเห็นอย่างเดียวกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอเพียงแค่ว่า ให้เราใช้ชีวิตให้สอดคล้องถึงระดับของความเข้าใจที่เราเอื้อมถึงแล้ว

Филиппийцам 2:2 - то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.
Галатам 5:7 - Вы начали забег хорошо, так кто же помешал вам быть послушными истине?
Эфесянам 5:2 - Живите в любви, как и аль-Масих нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Аллаху, в приятное благоухание.
Эфесянам 5:3 - Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намёка на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому народу Аллаха.
Эфесянам 5:4 - В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Аллаха.
Эфесянам 5:5 - Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве аль-Масиха и Аллаха.
Эфесянам 5:6 - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Аллаха.
Эфесянам 5:7 - Не имейте ничего общего с такими людьми.
Эфесянам 5:8 - Когда-то вы были тьмой, но сейчас, в единении с Повелителем, вы стали светом. Живите как дети света.
Филиппийцам 4:2 - Я умоляю Эводию и Синтихию прийти к согласию, как и подобает верующим в Повелителя.
2 Петира 2:10 - Это особенно относится к тем, кто идёт на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить небесные силы ,
2 Петира 2:11 - тогда как даже ангелы, которые намного сильнее их и наделены гораздо большей властью, не обвиняют и не оскорбляют их перед Вечным.
2 Петира 2:12 - Эти люди неразумны, как животные, движимые лишь инстинктом и рождённые для одного – чтобы быть пойманными и убитыми. Они злословят то, чего сами не понимают. Они и погибнут, как животные.
2 Петира 2:13 - За всё зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.
2 Петира 2:14 - В глазах их только женщины и непрестанный грех; они обманывают неутверждённые души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.
2 Петира 2:15 - Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Беора, который любил плату неправедную
2 Петира 2:16 - и был обличён в своём беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
2 Петира 2:17 - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
2 Петира 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
2 Петира 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.
2 Петира 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Повелителя и Спасителя Ису аль-Масиха, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние ещё хуже прежнего.
Римлянам 12:16 - Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения . Не будьте о себе высокого мнения.
Римлянам 15:5 - Пусть же Аллах, Который даёт терпение и ободрение, даст вам жить в согласии друг с другом, как и подобает последователям Исы аль-Масиха,
Филиппийцам 1:27 - Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести аль-Масиха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести,
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Евреям 10:39 - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!
Галатам 6:16 - Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость. Они – Исраил, народ Всевышнего .
Откровение 2:4 - Но у Меня есть нечто против тебя: ты оставил свою первую любовь.
Откровение 2:5 - Вспомни высоту, с которой ты упал! Раскайся и твори дела, которые ты делал прежде. Если ты не раскаешься, то Я приду к тебе и уберу твой светильник с его места.
Откровение 3:3 - Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как приходит вор, и ты не узнаешь, когда Я приду к тебе.
Колоссянам 2:6 - Поэтому, раз вы приняли Ису аль-Масиха как Повелителя, то и живите в единении с Ним,