逐节对照
- 呂振中譯本 - 眾聖徒、尤其是 該撒 家裏的人、給你們問安。
- 新标点和合本 - 众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众圣徒都问候你们，特别在凯撒家里的人问候你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 众圣徒都问候你们，特别在凯撒家里的人问候你们。
- 当代译本 - 所有的圣徒，特别是在凯撒宫里的人，都问候你们。
- 圣经新译本 - 众圣徒，特别是凯撒家里的人，都问候你们。
- 中文标准译本 - 所有的圣徒，尤其是来自凯撒宫里的人 ，也都问候你们。
- 现代标点和合本 - 众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。
- 和合本（拼音版） - 众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。
- New International Version - All God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household.
- New International Reader's Version - All God’s people here send you greetings. Most of all, those who live in the palace of Caesar send you greetings.
- English Standard Version - All the saints greet you, especially those of Caesar’s household.
- New Living Translation - And all the rest of God’s people send you greetings, too, especially those in Caesar’s household.
- Christian Standard Bible - All the saints send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household.
- New American Standard Bible - All the saints greet you, especially those of Caesar’s household.
- New King James Version - All the saints greet you, but especially those who are of Caesar’s household.
- Amplified Bible - All God’s people wish to be remembered to you, especially those of Caesar’s household.
- American Standard Version - All the saints salute you, especially they that are of Cæsar’s household.
- King James Version - All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
- New English Translation - All the saints greet you, especially those who belong to Caesar’s household.
- World English Bible - All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.
- 新標點和合本 - 眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾聖徒都問候你們，特別在凱撒家裏的人問候你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾聖徒都問候你們，特別在凱撒家裏的人問候你們。
- 當代譯本 - 所有的聖徒，特別是在凱撒宮裡的人，都問候你們。
- 聖經新譯本 - 眾聖徒，特別是凱撒家裡的人，都問候你們。
- 中文標準譯本 - 所有的聖徒，尤其是來自凱撒宮裡的人 ，也都問候你們。
- 現代標點和合本 - 眾聖徒都問你們安。在凱撒家裡的人特特地問你們安。
- 文理和合譯本 - 眾聖徒問爾安、該撒之家屬尤為致意、○
- 文理委辦譯本 - 諸聖徒亦問爾安、該撒之眷聚、尤為致意、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸聖徒問爾安、 該撒 宮廷之眾、特問爾安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾聖徒亦祝爾平安； 該撒 家人、尤拳拳於爾。
- Nueva Versión Internacional - Saludos de parte de todos los santos, especialmente los de la casa del emperador.
- 현대인의 성경 - 모든 성도들이 여러분에게 문안하며 특히 로마 황실에 있는 사람들이 문안합니다.
- Новый Русский Перевод - Вас приветствуют все святые, и особенно те, кто служит при дворе императора.
- Восточный перевод - Вас приветствует весь святой народ Всевышнего, а особенно те, кто служит при дворе императора.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вас приветствует весь святой народ Аллаха, а особенно те, кто служит при дворе императора.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вас приветствует весь святой народ Всевышнего, а особенно те, кто служит при дворе императора.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les membres du peuple saint vous adressent leurs salutations, et en particulier ceux qui sont au service de l’empereur.
- リビングバイブル - また、他の信徒もみな、特にカイザル（ローマ皇帝）の宮廷に仕えている人々が、よろしくと言っています。
- Nestle Aland 28 - ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
- Nova Versão Internacional - Todos os santos enviam saudações, especialmente os que estão no palácio de César.
- Hoffnung für alle - Auch alle anderen Christen hier grüßen euch, besonders die im kaiserlichen Dienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thánh đồ tại đây, nhất là các tín hữu trong cung điện Hoàng đế, cũng xin gửi lời chào anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรทุกคนของพระเจ้าโดยเฉพาะผู้ที่อยู่ในราชสำนักของซีซาร์ ฝากความคิดถึงมายังพวกท่านด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าทุกคนฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกที่ทำงานในวังของซีซาร์
- Thai KJV - พวกวิสุทธิชนทั้งปวงฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกข้าราชการของซีซาร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เป็นของพระเจ้าทุกคนที่นี่ฝากความคิดถึงมาให้พวกคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนพวกนั้นที่ทำงานให้กับซีซาร์
交叉引用
- 希伯來人書 13:24 - 請給你們的眾領袖，並給眾聖徒、問安。那些屬 義大利 籍 的 弟兄 給你們問安。
- 彼得前書 5:13 - 在「 巴比倫 」 與你們 同蒙揀選的 教會 、以及我的兒子 馬可 、給你們問安。
- 約翰三書 1:14 - 我是盼望快快地見你，我們才親口相對地說。
- 使徒行傳 9:13 - 亞拿尼亞 回答說：『主啊，我從許多人聽見這個人的事，說他對在 耶路撒冷 的聖徒行了多麼大的苦害；
- 羅馬人書 16:16 - 你們要用聖別的接吻彼此問安。基督的眾教會給你們問安。
- 哥林多人後書 13:13 - 眾聖徒都給你們問安。
- 腓立比人書 1:13 - 以致我的受捆鎖、在御營全軍和其餘眾人中間，都顯明了是為基督的緣故 而受的 ，