逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們要在主裡常常歡喜。我再說，你們要歡喜！
- 新标点和合本 - 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。
- 当代译本 - 你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！
- 圣经新译本 - 你们要靠着主常常喜乐，我再说，你们要喜乐。
- 中文标准译本 - 你们要在主里常常欢喜。我再说，你们要欢喜！
- 现代标点和合本 - 你们要靠主常常喜乐，我再说，你们要喜乐！
- 和合本（拼音版） - 你们要靠主常常喜乐；我再说，你们要喜乐。
- New International Version - Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
- New International Reader's Version - Always be joyful because you belong to the Lord. I will say it again. Be joyful!
- English Standard Version - Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice.
- New Living Translation - Always be full of joy in the Lord. I say it again—rejoice!
- The Message - Celebrate God all day, every day. I mean, revel in him! Make it as clear as you can to all you meet that you’re on their side, working with them and not against them. Help them see that the Master is about to arrive. He could show up any minute!
- Christian Standard Bible - Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
- New American Standard Bible - Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice!
- New King James Version - Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice!
- Amplified Bible - Rejoice in the Lord always [delight, take pleasure in Him]; again I will say, rejoice!
- American Standard Version - Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.
- King James Version - Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
- New English Translation - Rejoice in the Lord always. Again I say, rejoice!
- World English Bible - Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”
- 新標點和合本 - 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
- 當代譯本 - 你們要靠主常常喜樂！我再說，你們要喜樂！
- 聖經新譯本 - 你們要靠著主常常喜樂，我再說，你們要喜樂。
- 呂振中譯本 - 願你們時常在主裏喜樂！我再說，願你們喜樂。
- 現代標點和合本 - 你們要靠主常常喜樂，我再說，你們要喜樂！
- 文理和合譯本 - 宜恆樂於主、我復言之、爾其樂哉、
- 文理委辦譯本 - 宜恆以主為悅、我復言在所當悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當常因主而喜樂、我復言爾曹當喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望爾等常能怡然自樂於主之懷中；予且重複言之、爾固宜常怡然自樂。
- Nueva Versión Internacional - Alégrense siempre en el Señor. Insisto: ¡Alégrense!
- 현대인의 성경 - 여러분은 주님 안에서 항상 기뻐하십시오. 내가 다시 말합니다. 기뻐하십시오.
- Новый Русский Перевод - Всегда радуйтесь в Господе, и я еще раз говорю: радуйтесь!
- Восточный перевод - Всегда радуйтесь, будучи верующими в Повелителя Ису, и я ещё раз говорю вам: радуйтесь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всегда радуйтесь, будучи верующими в Повелителя Ису, и я ещё раз говорю вам: радуйтесь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всегда радуйтесь, будучи верующими в Повелителя Исо, и я ещё раз говорю вам: радуйтесь!
- La Bible du Semeur 2015 - Réjouissez-vous en tout temps de tout ce que le Seigneur est pour vous. Oui, je le répète, soyez dans la joie.
- リビングバイブル - いつも主にあって喜びなさい。もう一度言います。喜びなさい。
- Nestle Aland 28 - Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε, πάλιν ἐρῶ, χαίρετε!
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se sempre no Senhor. Novamente direi: Alegrem-se!
- Hoffnung für alle - Freut euch zu jeder Zeit, dass ihr zum Herrn gehört. Und noch einmal will ich es sagen: Freut euch!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn; tôi xin nhắc lại: Hãy vui mừng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่าจงชื่นชมยินดีเถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงชื่นชมยินดีในพระผู้เป็นเจ้าเสมอ ข้าพเจ้าขอพูดอีกว่า จงชื่นชมยินดีเถิด
- Thai KJV - จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่า จงชื่นชมยินดีเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ชื่นชมยินดีในองค์เจ้าชีวิตตลอดเวลา ขอย้ำอีกที ให้ยินดีเถอะ
交叉引用
- 加拉太書 1:8 - 然而，就算是我們，或是天上來的使者，如果向你們傳講的福音，與我們先前所傳給你們的不同，他就該受詛咒。
- 哥林多後書 13:1 - 這是我第三次到你們那裡去。「任何事，憑兩個或三個見證人的口，才能成立。」
- 哥林多後書 13:2 - 我先前說過了，現在雖然我不在你們那裡，還要像第二次在你們那裡的時候一樣，預先警告那些從前犯了罪的人和所有其餘的人：我如果再來，不會顧惜！
- 使徒行傳 5:41 - 這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。
- 詩篇 34:1 - 我要時時頌讚耶和華， 常常在我的口中讚美他。
- 詩篇 34:2 - 我的靈魂要因耶和華而誇耀， 願卑微人聽見就歡喜。
- 詩篇 145:1 - 我的神，我的王啊，我要尊崇你， 我要頌讚你的名，直到永永遠遠！
- 詩篇 145:2 - 我要每天頌讚你， 讚美你的名，直到永永遠遠！
- 使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。
- 詩篇 146:2 - 我一生都要讚美耶和華； 我還活著的時候，要歌頌我的神。
- 彼得前書 4:13 - 相反，你們既然在基督的苦難上有份，就應該照此歡喜，好使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜、快樂。
- 羅馬書 5:2 - 我們也藉著他，因信 進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。
- 羅馬書 5:3 - 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，
- 馬太福音 5:12 - 你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。
- 腓立比書 3:1 - 此外，我的弟兄們，你們要在主裡歡喜。 我把同樣的話寫給你們，一方面對我不是麻煩，另一方面對你們是一種保護。
- 雅各書 1:2 - 我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂，
- 雅各書 1:3 - 因為你們知道，你們的信仰經過考驗就生出忍耐；
- 雅各書 1:4 - 但要讓忍耐發揮完全的功效，好使你們成熟、完備，在任何事上都沒有缺欠。
- 帖撒羅尼迦前書 5:16 - 要常常歡喜，
- 帖撒羅尼迦前書 5:17 - 不住地禱告，
- 帖撒羅尼迦前書 5:18 - 凡事感謝； 因為這是神在基督耶穌裡對你們的旨意。
- 羅馬書 12:12 - 在盼望中要歡喜，在患難裡要忍耐，在禱告上要恆切。