Мудрые изречения 1:13 награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.

pro 1:13 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
新标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
和合本2010（神版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
当代译本 - 我们必得到各样宝物，把战利品装满我们的房屋。
圣经新译本 - 这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。
中文标准译本 - 我们将找到各样宝贵的财物，用掠物装满我们的房屋；
现代标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
和合本（拼音版） - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
New International Version - we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
New International Reader's Version - We’ll get all kinds of valuable things. We’ll fill our houses with what we steal.
English Standard Version - we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder;
New Living Translation - Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.
Christian Standard Bible - We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.
New American Standard Bible - We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with plunder;
New King James Version - We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;
Amplified Bible - We will find and take all kinds of precious possessions, We will fill our houses with spoil;
American Standard Version - We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
King James Version - We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
New English Translation - We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
World English Bible - We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
新標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
和合本2010（神版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
當代譯本 - 我們必得到各樣寶物，把戰利品裝滿我們的房屋。
聖經新譯本 - 這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。
呂振中譯本 - 我們就得着各樣寶貴的財物，將所擄掠的裝滿了我們的房屋；
中文標準譯本 - 我們將找到各樣寶貴的財物，用掠物裝滿我們的房屋；
現代標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的裝滿房屋。
文理和合譯本 - 必獲珍寶、掠物盈室、
文理委辦譯本 - 從而獲其珍寶、貨財充棟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從而多獲珍寶、以奪取之貨財、充盈我室、
Nueva Versión Internacional - Obtendremos toda clase de riquezas; con el botín llenaremos nuestras casas.
현대인의 성경 - 우리가 온갖 보물을 구해 놓고 빼앗은 물건으로 온 집 안을 가득 채워 놓을 테니
Новый Русский Перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
La Bible du Semeur 2015 - Nous ferons main basse sur un tas de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin.
リビングバイブル - 盗んだ物はわれわれのものだ。あらゆる物が！
Nova Versão Internacional - acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
Hoffnung für alle - Denk an die Beute, die uns winkt, damit füllen wir unsere Häuser bis unters Dach!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lấy đủ mọi của báu. Chất của cướp đầy nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยึดของมีค่าทุกชนิด เอาของที่ปล้นมาเก็บไว้ให้เต็มบ้านของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจะพบของมีค่านานาชนิด และจะนำของที่ปล้นได้มาเก็บไว้ในบ้านของเราให้เต็ม
Thai KJV - เราจะพบของประเสริฐทุกอย่าง เราจะบรรจุเรือนของเราให้เต็มด้วยของที่ริบได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราจะได้ของมีค่ามากมายหลายอย่าง บ้านของพวกเราจะเต็มไปด้วยข้าวของที่ปล้นมาได้

交叉引用

Исаия 10:13 - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умён. Я стёр границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
Исаия 10:14 - Рука моя овладела богатствами народов, будто разорила гнездо; как собирают покинутые яйца, я собрал все страны. И никто не взмахнул крылом, рта не раскрыл и не пискнул».
Откровение 18:9 - Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь .
Откровение 18:10 - Стоя вдали в ужасе от её мучений, они будут говорить: – Горе! Горе! О великая столица! О, Вавилон, могучая столица! В один час свершился над тобой суд!
Откровение 18:11 - Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
Откровение 18:12 - грузов золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шёлка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;
Откровение 18:13 - корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана , вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного и мелкого скота, коней и колесниц, рабов и пленённых на войне .
Откровение 18:14 - Они будут говорить: – Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя и уже никогда не вернутся.
Откровение 18:15 - Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные её бедствиями. Они будут плакать и скорбеть,
Откровение 18:16 - говоря: – Горе! Горе! О великая столица, одетая в тончайшую льняную одежду, в пурпурное и алое, украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом!
Мудрые изречения 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Наум 2:12 - Лев растерзал достаточно добычи для своих детёнышей и удавил жертву для своей львицы, наполнил добычею свои пещеры и жертвами – своё логово.
Иеремия 22:16 - Он разбирал дела бедных и нищих и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? – возвещает Вечный. –
Иеремия 22:17 - Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы, желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.
Аггей 2:9 - Слава этого дома превзойдёт славу прежнего, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – и здесь Я дарую благоденствие, – возвещает Вечный, Повелитель Сил.
Аюб 24:2 - Злые люди передвигают межи, пасут украденные стада;
Аюб 24:3 - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
Лука 12:15 - И Он сказал им: – Смотрите, берегитесь жадности. Как бы ни был богат человек, его жизнь от этого не зависит.
1 Тиметею 6:9 - Те же, кто стремится разбогатеть, впадают в искушение и попадают в ловушку множества глупых и опасных желаний, которые погружают людей в пучину несчастья и гибели.
1 Тиметею 6:10 - Любовь к деньгам – это корень всех зол. Есть много людей, которых любовь к деньгам увела от веры и принесла им много страданий.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
新标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
和合本2010（神版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
当代译本 - 我们必得到各样宝物，把战利品装满我们的房屋。
圣经新译本 - 这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。
中文标准译本 - 我们将找到各样宝贵的财物，用掠物装满我们的房屋；
现代标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
和合本（拼音版） - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
New International Version - we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
New International Reader's Version - We’ll get all kinds of valuable things. We’ll fill our houses with what we steal.
English Standard Version - we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder;
New Living Translation - Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.
Christian Standard Bible - We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.
New American Standard Bible - We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with plunder;
New King James Version - We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;
Amplified Bible - We will find and take all kinds of precious possessions, We will fill our houses with spoil;
American Standard Version - We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
King James Version - We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
New English Translation - We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
World English Bible - We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
新標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
和合本2010（神版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
當代譯本 - 我們必得到各樣寶物，把戰利品裝滿我們的房屋。
聖經新譯本 - 這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。
呂振中譯本 - 我們就得着各樣寶貴的財物，將所擄掠的裝滿了我們的房屋；
中文標準譯本 - 我們將找到各樣寶貴的財物，用掠物裝滿我們的房屋；
現代標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的裝滿房屋。
文理和合譯本 - 必獲珍寶、掠物盈室、
文理委辦譯本 - 從而獲其珍寶、貨財充棟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從而多獲珍寶、以奪取之貨財、充盈我室、
Nueva Versión Internacional - Obtendremos toda clase de riquezas; con el botín llenaremos nuestras casas.
현대인의 성경 - 우리가 온갖 보물을 구해 놓고 빼앗은 물건으로 온 집 안을 가득 채워 놓을 테니
Новый Русский Перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
La Bible du Semeur 2015 - Nous ferons main basse sur un tas de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin.
リビングバイブル - 盗んだ物はわれわれのものだ。あらゆる物が！
Nova Versão Internacional - acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
Hoffnung für alle - Denk an die Beute, die uns winkt, damit füllen wir unsere Häuser bis unters Dach!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lấy đủ mọi của báu. Chất của cướp đầy nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยึดของมีค่าทุกชนิด เอาของที่ปล้นมาเก็บไว้ให้เต็มบ้านของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจะพบของมีค่านานาชนิด และจะนำของที่ปล้นได้มาเก็บไว้ในบ้านของเราให้เต็ม
Thai KJV - เราจะพบของประเสริฐทุกอย่าง เราจะบรรจุเรือนของเราให้เต็มด้วยของที่ริบได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราจะได้ของมีค่ามากมายหลายอย่าง บ้านของพวกเราจะเต็มไปด้วยข้าวของที่ปล้นมาได้

Исаия 10:13 - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умён. Я стёр границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
Исаия 10:14 - Рука моя овладела богатствами народов, будто разорила гнездо; как собирают покинутые яйца, я собрал все страны. И никто не взмахнул крылом, рта не раскрыл и не пискнул».
Откровение 18:9 - Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь .
Откровение 18:10 - Стоя вдали в ужасе от её мучений, они будут говорить: – Горе! Горе! О великая столица! О, Вавилон, могучая столица! В один час свершился над тобой суд!
Откровение 18:11 - Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
Откровение 18:12 - грузов золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шёлка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;
Откровение 18:13 - корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана , вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного и мелкого скота, коней и колесниц, рабов и пленённых на войне .
Откровение 18:14 - Они будут говорить: – Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя и уже никогда не вернутся.
Откровение 18:15 - Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные её бедствиями. Они будут плакать и скорбеть,
Откровение 18:16 - говоря: – Горе! Горе! О великая столица, одетая в тончайшую льняную одежду, в пурпурное и алое, украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом!
Мудрые изречения 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Наум 2:12 - Лев растерзал достаточно добычи для своих детёнышей и удавил жертву для своей львицы, наполнил добычею свои пещеры и жертвами – своё логово.
Иеремия 22:16 - Он разбирал дела бедных и нищих и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? – возвещает Вечный. –
Иеремия 22:17 - Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы, желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.
Аггей 2:9 - Слава этого дома превзойдёт славу прежнего, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – и здесь Я дарую благоденствие, – возвещает Вечный, Повелитель Сил.
Аюб 24:2 - Злые люди передвигают межи, пасут украденные стада;
Аюб 24:3 - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
Лука 12:15 - И Он сказал им: – Смотрите, берегитесь жадности. Как бы ни был богат человек, его жизнь от этого не зависит.
1 Тиметею 6:9 - Те же, кто стремится разбогатеть, впадают в искушение и попадают в ловушку множества глупых и опасных желаний, которые погружают людей в пучину несчастья и гибели.
1 Тиметею 6:10 - Любовь к деньгам – это корень всех зол. Есть много людей, которых любовь к деньгам увела от веры и принесла им много страданий.