逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、勿與彼同行一道、禁止爾足、勿履其徑、
- 新标点和合本 - 我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，不要与他们走同一道路， 禁止你的脚走他们的路径。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，不要与他们走同一道路， 禁止你的脚走他们的路径。
- 当代译本 - 孩子啊， 不要走他们的道， 切莫行他们的路。
- 圣经新译本 - 我儿，不可和他们走在一起， 禁止你的脚走他们的路；
- 中文标准译本 - 如果这样，我儿啊，不要与他们走同一条道路， 要禁止你的脚走他们的路，
- 现代标点和合本 - 我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。
- 和合本（拼音版） - 我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路，
- New International Version - my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;
- New International Reader's Version - My son, don’t go along with them. Don’t even set your feet on their paths.
- English Standard Version - my son, do not walk in the way with them; hold back your foot from their paths,
- New Living Translation - My child, don’t go along with them! Stay far away from their paths.
- Christian Standard Bible - my son, don’t travel that road with them or set foot on their path,
- New American Standard Bible - My son, do not walk on the way with them. Keep your feet from their path,
- New King James Version - My son, do not walk in the way with them, Keep your foot from their path;
- Amplified Bible - My son, do not walk on the road with them; Keep your foot [far] away from their path,
- American Standard Version - My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
- King James Version - My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
- New English Translation - My child, do not go down their way, withhold yourself from their path;
- World English Bible - My son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
- 新標點和合本 - 我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，不要與他們走同一道路， 禁止你的腳走他們的路徑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，不要與他們走同一道路， 禁止你的腳走他們的路徑。
- 當代譯本 - 孩子啊， 不要走他們的道， 切莫行他們的路。
- 聖經新譯本 - 我兒，不可和他們走在一起， 禁止你的腳走他們的路；
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，不要跟他們同行一道； 要禁止你的腳走他們的路；
- 中文標準譯本 - 如果這樣，我兒啊，不要與他們走同一條道路， 要禁止你的腳走他們的路，
- 現代標點和合本 - 我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
- 文理和合譯本 - 我子、行路勿與之偕、禁足勿履其徑、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、斷勿從之、毋行此徑。
- Nueva Versión Internacional - ¡Pero no te dejes llevar por ellos, hijo mío! ¡Apártate de sus senderos!
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 너는 그런 자들과 함께 다니지 말고 그들을 멀리하라.
- Новый Русский Перевод - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
- Восточный перевод - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
- La Bible du Semeur 2015 - mon fils, ne te mets pas en route avec ces gens-là, évite d’emprunter les mêmes chemins qu’eux,
- リビングバイブル - 決してその誘いにのってはいけません。 そんな者たちには近寄らないようにしなさい。
- Nova Versão Internacional - Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, geh nicht mit ihnen, gib dich mit solchen Leuten nicht ab!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thì con ơi, đừng nghe theo họ! Chân con phải tránh xa đường họ đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย อย่าไปร่วมทางกับพวกเขา อย่าเดินในทางของพวกเขาเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย อย่าเดินไปทางเดียวกับพวกเขา จงยั้งเท้าของเจ้าให้ห่างจากทางของเขา
- Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย อย่าเดินในทางนั้นกับเขา จงยับยั้งเท้าของเจ้าจากวิถีของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย อย่าได้ไปเดินตามทางของพวกมัน ยั้งเท้าของเจ้าจากทางเหล่านั้นของพวกมัน
交叉引用
- 箴言 9:6 - 拙者棄拙、行於明哲之道、則可得生、
- 耶利米書 14:10 - 主論斯民如是云、斯民樂於背道、不禁步 於邪途、 故我不悅之、必憶其愆尤、罰其罪惡、
- 箴言 13:20 - 與智人接交 接交或作來往 者、必得智慧、與愚人為侶者、必致敗亡、
- 箴言 5:8 - 爾之途當遠離之、勿近其室之門、
- 詩篇 26:4 - 我不與虛妄人同坐、不與詐偽人同行、
- 詩篇 26:5 - 作惡之黨類、我甚憎惡、不與惡人同坐、
- 箴言 4:27 - 勿偏於左、勿偏於右、爾足當離惡道、
- 哥林多後書 6:17 - 主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、
- 箴言 4:14 - 勿入邪者之途、勿履惡人之路、
- 箴言 4:15 - 避之勿由、遠之而去、
- 詩篇 1:1 - 不從惡人之計謀、不登罪人之道途、不坐褻慢人之座位、
- 詩篇 119:101 - 我禁我足行一切邪途、特為遵守主之言語、