逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,
- 新标点和合本 - 好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在飞鸟眼前张设网罗， 一定会徒劳无功；
- 和合本2010（神版-简体） - 在飞鸟眼前张设网罗， 一定会徒劳无功；
- 当代译本 - 在飞鸟眼前设网罗，徒劳无功。
- 圣经新译本 - 在飞鸟眼前张设网罗， 是徒劳无功的。
- 中文标准译本 - 要知道，在任何飞鸟眼前布设网罗都是无用的。
- 现代标点和合本 - 好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避，
- 和合本（拼音版） - 好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。
- New International Version - How useless to spread a net where every bird can see it!
- New International Reader's Version - How useless it is to spread a net where every bird can see it!
- English Standard Version - For in vain is a net spread in the sight of any bird,
- New Living Translation - If a bird sees a trap being set, it knows to stay away.
- Christian Standard Bible - It is useless to spread a net where any bird can see it,
- New American Standard Bible - Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird;
- New King James Version - Surely, in vain the net is spread In the sight of any bird;
- Amplified Bible - Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird;
- American Standard Version - For in vain is the net spread In the sight of any bird:
- King James Version - Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
- New English Translation - Surely it is futile to spread a net in plain sight of any bird,
- World English Bible - For the net is spread in vain in the sight of any bird;
- 新標點和合本 - 好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在飛鳥眼前張設網羅， 一定會徒勞無功；
- 和合本2010（神版-繁體） - 在飛鳥眼前張設網羅， 一定會徒勞無功；
- 當代譯本 - 在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。
- 聖經新譯本 - 在飛鳥眼前張設網羅， 是徒勞無功的。
- 呂振中譯本 - 像任何鳥兒眼前張着羅網， 仍不足以 嚇退牠 ；
- 中文標準譯本 - 要知道，在任何飛鳥眼前布設網羅都是無用的。
- 現代標點和合本 - 好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避，
- 文理和合譯本 - 譬彼羽族、目睹網羅之設、猶不知戒、
- 文理委辦譯本 - 譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 設網而羽族見之、則網徒設、
- Nueva Versión Internacional - De nada sirve tender la red a la vista de todos los pájaros,
- 현대인의 성경 - 새가 지켜 보고 있는데 그물을 치는 것은 소용없는 일이다.
- Новый Русский Перевод - Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,
- Восточный перевод - Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il est vain de vouloir tendre un filet pendant que tous les oiseaux t’observent .
- リビングバイブル - 鳥は罠が仕掛けられているところを見れば、 近寄りません。
- Nova Versão Internacional - Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
- Hoffnung für alle - Es ist sinnlos, ein Fangnetz vor den Augen der Vögel auszubreiten – sie fliegen davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người giăng lưới bắt chim, chim khôn bay thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปล่าประโยชน์ที่จะขึงตาข่าย เพราะนกทุกตัวมองเห็น!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร้ประโยชน์ที่จะเหวี่ยงตาข่าย ให้นกเห็น
- Thai KJV - เพราะที่จะขึงข่ายไว้ให้นกเห็น ก็ไร้ผล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันไม่มีประโยชน์อะไรที่จะขึงตาข่าย ในขณะที่นกกำลังจ้องมองอยู่
交叉引用
- Аюб 35:11 - Который разуму нас учит через зверей и мудрости – через небесных птиц?»
- Исаия 1:3 - Знает вол хозяина своего, и осёл – своё стойло, а Исраил не знает, народ Мой не понимает.
- Мудрые изречения 7:23 - пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
- Иеремия 8:7 - Даже аист в небе знает свои сроки, и горлица, и ласточка, и журавль знают время перелёта. Но Мой народ не знает Закона Вечного.