逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางร้องเรียกอยู่บนยอดกำแพง นางร้องบอกที่ประตูเมืองว่า
- 新标点和合本 - 在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在热闹街头呼叫， 在城门口，在城中，发出言语，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 在热闹街头呼叫， 在城门口，在城中，发出言语，说：
- 当代译本 - 在热闹的街头宣告， 在城门口发言：
- 圣经新译本 - 在闹市中心呼叫， 在城门口发出言语，说：
- 中文标准译本 - 在喧闹的街头呼唤， 在城门的入口、在城中发出言语：
- 现代标点和合本 - 在热闹街头喊叫， 在城门口、在城中发出言语，
- 和合本（拼音版） - 在热闹街头喊叫， 在城门口、在城中发出言语，
- New International Version - on top of the wall she cries out, at the city gate she makes her speech:
- New International Reader's Version - On top of the city wall she cries out. Here is what she says near the gate of the city.
- English Standard Version - at the head of the noisy streets she cries out; at the entrance of the city gates she speaks:
- New Living Translation - She calls to the crowds along the main street, to those gathered in front of the city gate:
- Christian Standard Bible - She cries out above the commotion; she speaks at the entrance of the city gates:
- New American Standard Bible - At the head of the noisy streets she cries out; At the entrance of the gates in the city she declares her sayings:
- New King James Version - She cries out in the chief concourses, At the openings of the gates in the city She speaks her words:
- Amplified Bible - She calls out at the head of the noisy streets [where large crowds gather]; At the entrance of the city gates she speaks her words:
- American Standard Version - She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:
- King James Version - She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
- New English Translation - at the head of the noisy streets she calls, in the entrances of the gates in the city she utters her words:
- World English Bible - She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:
- 新標點和合本 - 在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在熱鬧街頭呼叫， 在城門口，在城中，發出言語，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 在熱鬧街頭呼叫， 在城門口，在城中，發出言語，說：
- 當代譯本 - 在熱鬧的街頭宣告， 在城門口發言：
- 聖經新譯本 - 在鬧市中心呼叫， 在城門口發出言語，說：
- 呂振中譯本 - 在牆頂上 喊叫， 在城門口講訓言，說：
- 中文標準譯本 - 在喧鬧的街頭呼喚， 在城門的入口、在城中發出言語：
- 現代標點和合本 - 在熱鬧街頭喊叫， 在城門口、在城中發出言語，
- 文理和合譯本 - 呼於會集之首區、揚言於邑門與城內、
- 文理委辦譯本 - 在大會邑門城市、大放厥詞曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在諠譁之路頭大聲而呼、在城門之口在城中發言、
- Nueva Versión Internacional - Clama en las esquinas de calles transitadas; a la entrada de la ciudad razona:
- 현대인의 성경 - 복잡한 길목과 성문에서 외쳐 말한다.
- Новый Русский Перевод - на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:
- Восточный перевод - на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:
- La Bible du Semeur 2015 - Dominant le tumulte, elle appelle. Près des portes de la ville , elle fait entendre ses paroles, disant :
- リビングバイブル - 大通りの群衆や法廷の裁判官、 そして国中の人に呼びかけます。
- Nova Versão Internacional - nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:
- Hoffnung für alle - Im Lärm der Stadt macht sie sich bemerkbar und ruft allen Menschen zu:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kêu gọi nơi công cộng, tại cổng thành, trong đô thị:
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอกำลังเปล่งเสียงที่หัวถนนซึ่งมีเสียงอึกทึกครึกโครม และที่ทางเข้าประตูเมืองเธอก็ร้องด้วยว่า
- Thai KJV - เธอร้องออกมาที่ชุมนุมชนใหญ่สุด ที่ทางเข้าประตูเมือง เธอกล่าวถ้อยคำของเธออยู่ในเมืองว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอส่งเสียงร้องตามหัวมุมถนนที่พลุกพล่าน เธอเปล่งเสียงพูดออกมาตรงทางเข้าประตูเมืองว่า
交叉引用
- มัทธิว 13:2 - มีฝูงชนมากมายยิ่งนักมารุมล้อมพระองค์ พระองค์จึงทรงลงไปประทับในเรือขณะที่ประชาชนทั้งปวงยืนอยู่บนฝั่ง
- มัทธิว 10:27 - สิ่งซึ่งเราบอกพวกท่านในที่มืดจงกล่าวในที่แจ้ง สิ่งซึ่งกระซิบที่หูของท่านจงประกาศจากหลังคาบ้าน
- สุภาษิต 9:3 - แล้วส่งสาวใช้ออกไปเชื้อเชิญทุกคน ปัญญาร้องเรียกจากจุดสูงสุดของเมืองว่า
- ยอห์น 18:20 - พระเยซูตรัสตอบว่า “เรากล่าวกับโลกอย่างเปิดเผย เราสอนในธรรมศาลาหรือในพระวิหารเสมอ สถานที่เหล่านี้เป็นที่ซึ่งคนยิวทั้งปวงมาชุมนุมกัน เราไม่ได้พูดสิ่งใดอย่างลับๆ เลย
- กิจการของอัครทูต 5:20 - และบอกว่า “จงไปยืนในลานพระวิหารและบอกเรื่องชีวิตใหม่นี้อย่างครบถ้วนให้แก่ประชาชน”