逐节对照
- 當代譯本 - 我呼喚你們， 你們卻充耳不聞； 我向你們招手， 你們卻視若無睹。
- 新标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我呼唤，你们不听， 我招手，无人理会。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我呼唤，你们不听， 我招手，无人理会。
- 当代译本 - 我呼唤你们， 你们却充耳不闻； 我向你们招手， 你们却视若无睹。
- 圣经新译本 - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，没有人理会。
- 中文标准译本 - 既然我呼唤了，你们拒绝， 我伸出了手，没有人留心，
- 现代标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从， 我伸手，无人理会，
- 和合本（拼音版） - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会。
- New International Version - But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
- New International Reader's Version - But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.
- English Standard Version - Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
- New Living Translation - “I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
- Christian Standard Bible - Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
- New American Standard Bible - Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;
- New King James Version - Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
- Amplified Bible - Because I called and you refused [to answer], I stretched out my hand and no one has paid attention [to my offer];
- American Standard Version - Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
- King James Version - Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
- New English Translation - However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
- World English Bible - Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
- 新標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。
- 聖經新譯本 - 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，沒有人理會。
- 呂振中譯本 - 我呼喚，你們既不肯 聽 ， 我伸手，既無人理會，
- 中文標準譯本 - 既然我呼喚了，你們拒絕， 我伸出了手，沒有人留心，
- 現代標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從， 我伸手，無人理會，
- 文理和合譯本 - 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、
- 文理委辦譯本 - 余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、
- Nueva Versión Internacional - Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 불러도 듣지 않았고 오라고 손을 벌려도 거들떠보지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
- Восточный перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai appelé et vous m’avez résisté, j’ai tendu la main et personne n’y a prêté attention.
- リビングバイブル - わたしは何度も呼んだのに、 あなたがたはそばに来ようともしなかった。 嘆願までしたのに、知らん顔をしていた。
- Nova Versão Internacional - Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
- Hoffnung für alle - Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, dù ta kêu gọi, các ngươi vẫn từ nan. Ta đưa tay chờ đợi, cũng không ai quan tâm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนื่องจากเจ้าปฏิเสธเมื่อเราร้องเรียก ไม่มีใครใส่ใจเมื่อเรากวักมือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะเราได้เรียกเจ้า แต่เจ้ากลับปฏิเสธ เรายื่นมือของเราออกมาให้ แต่ก็ไม่มีผู้ใดสนใจ
- Thai KJV - เพราะเราได้เรียกแล้วและเจ้าปฏิเสธ เราเหยียดมือออกและไม่มีใครสนใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราได้ร้องเรียก แต่เจ้าไม่ยอมฟัง เราได้กวักมือเรียก แต่ไม่มีใครสนใจ
交叉引用
- 使徒行傳 4:30 - 求你伸出手醫治疾病，藉著你聖僕耶穌的名行神蹟奇事。」
- 撒迦利亞書 7:11 - 他們卻不理會，頑梗地背過身去，充耳不聞，
- 撒迦利亞書 7:12 - 心如鐵石，不遵從律法，也不遵從萬軍之耶和華藉著祂的靈指示從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常憤怒。
- 詩篇 31:20 - 你把他們藏在你那裡， 使他們得到庇護， 免遭世人暗算。 你使他們躲在避難所， 免受惡言惡語的攻擊。
- 馬太福音 22:5 - 那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，
- 馬太福音 22:6 - 其餘的竟然抓住王的奴僕，把他們羞辱一番後殺了。
- 馬太福音 23:37 - 「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。
- 馬太福音 23:38 - 看啊！你們的家園將一片荒涼。
- 以賽亞書 50:2 - 為什麼我來的時候一個人也不在？ 為什麼我呼喚的時候沒有人回答？ 是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？ 是我沒有能力拯救你們嗎？ 看啊，我斥責一聲，海就乾了； 我使江河變為曠野， 魚類因無水而乾死，發出腥臭。
- 以西結書 8:18 - 因此，我必憤怒地對待他們，我必不顧惜他們，也不憐憫他們，即使他們大聲向我呼求，我也不聽。」
- 希伯來書 12:25 - 你們要謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為以色列人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？
- 希伯來書 12:26 - 那時上帝的聲音震動了大地，但現在祂應許說：「再一次，我不單要震動地，還要震動天。」
- 以賽亞書 66:4 - 我必重重地懲罰他們， 使他們遭遇自己害怕的事。 因為我呼喚，無人回應； 我講話，無人聆聽。 他們做我視為惡的事， 專行令我不悅的事。」
- 羅馬書 10:21 - 至於以色列人，他說： 「我整天伸出雙手招呼那悖逆頑固的子民。」
- 耶利米書 7:13 - 我對你們的所作所為一再提出警告，你們卻充耳不聞；我呼喚你們，你們卻不回應。這是耶和華說的。
- 以賽亞書 65:12 - 我要使你們註定被殺， 你們都要喪身刀下。 因為我呼喚你們，你們不回應； 我講話，你們不聆聽。 你們做我視為惡的事， 專行令我不悅的事。」