Притчи 1:24 Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;

pro 1:24 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
新标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
和合本2010（神版-简体） - 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
当代译本 - 我呼唤你们，你们却充耳不闻；我向你们招手，你们却视若无睹。
圣经新译本 - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。
中文标准译本 - 既然我呼唤了，你们拒绝，我伸出了手，没有人留心，
现代标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从，我伸手，无人理会，
和合本（拼音版） - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会。
New International Version - But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
New International Reader's Version - But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.
English Standard Version - Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
New Living Translation - “I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
Christian Standard Bible - Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
New American Standard Bible - Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;
New King James Version - Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
Amplified Bible - Because I called and you refused [to answer], I stretched out my hand and no one has paid attention [to my offer];
American Standard Version - Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
King James Version - Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
New English Translation - However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
World English Bible - Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
新標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
當代譯本 - 我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。
聖經新譯本 - 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，沒有人理會。
呂振中譯本 - 我呼喚，你們既不肯聽，我伸手，既無人理會，
中文標準譯本 - 既然我呼喚了，你們拒絕，我伸出了手，沒有人留心，
現代標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從，我伸手，無人理會，
文理和合譯本 - 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、
文理委辦譯本 - 余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、
Nueva Versión Internacional - Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,
현대인의 성경 - 너희는 내가 불러도 듣지 않았고 오라고 손을 벌려도 거들떠보지 않았다.
Восточный перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
La Bible du Semeur 2015 - J’ai appelé et vous m’avez résisté, j’ai tendu la main et personne n’y a prêté attention.
リビングバイブル - わたしは何度も呼んだのに、あなたがたはそばに来ようともしなかった。嘆願までしたのに、知らん顔をしていた。
Nova Versão Internacional - Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
Hoffnung für alle - Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, dù ta kêu gọi, các ngươi vẫn từ nan. Ta đưa tay chờ đợi, cũng không ai quan tâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนื่องจากเจ้าปฏิเสธเมื่อเราร้องเรียก ไม่มีใครใส่ใจเมื่อเรากวักมือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะเราได้เรียกเจ้า แต่เจ้ากลับปฏิเสธ เรายื่นมือของเราออกมาให้ แต่ก็ไม่มีผู้ใดสนใจ
Thai KJV - เพราะเราได้เรียกแล้วและเจ้าปฏิเสธ เราเหยียดมือออกและไม่มีใครสนใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราได้ร้องเรียก แต่เจ้าไม่ยอมฟัง เราได้กวักมือเรียก แต่ไม่มีใครสนใจ

交叉引用

Деяния 4:30 - Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Слуги Иисуса!
Захария 7:11 - Но они отказались внимать; они упрямо повернулись спиной и заткнули уши, чтобы не слышать.
Захария 7:12 - Они сделали свои сердца твердыми, как кремень, чтобы не слушать Закона и слов, которые Господь Сил посылал Своим Духом через прежних пророков. И поэтому Господь Сил сильно разгневался.
Матфея 22:5 - Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать,
Матфея 22:6 - а некоторые даже схватили посланных слуг, унизили и убили их.
Матфея 23:37 - – О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
Матфея 23:38 - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
Исаия 50:2 - Почему, когда Я приходил, никого не было? Почему, когда Я звал, никто не ответил? Разве Моя рука стала коротка, чтобы давать вам искупление? Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять? Одним лишь укором иссушаю Я море и пустыней делаю реки; рыба их гниет без воды и умирает от жажды.
Иезекииль 8:18 - За это Я изолью на них Свой гнев; Я не гляну на них с жалостью и не пощажу. Пусть кричат Мне в самые уши, Я не стану их слушать.
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Того, Кто к вам обращается. Если те, которые отказались слушать говорящего на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Бог обращается с небес.
Евреям 12:26 - Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса» .
Исаия 66:4 - Что ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне.
Римлянам 10:21 - Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу» .
Иеремия 7:13 - Пока вы предавались всему этому, – возвещает Господь, – Я снова и снова говорил с вами, а вы не слушали; Я звал вас, а вы не отвечали.
Исаия 65:12 - вас обреку Я мечу; все вы пойдете на бойню, потому что Я звал, а вы не отвечали, Я говорил, а вы не слушали. Вы творили зло у Меня на глазах и предпочли то, что Мне неугодно.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
新标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
和合本2010（神版-简体） - 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
当代译本 - 我呼唤你们，你们却充耳不闻；我向你们招手，你们却视若无睹。
圣经新译本 - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。
中文标准译本 - 既然我呼唤了，你们拒绝，我伸出了手，没有人留心，
现代标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从，我伸手，无人理会，
和合本（拼音版） - 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会。
New International Version - But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
New International Reader's Version - But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.
English Standard Version - Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
New Living Translation - “I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
Christian Standard Bible - Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
New American Standard Bible - Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;
New King James Version - Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
Amplified Bible - Because I called and you refused [to answer], I stretched out my hand and no one has paid attention [to my offer];
American Standard Version - Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
King James Version - Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
New English Translation - However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
World English Bible - Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
新標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
當代譯本 - 我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。
聖經新譯本 - 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，沒有人理會。
呂振中譯本 - 我呼喚，你們既不肯聽，我伸手，既無人理會，
中文標準譯本 - 既然我呼喚了，你們拒絕，我伸出了手，沒有人留心，
現代標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從，我伸手，無人理會，
文理和合譯本 - 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、
文理委辦譯本 - 余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、
Nueva Versión Internacional - Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,
현대인의 성경 - 너희는 내가 불러도 듣지 않았고 오라고 손을 벌려도 거들떠보지 않았다.
Восточный перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
La Bible du Semeur 2015 - J’ai appelé et vous m’avez résisté, j’ai tendu la main et personne n’y a prêté attention.
リビングバイブル - わたしは何度も呼んだのに、あなたがたはそばに来ようともしなかった。嘆願までしたのに、知らん顔をしていた。
Nova Versão Internacional - Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
Hoffnung für alle - Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, dù ta kêu gọi, các ngươi vẫn từ nan. Ta đưa tay chờ đợi, cũng không ai quan tâm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนื่องจากเจ้าปฏิเสธเมื่อเราร้องเรียก ไม่มีใครใส่ใจเมื่อเรากวักมือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะเราได้เรียกเจ้า แต่เจ้ากลับปฏิเสธ เรายื่นมือของเราออกมาให้ แต่ก็ไม่มีผู้ใดสนใจ
Thai KJV - เพราะเราได้เรียกแล้วและเจ้าปฏิเสธ เราเหยียดมือออกและไม่มีใครสนใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราได้ร้องเรียก แต่เจ้าไม่ยอมฟัง เราได้กวักมือเรียก แต่ไม่มีใครสนใจ

Деяния 4:30 - Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Слуги Иисуса!
Захария 7:11 - Но они отказались внимать; они упрямо повернулись спиной и заткнули уши, чтобы не слышать.
Захария 7:12 - Они сделали свои сердца твердыми, как кремень, чтобы не слушать Закона и слов, которые Господь Сил посылал Своим Духом через прежних пророков. И поэтому Господь Сил сильно разгневался.
Матфея 22:5 - Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать,
Матфея 22:6 - а некоторые даже схватили посланных слуг, унизили и убили их.
Матфея 23:37 - – О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
Матфея 23:38 - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
Исаия 50:2 - Почему, когда Я приходил, никого не было? Почему, когда Я звал, никто не ответил? Разве Моя рука стала коротка, чтобы давать вам искупление? Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять? Одним лишь укором иссушаю Я море и пустыней делаю реки; рыба их гниет без воды и умирает от жажды.
Иезекииль 8:18 - За это Я изолью на них Свой гнев; Я не гляну на них с жалостью и не пощажу. Пусть кричат Мне в самые уши, Я не стану их слушать.
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Того, Кто к вам обращается. Если те, которые отказались слушать говорящего на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Бог обращается с небес.
Евреям 12:26 - Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса» .
Исаия 66:4 - Что ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне.
Римлянам 10:21 - Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу» .
Иеремия 7:13 - Пока вы предавались всему этому, – возвещает Господь, – Я снова и снова говорил с вами, а вы не слушали; Я звал вас, а вы не отвечали.
Исаия 65:12 - вас обреку Я мечу; все вы пойдете на бойню, потому что Я звал, а вы не отвечали, Я говорил, а вы не слушали. Вы творили зло у Меня на глазах и предпочли то, что Мне неугодно.