逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, dù ta kêu gọi, các ngươi vẫn từ nan. Ta đưa tay chờ đợi, cũng không ai quan tâm.
- 新标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我呼唤，你们不听， 我招手，无人理会。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我呼唤，你们不听， 我招手，无人理会。
- 当代译本 - 我呼唤你们， 你们却充耳不闻； 我向你们招手， 你们却视若无睹。
- 圣经新译本 - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，没有人理会。
- 中文标准译本 - 既然我呼唤了，你们拒绝， 我伸出了手，没有人留心，
- 现代标点和合本 - 我呼唤，你们不肯听从， 我伸手，无人理会，
- 和合本（拼音版） - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会。
- New International Version - But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
- New International Reader's Version - But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.
- English Standard Version - Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
- New Living Translation - “I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
- Christian Standard Bible - Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
- New American Standard Bible - Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;
- New King James Version - Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
- Amplified Bible - Because I called and you refused [to answer], I stretched out my hand and no one has paid attention [to my offer];
- American Standard Version - Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
- King James Version - Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
- New English Translation - However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
- World English Bible - Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
- 新標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我呼喚，你們不聽， 我招手，無人理會。
- 當代譯本 - 我呼喚你們， 你們卻充耳不聞； 我向你們招手， 你們卻視若無睹。
- 聖經新譯本 - 我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，沒有人理會。
- 呂振中譯本 - 我呼喚，你們既不肯 聽 ， 我伸手，既無人理會，
- 中文標準譯本 - 既然我呼喚了，你們拒絕， 我伸出了手，沒有人留心，
- 現代標點和合本 - 我呼喚，你們不肯聽從， 我伸手，無人理會，
- 文理和合譯本 - 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、
- 文理委辦譯本 - 余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、
- Nueva Versión Internacional - Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 불러도 듣지 않았고 오라고 손을 벌려도 거들떠보지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
- Восточный перевод - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai appelé et vous m’avez résisté, j’ai tendu la main et personne n’y a prêté attention.
- リビングバイブル - わたしは何度も呼んだのに、 あなたがたはそばに来ようともしなかった。 嘆願までしたのに、知らん顔をしていた。
- Nova Versão Internacional - Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
- Hoffnung für alle - Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an, aber niemand hat je gehört.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนื่องจากเจ้าปฏิเสธเมื่อเราร้องเรียก ไม่มีใครใส่ใจเมื่อเรากวักมือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะเราได้เรียกเจ้า แต่เจ้ากลับปฏิเสธ เรายื่นมือของเราออกมาให้ แต่ก็ไม่มีผู้ใดสนใจ
- Thai KJV - เพราะเราได้เรียกแล้วและเจ้าปฏิเสธ เราเหยียดมือออกและไม่มีใครสนใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราได้ร้องเรียก แต่เจ้าไม่ยอมฟัง เราได้กวักมือเรียก แต่ไม่มีใครสนใจ
交叉引用
- Công Vụ Các Sứ Đồ 4:30 - Xin Chúa đưa tay chữa bệnh; thực hiện phép lạ và việc quyền năng nhân danh Chúa Giê-xu, Đầy Tớ Thánh của Ngài!”
- Xa-cha-ri 7:11 - Nhưng tổ tiên các người không vâng lời, cứ bướng bỉnh quay lưng, bịt tai để khỏi nghe lời Ta.
- Xa-cha-ri 7:12 - Họ giữ lòng sắt đá để khỏi nghe theo luật pháp và lời Chúa Hằng Hữu do các tiên tri đời xưa truyền lại—các tiên tri này được Thần Linh của Ngài sai bảo. Vì thế, cơn thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu Vạn Quân trút lên họ.
- Thi Thiên 31:20 - Chúa giấu họ vào nơi kín đáo, khỏi âm mưu hãm hại của loài người. Trong lều trại Ngài che phủ họ khỏi tiếng thị phi của thế gian.
- Ma-thi-ơ 22:5 - Nhưng họ chẳng quan tâm, mỗi người cứ lo việc riêng. Người đi thăm ruộng, người đi buôn bán.
- Ma-thi-ơ 22:6 - Có người lại bắt các sứ giả hạ nhục và giết đi.
- Ma-thi-ơ 23:37 - “Ôi Giê-ru-sa-lem, Giê-ru-sa-lem, thành đã giết các nhà tiên tri, và ném đá các sứ giả của Đức Chúa Trời! Đã bao lần Ta muốn tập họp các con như gà mẹ túc gà con về ấp ủ dưới cánh, nhưng chẳng ai nghe.
- Ma-thi-ơ 23:38 - Vì thế, nhà các con sẽ hoang vắng tiêu điều.
- Y-sai 50:2 - Tại sao khi Ta đến, không thấy ai cả? Tại sao không ai trả lời khi Ta gọi? Có phải vì Ta không có năng quyền để giải cứu? Không, đó không phải là lý do! Vì Ta có quyền quở biển thì nó liền khô cạn! Ta có quyền biến sông ngòi thành hoang mạc với đầy cá chết.
- Ê-xê-chi-ên 8:18 - Vì thế, Ta sẽ đối xử chúng với lòng giận dữ. Ta sẽ chẳng tiếc, chẳng thương xót chúng. Dù chúng nó kêu lớn vào tai Ta, Ta cũng không nghe.”
- Hê-bơ-rơ 12:25 - Anh chị em hãy giữ mình, đừng từ khước tiếng gọi của Chúa. Nếu người xưa khước từ lời cảnh cáo dưới đất còn không thoát khỏi trừng phạt thì chúng ta chạy đâu cho thoát một khi khước từ tiếng cảnh cáo từ trời?
- Hê-bơ-rơ 12:26 - Lúc ấy, tiếng Chúa trên Núi Si-nai đã làm rúng chuyển cả mặt đất. Ngày nay, Chúa lại hứa: “Lần sau, Ta sẽ làm rúng chuyển cả đất lẫn trời.”
- Y-sai 66:4 - Ta sẽ giáng tai họa kinh khiếp trên chúng, đem đến cho chúng tất cả những gì chúng sợ. Vì khi Ta gọi, chúng không trả lời. Khi Ta phán, chúng không lắng nghe. Chúng tiếp tục làm ác ngay trước mắt Ta, và chọn những việc Ta không bằng lòng.”
- Rô-ma 10:21 - Còn về người Ít-ra-ên, Đức Chúa Trời phán: “Suốt ngày Chúa vẫn đưa tay chờ đợi họ nhưng họ là dân tộc phản nghịch và ngoan cố.”
- Giê-rê-mi 7:13 - Trong khi các ngươi còn đang thực hiện những việc ác này, Chúa Hằng Hữu phán, Ta đã phán bảo các ngươi nhiều lần, nhưng các ngươi không nghe. Ta gọi các ngươi, nhưng các ngươi không trả lời.
- Y-sai 65:12 - nên bây giờ Ta sẽ ‘dành riêng’ ngươi cho lưỡi gươm. Tất cả các ngươi sẽ phải cúi đầu trước đao phủ. Vì khi Ta gọi, các ngươi không trả lời. Khi Ta phán, các ngươi không lắng nghe. Các ngươi tiếp tục làm những điều gian ác—ngay trước mắt Ta— và các ngươi chọn những việc Ta không bằng lòng.”