逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเจ้าไม่แยแสคำแนะนำทั้งสิ้นของเรา ไม่ยอมรับคำตักเตือนจากเรา
- 新标点和合本 - 反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们忽视我一切的劝戒， 拒听我的责备。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们忽视我一切的劝戒， 拒听我的责备。
- 当代译本 - 你们漠视我的劝诫， 不接受我的责备。
- 圣经新译本 - 你们既轻忽我的一切劝告， 不肯接受我的责备；
- 中文标准译本 - 你们忽视了我一切的劝告， 也没有接受我的责备；
- 现代标点和合本 - 反轻弃我一切的劝诫， 不肯受我的责备。
- 和合本（拼音版） - 反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
- New International Version - since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,
- New International Reader's Version - You turn away from all my advice. And you do not accept my warning.
- English Standard Version - because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,
- New Living Translation - You ignored my advice and rejected the correction I offered.
- The Message - “Since you laugh at my counsel and make a joke of my advice, How can I take you seriously? I’ll turn the tables and joke about your troubles! What if the roof falls in, and your whole life goes to pieces? What if catastrophe strikes and there’s nothing to show for your life but rubble and ashes? You’ll need me then. You’ll call for me, but don’t expect an answer. No matter how hard you look, you won’t find me.
- Christian Standard Bible - since you neglected all my counsel and did not accept my correction,
- New American Standard Bible - And you neglected all my advice And did not want my rebuke;
- New King James Version - Because you disdained all my counsel, And would have none of my rebuke,
- Amplified Bible - And you treated all my counsel as nothing And would not accept my reprimand,
- American Standard Version - But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:
- King James Version - But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
- New English Translation - because you neglected all my advice, and did not comply with my rebuke,
- World English Bible - but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
- 新標點和合本 - 反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們忽視我一切的勸戒， 拒聽我的責備。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們忽視我一切的勸戒， 拒聽我的責備。
- 當代譯本 - 你們漠視我的勸誡， 不接受我的責備。
- 聖經新譯本 - 你們既輕忽我的一切勸告， 不肯接受我的責備；
- 呂振中譯本 - 你們反而規避我所有的勸告， 不情願 接受 我的勸責，
- 中文標準譯本 - 你們忽視了我一切的勸告， 也沒有接受我的責備；
- 現代標點和合本 - 反輕棄我一切的勸誡， 不肯受我的責備。
- 文理和合譯本 - 我之規訓、爾蔑視之、我之斥責、爾弗受之、
- 文理委辦譯本 - 爾棄我道、不受我教、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、
- Nueva Versión Internacional - sino que rechazaron todos mis consejos y no acataron mis reprensiones,
- 현대인의 성경 - 너희가 나의 충고를 무시하고 나의 책망을 받아들이지 않았으니
- Новый Русский Перевод - раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
- Восточный перевод - раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez rejeté tous mes conseils et vous n’avez pas voulu de mes avertissements.
- リビングバイブル - わたしの忠告にも叱責にも、耳を貸そうとしない。
- Nova Versão Internacional - Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,
- Hoffnung für alle - Jeden Rat verachtet ihr, über meine Weisungen rümpft ihr nur die Nase.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai để ý lời ta khuyên răn hay chịu nghe lời ta quở trách.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าเพิกเฉยกับคำแนะนำของเรา และไม่ต้องการคำเตือนของเรา
- Thai KJV - เจ้ามิได้รับรู้ในบรรดาคำแนะนำของเรา และไม่ยอมรับคำตักเตือนของเราเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าเพิกเฉยต่อคำแนะนำของเรา และไม่ยอมรับฟังคำตักเตือนของเรา
交叉引用
- สุภาษิต 5:12 - เจ้าจะกล่าวว่า “เราเคยเกลียดการตีสั่งสอนยิ่งนัก! และไม่แยแสคำตักเตือน!
- สดุดี 107:11 - เพราะพวกเขากบฏต่อพระวจนะของพระเจ้า และดูหมิ่นคำแนะนำสั่งสอนขององค์ผู้สูงสุด
- 2พงศาวดาร 36:16 - แต่เหล่าประชากรก็เยาะเย้ยบรรดาทูตของพระเจ้า ลบหลู่พระดำรัสของพระองค์ และหมิ่นประมาทผู้เผยพระวจนะทั้งหลาย จนพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นต่อประชากรของพระองค์จนไม่อาจระงับยับยั้งได้อีกต่อไป
- สุภาษิต 1:30 - เพราะพวกเขาไม่ยอมรับคำแนะนำของเรา ไม่ไยดีต่อคำตักเตือนของเรา
- สุภาษิต 12:1 - ผู้ที่รักคำสั่งสอนก็รักความรู้ ส่วนผู้ที่เกลียดชังคำตักเตือนก็โง่เขลา
- ลูกา 7:30 - แต่พวกฟาริสีและผู้เชี่ยวชาญในบทบัญญัติไม่ยอมรับพระประสงค์ของพระเจ้าสำหรับพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ได้รับบัพติศมาจากยอห์น)
- สดุดี 81:11 - “แต่ประชากรของเราไม่ยอมฟังเรา อิสราเอลไม่ยอมจำนนต่อเรา