Sprüche 1:28 Dann werdet ihr um Hilfe schreien, ich aber antworte nicht. Ihr werdet mich überall suchen, aber ich lasse mich nicht mehr finden.

pro 1:28 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann werdet ihr um Hilfe schreien, ich aber antworte nicht. Ihr werdet mich überall suchen, aber ich lasse mich nicht mehr finden.
新标点和合本 - 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
和合本2010（神版-简体） - 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
当代译本 - 你们呼求我，我也不回答；你们恳切地寻找我，却找不到。
圣经新译本 - 那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；
中文标准译本 - 那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。
现代标点和合本 - 那时，你们必呼求我，我却不答应；恳切地寻找我，却寻不见。
和合本（拼音版） - 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
New International Version - “Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
New International Reader's Version - “Then you will call to me. But I won’t answer. You will look for me. But you won’t find me.
English Standard Version - Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.
New Living Translation - “When they cry for help, I will not answer. Though they anxiously search for me, they will not find me.
Christian Standard Bible - Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.
New American Standard Bible - Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but will not find me,
New King James Version - “Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.
Amplified Bible - Then they will call upon me (Wisdom), but I will not answer; They will seek me eagerly but they will not find me,
American Standard Version - Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
King James Version - Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
New English Translation - Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.
World English Bible - Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;
新標點和合本 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
當代譯本 - 你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。
聖經新譯本 - 那時，他們必呼求我，我卻不回答；他們切切尋找我，卻尋不見；
呂振中譯本 - 那時他們必呼求我，我卻不應；他們必尋找我，卻尋不見；
中文標準譯本 - 那時，他們將呼求我，我卻不回應；他們將切切尋找我，卻找不到。
現代標點和合本 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應；懇切地尋找我，卻尋不見。
文理和合譯本 - 斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、
文理委辦譯本 - 斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、
Nueva Versión Internacional - »Entonces me llamarán, pero no les responderé; me buscarán, pero no me encontrarán.
현대인의 성경 - “그때 너희가 나를 불러도 내가 대답하지 않을 것이며 그때는 너희가 나를 찾아도 만나지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
La Bible du Semeur 2015 - alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas. Ils me chercheront, mais ne me trouveront pas .
リビングバイブル - そのときになって助けてくれと言っても、わたしはあなたがたを助けない。わたしを懸命に捜しても、もう遅い。
Nova Versão Internacional - “Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ kêu cầu ta, nhưng ta chẳng đáp lời. Họ sẽ tìm kiếm ta, nhưng không sao gặp được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อนั้นพวกเขาจะร้องเรียกเรา แต่เราจะไม่ตอบ พวกเขาจะเสาะแสวงหาเรา แต่จะไม่พบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้พวกเขาจะเรียกหาเรา เราก็จะไม่ตอบ ถึงเขาจะเพียรค้นหา ก็จะไม่พบเรา
Thai KJV - แล้วเขาจะทูลเรา แต่เราจะไม่ตอบ เขาจะแสวงหาเราอย่างขยันขันแข็ง แต่จะไม่พบเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อนั้นแหละ พวกเขาจะร้องเรียกหาเรา แต่เราจะไม่ตอบ พวกเขาจะมองหาเรา แต่จะไม่พบ

交叉引用

Lukas 13:25 - Hat der Hausherr erst einmal das Tor verschlossen, werdet ihr draußen stehen. Soviel ihr dann auch klopft und bettelt: ›Herr, mach uns doch auf!‹ – es ist umsonst! Er wird euch antworten: ›Was wollt ihr von mir? Ich kenne euch nicht!‹
Lukas 13:26 - Ihr werdet rufen: ›Aber wir haben doch mit dir gegessen und getrunken! Du hast auf unseren Straßen gelehrt!‹
Lukas 13:27 - Doch der Herr wird euch erwidern: ›Ich habe doch schon einmal gesagt: Ich kenne euch nicht. Geht endlich weg von mir! Menschen, die Unrecht tun, haben hier nichts verloren.‹
Lukas 13:28 - Wenn ihr dann draußen seid und seht, dass Abraham, Isaak, Jakob und alle Propheten in Gottes Reich sind, dann werdet ihr heulen und ohnmächtig jammern .
Sprüche 8:17 - Ich liebe den, der mich liebt; wer sich um mich bemüht, der wird mich finden.
1. Mose 6:3 - Da sagte der Herr: »Die Menschen sollen nicht mehr so alt werden, ich werde ihnen meinen Lebensatem nicht mehr für so lange Zeit geben. Denn sie sind schwach und anfällig für das Böse. Ich werde ihre Lebenszeit auf 120 Jahre begrenzen.«
Psalm 78:34 - Immer wenn Gott einige von ihnen tötete, fragten sie wieder nach ihm, von Reue ergriffen suchten sie Gott.
Psalm 78:35 - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Psalm 78:36 - Aber ihre Reue war nicht echt: Jedes ihrer Worte war eine Lüge, nichts von dem, was sie sagten, war ehrlich.
Psalm 18:41 - Dass sie fliehen mussten, verdanke ich dir; alle, die mich hassten, konnte ich umbringen.
Hiob 35:12 - Wenn Menschen um Hilfe schreien, weil die Bosheit siegt, wird Gott sie doch nicht hören.
Matthäus 25:10 - Da gingen sie los. In der Zwischenzeit kam der Bräutigam, und die Mädchen, die darauf vorbereitet waren, begleiteten ihn in den Festsaal. Dann wurde die Tür verschlossen.
Matthäus 25:11 - Später kamen auch die fünf anderen. Sie standen draußen und riefen: ›Herr, mach uns doch die Tür auf!‹
Matthäus 25:12 - Aber er erwiderte: ›Was wollt ihr denn? Ich kenne euch nicht!‹
1. Samuel 8:18 - Dann werdet ihr bereuen, dass ihr euch je einen König gewünscht habt. Doch wenn ihr dann zum Herrn um Hilfe schreit, wird er euch keine Antwort geben.«
Matthäus 7:22 - Am Tag des Gerichts werden viele zu mir sagen: ›Aber Herr, wir haben doch in deinem Auftrag prophetisch geredet! Herr, wir haben doch in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und viele Wunder vollbracht!‹
Matthäus 7:23 - Aber ich werde ihnen entgegnen: ›Ich habe euch nie gekannt. Ihr habt meine Gebote mit Füßen getreten, darum geht mir aus den Augen!‹« ( Lukas 6,47‒49 )
Sacharja 7:13 - Weil sie mich nicht anhörten, als ich sie rief, darum hörte ich auch nicht mehr auf sie, als sie zu mir um Hilfe schrien.
Jesaja 1:15 - Streckt nur eure Hände zum Himmel, wenn ihr betet! Ich halte mir die Augen zu. Betet, so viel ihr wollt! Ich werde nicht zuhören, denn an euren Händen klebt Blut.
Hesekiel 8:18 - Darum lasse ich sie nun meinen Zorn spüren. Keine Träne werde ich um sie vergießen, kein Mitleid mit ihnen haben! Auch wenn sie mir mit ihrem Geschrei in den Ohren liegen – ich werde sie nicht erhören!«
Jeremia 14:12 - Wenn sie auch fasten und mich um Gnade anflehen, werde ich sie doch nicht erhören. Wenn sie mir Brand- und Speiseopfer bringen, nehme ich ihre Opfer nicht an; nein, ich werde sie auslöschen durch Kriege, Hungersnot und Seuchen.«
Hiob 27:9 - Wenn Angst und Schrecken ihn überfallen, wird Gott sein Schreien nicht erhören.
Jeremia 11:11 - Darum werde ich, der Herr, Unheil über sie bringen, dem sie nicht entrinnen können. Und wenn sie zu mir um Hilfe schreien, höre ich nicht darauf.
Micha 3:4 - Doch es kommt der Tag, da werdet ihr zum Herrn um Hilfe schreien, aber er wird euch nicht mehr anhören. Er will nichts mehr mit euch zu tun haben wegen all eurer Verbrechen.
Jakobus 4:3 - Und wenn ihr ihn bittet, wird er euch doch nichts geben. Denn ihr verfolgt üble Absichten: Es geht euch nur darum, eure selbstsüchtigen Wünsche zu erfüllen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann werdet ihr um Hilfe schreien, ich aber antworte nicht. Ihr werdet mich überall suchen, aber ich lasse mich nicht mehr finden.
新标点和合本 - 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
和合本2010（神版-简体） - 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
当代译本 - 你们呼求我，我也不回答；你们恳切地寻找我，却找不到。
圣经新译本 - 那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；
中文标准译本 - 那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。
现代标点和合本 - 那时，你们必呼求我，我却不答应；恳切地寻找我，却寻不见。
和合本（拼音版） - 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
New International Version - “Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
New International Reader's Version - “Then you will call to me. But I won’t answer. You will look for me. But you won’t find me.
English Standard Version - Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.
New Living Translation - “When they cry for help, I will not answer. Though they anxiously search for me, they will not find me.
Christian Standard Bible - Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.
New American Standard Bible - Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but will not find me,
New King James Version - “Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.
Amplified Bible - Then they will call upon me (Wisdom), but I will not answer; They will seek me eagerly but they will not find me,
American Standard Version - Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
King James Version - Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
New English Translation - Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.
World English Bible - Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;
新標點和合本 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
當代譯本 - 你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。
聖經新譯本 - 那時，他們必呼求我，我卻不回答；他們切切尋找我，卻尋不見；
呂振中譯本 - 那時他們必呼求我，我卻不應；他們必尋找我，卻尋不見；
中文標準譯本 - 那時，他們將呼求我，我卻不回應；他們將切切尋找我，卻找不到。
現代標點和合本 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應；懇切地尋找我，卻尋不見。
文理和合譯本 - 斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、
文理委辦譯本 - 斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、
Nueva Versión Internacional - »Entonces me llamarán, pero no les responderé; me buscarán, pero no me encontrarán.
현대인의 성경 - “그때 너희가 나를 불러도 내가 대답하지 않을 것이며 그때는 너희가 나를 찾아도 만나지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
La Bible du Semeur 2015 - alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas. Ils me chercheront, mais ne me trouveront pas .
リビングバイブル - そのときになって助けてくれと言っても、わたしはあなたがたを助けない。わたしを懸命に捜しても、もう遅い。
Nova Versão Internacional - “Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ kêu cầu ta, nhưng ta chẳng đáp lời. Họ sẽ tìm kiếm ta, nhưng không sao gặp được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อนั้นพวกเขาจะร้องเรียกเรา แต่เราจะไม่ตอบ พวกเขาจะเสาะแสวงหาเรา แต่จะไม่พบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้พวกเขาจะเรียกหาเรา เราก็จะไม่ตอบ ถึงเขาจะเพียรค้นหา ก็จะไม่พบเรา
Thai KJV - แล้วเขาจะทูลเรา แต่เราจะไม่ตอบ เขาจะแสวงหาเราอย่างขยันขันแข็ง แต่จะไม่พบเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อนั้นแหละ พวกเขาจะร้องเรียกหาเรา แต่เราจะไม่ตอบ พวกเขาจะมองหาเรา แต่จะไม่พบ

Lukas 13:25 - Hat der Hausherr erst einmal das Tor verschlossen, werdet ihr draußen stehen. Soviel ihr dann auch klopft und bettelt: ›Herr, mach uns doch auf!‹ – es ist umsonst! Er wird euch antworten: ›Was wollt ihr von mir? Ich kenne euch nicht!‹
Lukas 13:26 - Ihr werdet rufen: ›Aber wir haben doch mit dir gegessen und getrunken! Du hast auf unseren Straßen gelehrt!‹
Lukas 13:27 - Doch der Herr wird euch erwidern: ›Ich habe doch schon einmal gesagt: Ich kenne euch nicht. Geht endlich weg von mir! Menschen, die Unrecht tun, haben hier nichts verloren.‹
Lukas 13:28 - Wenn ihr dann draußen seid und seht, dass Abraham, Isaak, Jakob und alle Propheten in Gottes Reich sind, dann werdet ihr heulen und ohnmächtig jammern .
Sprüche 8:17 - Ich liebe den, der mich liebt; wer sich um mich bemüht, der wird mich finden.
1. Mose 6:3 - Da sagte der Herr: »Die Menschen sollen nicht mehr so alt werden, ich werde ihnen meinen Lebensatem nicht mehr für so lange Zeit geben. Denn sie sind schwach und anfällig für das Böse. Ich werde ihre Lebenszeit auf 120 Jahre begrenzen.«
Psalm 78:34 - Immer wenn Gott einige von ihnen tötete, fragten sie wieder nach ihm, von Reue ergriffen suchten sie Gott.
Psalm 78:35 - Dann erinnerten sie sich, dass er ihr Beschützer war, dass er, der Höchste, sie befreit hatte.
Psalm 78:36 - Aber ihre Reue war nicht echt: Jedes ihrer Worte war eine Lüge, nichts von dem, was sie sagten, war ehrlich.
Psalm 18:41 - Dass sie fliehen mussten, verdanke ich dir; alle, die mich hassten, konnte ich umbringen.
Hiob 35:12 - Wenn Menschen um Hilfe schreien, weil die Bosheit siegt, wird Gott sie doch nicht hören.
Matthäus 25:10 - Da gingen sie los. In der Zwischenzeit kam der Bräutigam, und die Mädchen, die darauf vorbereitet waren, begleiteten ihn in den Festsaal. Dann wurde die Tür verschlossen.
Matthäus 25:11 - Später kamen auch die fünf anderen. Sie standen draußen und riefen: ›Herr, mach uns doch die Tür auf!‹
Matthäus 25:12 - Aber er erwiderte: ›Was wollt ihr denn? Ich kenne euch nicht!‹
1. Samuel 8:18 - Dann werdet ihr bereuen, dass ihr euch je einen König gewünscht habt. Doch wenn ihr dann zum Herrn um Hilfe schreit, wird er euch keine Antwort geben.«
Matthäus 7:22 - Am Tag des Gerichts werden viele zu mir sagen: ›Aber Herr, wir haben doch in deinem Auftrag prophetisch geredet! Herr, wir haben doch in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und viele Wunder vollbracht!‹
Matthäus 7:23 - Aber ich werde ihnen entgegnen: ›Ich habe euch nie gekannt. Ihr habt meine Gebote mit Füßen getreten, darum geht mir aus den Augen!‹« ( Lukas 6,47‒49 )
Sacharja 7:13 - Weil sie mich nicht anhörten, als ich sie rief, darum hörte ich auch nicht mehr auf sie, als sie zu mir um Hilfe schrien.
Jesaja 1:15 - Streckt nur eure Hände zum Himmel, wenn ihr betet! Ich halte mir die Augen zu. Betet, so viel ihr wollt! Ich werde nicht zuhören, denn an euren Händen klebt Blut.
Hesekiel 8:18 - Darum lasse ich sie nun meinen Zorn spüren. Keine Träne werde ich um sie vergießen, kein Mitleid mit ihnen haben! Auch wenn sie mir mit ihrem Geschrei in den Ohren liegen – ich werde sie nicht erhören!«
Jeremia 14:12 - Wenn sie auch fasten und mich um Gnade anflehen, werde ich sie doch nicht erhören. Wenn sie mir Brand- und Speiseopfer bringen, nehme ich ihre Opfer nicht an; nein, ich werde sie auslöschen durch Kriege, Hungersnot und Seuchen.«
Hiob 27:9 - Wenn Angst und Schrecken ihn überfallen, wird Gott sein Schreien nicht erhören.
Jeremia 11:11 - Darum werde ich, der Herr, Unheil über sie bringen, dem sie nicht entrinnen können. Und wenn sie zu mir um Hilfe schreien, höre ich nicht darauf.
Micha 3:4 - Doch es kommt der Tag, da werdet ihr zum Herrn um Hilfe schreien, aber er wird euch nicht mehr anhören. Er will nichts mehr mit euch zu tun haben wegen all eurer Verbrechen.
Jakobus 4:3 - Und wenn ihr ihn bittet, wird er euch doch nichts geben. Denn ihr verfolgt üble Absichten: Es geht euch nur darum, eure selbstsüchtigen Wünsche zu erfüllen.