箴言 1:32 愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、

pro 1:32 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、
新标点和合本 - 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
当代译本 - 愚昧人背离正道，自招灭亡；愚顽人逍遥自在，毁掉自己。
圣经新译本 - 愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
中文标准译本 - 要知道，无知人的背道将害死自己，愚昧人的安乐将毁了自己；
现代标点和合本 - “愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
和合本（拼音版） - 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
New International Version - For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
New International Reader's Version - “The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.
English Standard Version - For the simple are killed by their turning away, and the complacency of fools destroys them;
New Living Translation - For simpletons turn away from me—to death. Fools are destroyed by their own complacency.
Christian Standard Bible - For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
New American Standard Bible - For the faithlessness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.
New King James Version - For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;
Amplified Bible - For the turning away of the naive will kill them, And the careless ease of [self-righteous] fools will destroy them.
American Standard Version - For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
King James Version - For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
New English Translation - For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.
World English Bible - For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.
新標點和合本 - 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
當代譯本 - 愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。
聖經新譯本 - 愚蒙人的背道必殺害他們自己，愚昧人的安逸必毀滅他們自己；
呂振中譯本 - 因為愚蠢人被自己之背道所殺；愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；
中文標準譯本 - 要知道，無知人的背道將害死自己，愚昧人的安樂將毀了自己；
現代標點和合本 - 「愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
文理和合譯本 - 樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、
Nueva Versión Internacional - ¡su descarrío e inexperiencia los destruirán, su complacencia y necedad los aniquilarán!
현대인의 성경 - 어리석은 자들은 제 고집대로 하다가 죽을 것이며 미련한 자들은 자만하다가 망할 것이지만
Новый Русский Перевод - Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
La Bible du Semeur 2015 - Car la présomption des gens inexpérimentés causera leur mort, et l’assurance des insensés les perdra.
リビングバイブル - わたしをきらうとは、全く愚かな人たちだ。一歩一歩死に近づいているのも知らずに、いい気になっている。
Nova Versão Internacional - Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;
Hoffnung für alle - Schon viele Unerfahrene fanden ein schlimmes Ende, weil sie mich verachteten, und viele Dummköpfe täuschten sich selbst durch ihre Sorglosigkeit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây thơ chết vì lầm đường lạc lối. Người dại dột bị diệt vì tự thị tự mãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนอ่อนต่อโลกจะฆ่าตัวเองด้วยการหันออกนอกลู่นอกทาง และคนโง่จะทำลายตัวเองด้วยความเฉยเมยของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าคนเขลาถูกฆ่าตายเพราะไม่ยอมฟัง และการไม่เดือดเนื้อร้อนใจของคนโง่จะทำลายเขาเอง
Thai KJV - เพราะการหันกลับของคนโง่จะฆ่าเขา และความเจริญของคนโง่จะทำลายเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนอ่อนต่อโลกจะตาย เพราะเขาหันไปจากสติปัญญา คนโง่จะถูกทำลาย เพราะเขาพอใจกับความโง่นั้น

交叉引用

雅各書 5:5 - 爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、
希伯來書 10:38 - 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、
希伯來書 10:39 - 然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、
申命記 32:15 - 耶書崙體胖、桀驁不馴、肥而多脂、上帝造之、彼反違逆、上帝拯之、彼反藐視。
申命記 32:16 - 彼崇他上帝、干厥震怒。彼事可惡之物、攖其忿懥、
申命記 32:17 - 彼祭鬼神、不崇上帝、彼崇他上帝素所未識、初從鄰國而來、即其祖宗亦未嘗敬畏。
申命記 32:18 - 生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。
申命記 32:19 - 耶和華見其子女、作可惡之事、憎之特甚、
申命記 32:20 - 曰、我不復鑒觀以眷顧之、必俟厥後當復如何、彼乃橫逆之族、無誠信之子、
申命記 32:21 - 彼以非上帝匹我、干我震怒、彼崇事虛無、使我忿懥、故我將子異民、使彼發奮、子頑民、使彼激勵。
申命記 32:22 - 我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。
申命記 32:23 - 我降災非一、盡發弧矢、
申命記 32:24 - 年饑而民餒、體熱而人廢、絕於疫癘、嚙於獸齒、傷於毒蛇、
申命記 32:25 - 外亡以刃、內害以驚、丁男與處女、赤子與白首、淪胥以亡。
申命記 32:26 - 我曰、必使之散處四方、而人忘其所自、
申命記 32:27 - 然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。
申命記 32:28 - 斯民無謀猷、無聰明、
申命記 32:29 - 願其有智而知此、思念厥終、
申命記 32:30 - 如其上帝弗鬻之、如耶和華未棄之、則一可襲千、二可驅萬。
申命記 32:31 - 敵之上帝不如我之上帝、任敵裁斷、
申命記 32:32 - 其葡萄樹屬所多馬、由蛾摩拉埔而來、所結之實甚毒、纍然而垂者甚苦。
申命記 32:33 - 其酒儗於蛇毒、蝮之死毒。
申命記 32:34 - 其罪藏於我心、如封於府庫。
申命記 32:35 - 伸冤在我、我必報之、斯時也、其足傾跌、禍及其身、所定速至。
申命記 32:36 - 蓋耶和華必代其民而伸冤、為其臣而回志、鑒觀於下、知民力已廢、或主或僕、靡有孑遺。
申命記 32:37 - 時必曰、爾之上帝安在、爾所恃之上帝安在、
申命記 32:38 - 彼享所祭之膏、彼飲所奠之酒、曷使起而援手、為爾作逋逃之藪乎。
申命記 32:39 - 爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。
申命記 32:40 - 我指天而誓曰、我永生。
申命記 32:41 - 我刃閃爍、我磨礪之、我秉公義、凡逆我者罰之、憾我者報之、
申命記 32:42 - 我矢飲血、我刃食肉、其血即見虜被殺之血、其肉即勁敵渠魁之肉。
申命記 32:43 - 異邦之眾、宜與斯土之民同樂、上帝之僕、其血見流、必洩厥恨、報諸仇敵、為民贖罪。○
申命記 32:44 - 摩西以此歌詞、誦於民聽、嫩之子約書亞在焉。
希伯來書 12:8 - 眾受責而爾不受責、則為妓所出、非嫡所生、
耶利米書 48:11 - 摩押肇造邦國以來、恆享承平、未嘗為人所虜、若酒有渣滓、不易尊罍、故臭味仍存、馨香不變。
耶利米書 48:12 - 耶和華曰、時日將至、我必使人傾之、罄其器皿、壞其革囊。
詩篇 69:22 - 願彼之席、或機檻以陷之、為網罟以罹之、以報其惡兮、
路加福音 16:19 - 有富人衣紫袍細布、日事華靡宴樂、
路加福音 16:20 - 有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、
路加福音 16:21 - 欲以富人几下遺屑飽己、犬來舐其瘍、
路加福音 16:22 - 貧者死、天使扶置亞伯拉罕懷、富人亦死而葬、
路加福音 16:23 - 陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、懷中有拉撒路、
路加福音 16:24 - 呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、
路加福音 16:25 - 亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
路加福音 12:16 - 遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、
路加福音 12:17 - 慮曰、我有物產、無處可儲、將若何、
路加福音 12:18 - 又曰、必毀我倉、建其大者、以儲百穀貨物、如此其可也、
路加福音 12:19 - 乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、
路加福音 12:20 - 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
路加福音 12:21 - 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
詩篇 92:6 - 愚蠢之人、不知斯理、不明斯道兮、
詩篇 92:7 - 惡者亨通、知草萌芽、轉瞬凋零、至於永亡兮、
耶利米書 2:19 - 萬有之主耶和華曰、爾犯罪違道、必遭刑譴、俾爾知、遐棄我躬、不畏我威者、必備嘗艱苦。
約翰福音 3:36 - 信子者永生、不信子者不生、上帝怒恆在其上矣、
希伯來書 12:25 - 慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、
箴言 8:36 - 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、
新标点和合本 - 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
当代译本 - 愚昧人背离正道，自招灭亡；愚顽人逍遥自在，毁掉自己。
圣经新译本 - 愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
中文标准译本 - 要知道，无知人的背道将害死自己，愚昧人的安乐将毁了自己；
现代标点和合本 - “愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
和合本（拼音版） - 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
New International Version - For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
New International Reader's Version - “The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.
English Standard Version - For the simple are killed by their turning away, and the complacency of fools destroys them;
New Living Translation - For simpletons turn away from me—to death. Fools are destroyed by their own complacency.
Christian Standard Bible - For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
New American Standard Bible - For the faithlessness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.
New King James Version - For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;
Amplified Bible - For the turning away of the naive will kill them, And the careless ease of [self-righteous] fools will destroy them.
American Standard Version - For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
King James Version - For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
New English Translation - For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.
World English Bible - For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.
新標點和合本 - 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
當代譯本 - 愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。
聖經新譯本 - 愚蒙人的背道必殺害他們自己，愚昧人的安逸必毀滅他們自己；
呂振中譯本 - 因為愚蠢人被自己之背道所殺；愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；
中文標準譯本 - 要知道，無知人的背道將害死自己，愚昧人的安樂將毀了自己；
現代標點和合本 - 「愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
文理和合譯本 - 樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、
Nueva Versión Internacional - ¡su descarrío e inexperiencia los destruirán, su complacencia y necedad los aniquilarán!
현대인의 성경 - 어리석은 자들은 제 고집대로 하다가 죽을 것이며 미련한 자들은 자만하다가 망할 것이지만
Новый Русский Перевод - Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
La Bible du Semeur 2015 - Car la présomption des gens inexpérimentés causera leur mort, et l’assurance des insensés les perdra.
リビングバイブル - わたしをきらうとは、全く愚かな人たちだ。一歩一歩死に近づいているのも知らずに、いい気になっている。
Nova Versão Internacional - Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;
Hoffnung für alle - Schon viele Unerfahrene fanden ein schlimmes Ende, weil sie mich verachteten, und viele Dummköpfe täuschten sich selbst durch ihre Sorglosigkeit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây thơ chết vì lầm đường lạc lối. Người dại dột bị diệt vì tự thị tự mãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนอ่อนต่อโลกจะฆ่าตัวเองด้วยการหันออกนอกลู่นอกทาง และคนโง่จะทำลายตัวเองด้วยความเฉยเมยของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าคนเขลาถูกฆ่าตายเพราะไม่ยอมฟัง และการไม่เดือดเนื้อร้อนใจของคนโง่จะทำลายเขาเอง
Thai KJV - เพราะการหันกลับของคนโง่จะฆ่าเขา และความเจริญของคนโง่จะทำลายเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนอ่อนต่อโลกจะตาย เพราะเขาหันไปจากสติปัญญา คนโง่จะถูกทำลาย เพราะเขาพอใจกับความโง่นั้น

雅各書 5:5 - 爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、
希伯來書 10:38 - 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、
希伯來書 10:39 - 然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、
申命記 32:15 - 耶書崙體胖、桀驁不馴、肥而多脂、上帝造之、彼反違逆、上帝拯之、彼反藐視。
申命記 32:16 - 彼崇他上帝、干厥震怒。彼事可惡之物、攖其忿懥、
申命記 32:17 - 彼祭鬼神、不崇上帝、彼崇他上帝素所未識、初從鄰國而來、即其祖宗亦未嘗敬畏。
申命記 32:18 - 生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。
申命記 32:19 - 耶和華見其子女、作可惡之事、憎之特甚、
申命記 32:20 - 曰、我不復鑒觀以眷顧之、必俟厥後當復如何、彼乃橫逆之族、無誠信之子、
申命記 32:21 - 彼以非上帝匹我、干我震怒、彼崇事虛無、使我忿懥、故我將子異民、使彼發奮、子頑民、使彼激勵。
申命記 32:22 - 我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。
申命記 32:23 - 我降災非一、盡發弧矢、
申命記 32:24 - 年饑而民餒、體熱而人廢、絕於疫癘、嚙於獸齒、傷於毒蛇、
申命記 32:25 - 外亡以刃、內害以驚、丁男與處女、赤子與白首、淪胥以亡。
申命記 32:26 - 我曰、必使之散處四方、而人忘其所自、
申命記 32:27 - 然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。
申命記 32:28 - 斯民無謀猷、無聰明、
申命記 32:29 - 願其有智而知此、思念厥終、
申命記 32:30 - 如其上帝弗鬻之、如耶和華未棄之、則一可襲千、二可驅萬。
申命記 32:31 - 敵之上帝不如我之上帝、任敵裁斷、
申命記 32:32 - 其葡萄樹屬所多馬、由蛾摩拉埔而來、所結之實甚毒、纍然而垂者甚苦。
申命記 32:33 - 其酒儗於蛇毒、蝮之死毒。
申命記 32:34 - 其罪藏於我心、如封於府庫。
申命記 32:35 - 伸冤在我、我必報之、斯時也、其足傾跌、禍及其身、所定速至。
申命記 32:36 - 蓋耶和華必代其民而伸冤、為其臣而回志、鑒觀於下、知民力已廢、或主或僕、靡有孑遺。
申命記 32:37 - 時必曰、爾之上帝安在、爾所恃之上帝安在、
申命記 32:38 - 彼享所祭之膏、彼飲所奠之酒、曷使起而援手、為爾作逋逃之藪乎。
申命記 32:39 - 爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。
申命記 32:40 - 我指天而誓曰、我永生。
申命記 32:41 - 我刃閃爍、我磨礪之、我秉公義、凡逆我者罰之、憾我者報之、
申命記 32:42 - 我矢飲血、我刃食肉、其血即見虜被殺之血、其肉即勁敵渠魁之肉。
申命記 32:43 - 異邦之眾、宜與斯土之民同樂、上帝之僕、其血見流、必洩厥恨、報諸仇敵、為民贖罪。○
申命記 32:44 - 摩西以此歌詞、誦於民聽、嫩之子約書亞在焉。
希伯來書 12:8 - 眾受責而爾不受責、則為妓所出、非嫡所生、
耶利米書 48:11 - 摩押肇造邦國以來、恆享承平、未嘗為人所虜、若酒有渣滓、不易尊罍、故臭味仍存、馨香不變。
耶利米書 48:12 - 耶和華曰、時日將至、我必使人傾之、罄其器皿、壞其革囊。
詩篇 69:22 - 願彼之席、或機檻以陷之、為網罟以罹之、以報其惡兮、
路加福音 16:19 - 有富人衣紫袍細布、日事華靡宴樂、
路加福音 16:20 - 有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、
路加福音 16:21 - 欲以富人几下遺屑飽己、犬來舐其瘍、
路加福音 16:22 - 貧者死、天使扶置亞伯拉罕懷、富人亦死而葬、
路加福音 16:23 - 陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、懷中有拉撒路、
路加福音 16:24 - 呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、
路加福音 16:25 - 亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
路加福音 12:16 - 遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、
路加福音 12:17 - 慮曰、我有物產、無處可儲、將若何、
路加福音 12:18 - 又曰、必毀我倉、建其大者、以儲百穀貨物、如此其可也、
路加福音 12:19 - 乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、
路加福音 12:20 - 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
路加福音 12:21 - 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
詩篇 92:6 - 愚蠢之人、不知斯理、不明斯道兮、
詩篇 92:7 - 惡者亨通、知草萌芽、轉瞬凋零、至於永亡兮、
耶利米書 2:19 - 萬有之主耶和華曰、爾犯罪違道、必遭刑譴、俾爾知、遐棄我躬、不畏我威者、必備嘗艱苦。
約翰福音 3:36 - 信子者永生、不信子者不生、上帝怒恆在其上矣、
希伯來書 12:25 - 慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、
箴言 8:36 - 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。