逐节对照
- 現代標點和合本 - 唯有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。」
- 新标点和合本 - 惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟听从我的，必安然居住， 得享宁静，不怕灾祸。”
- 和合本2010（神版-简体） - 惟听从我的，必安然居住， 得享宁静，不怕灾祸。”
- 当代译本 - 然而，那听从我的必安然居住， 得享安宁， 不怕灾祸。”
- 圣经新译本 - 唯有听从我的，必安然居住， 得享安宁，免受灾祸的惊恐。”
- 中文标准译本 - 但那听从我的，将安然居住， 得享安逸，不怕恶事。”
- 现代标点和合本 - 唯有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。”
- 和合本（拼音版） - 惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。”
- New International Version - but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”
- New International Reader's Version - But those who listen to me will live in safety. They will be at ease and have no fear of being harmed.”
- English Standard Version - but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster.”
- New Living Translation - But all who listen to me will live in peace, untroubled by fear of harm.”
- Christian Standard Bible - But whoever listens to me will live securely and be undisturbed by the dread of danger.”
- New American Standard Bible - But whoever listens to me will live securely And will be at ease from the dread of evil.”
- New King James Version - But whoever listens to me will dwell safely, And will be secure, without fear of evil.”
- Amplified Bible - But whoever listens to me (Wisdom) will live securely and in confident trust And will be at ease, without fear or dread of evil.”
- American Standard Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
- King James Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
- New English Translation - But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.
- World English Bible - But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
- 新標點和合本 - 惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住， 得享寧靜，不怕災禍。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住， 得享寧靜，不怕災禍。」
- 當代譯本 - 然而，那聽從我的必安然居住， 得享安寧， 不怕災禍。」
- 聖經新譯本 - 唯有聽從我的，必安然居住， 得享安寧，免受災禍的驚恐。”
- 呂振中譯本 - 惟獨聽我的、必安然居住， 得享寧靜，免受災禍的恐怖。
- 中文標準譯本 - 但那聽從我的，將安然居住， 得享安逸，不怕惡事。」
- 文理和合譯本 - 惟聽我者、必宴然居處、得享寧靜、不畏遭禍、
- 文理委辦譯本 - 惟聽我者、必安然居處、無所畏懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟聽我者、必安然而居、必享平康、無禍可畏、
- Nueva Versión Internacional - Pero el que me obedezca vivirá tranquilo, sosegado y sin temor del mal».
- 현대인의 성경 - 내 말을 듣는 자들은 아무 두려움 없이 편안하고 안전하게 살 것이다.”
- Новый Русский Перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
- Восточный перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité, il vivra tranquille, sans avoir à redouter le malheur.
- リビングバイブル - しかし、わたしに聞き従う人は、 何の心配もなく、毎日を平和に暮らす。」
- Nova Versão Internacional - mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranquilo, sem temer nenhum mal”.
- Hoffnung für alle - Wer aber auf mich hört, lebt ruhig und sicher, vor keinem Unglück braucht er sich zu fürchten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ai nghe ta sẽ sống bình an, không lo tai họa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ใดรับฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย จะสุขสบาย ไม่หวั่นเกรงภยันตรายใดๆ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับผู้ที่ฟังเราก็จะอยู่อย่างปลอดภัย และไม่ต้องสะทกสะท้านต่อความเลวร้าย”
- Thai KJV - แต่บุคคลผู้ฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย เขาจะอยู่อย่างสุขสงบปราศจากความคิดพรั่นพรึงในความชั่วร้าย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ใครก็ตามที่ฟังเรา จะได้อยู่อย่างปลอดภัย และสุขสบายโดยไม่ต้องหวาดกลัวอันตรายใดๆ”
交叉引用
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺， 人看我們如將宰的羊。」
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信：無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
- 羅馬書 8:39 - 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
- 箴言 3:21 - 我兒，要謹守真智慧和謀略， 不可使他離開你的眼目。
- 箴言 3:22 - 這樣，他必做你的生命， 頸項的美飾。
- 箴言 3:23 - 你就坦然行路， 不致碰腳。
- 箴言 3:24 - 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
- 箴言 3:25 - 忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
- 箴言 3:26 - 因為耶和華是你所倚靠的， 他必保守你的腳不陷入網羅。
- 詩篇 81:13 - 甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道！
- 以賽亞書 55:3 - 你們當就近我來， 側耳而聽，就必得活。 我必與你們立永約， 就是應許大衛那可靠的恩典。
- 路加福音 21:19 - 你們常存忍耐，就必保全靈魂 。
- 彼得前書 1:5 - 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
- 馬太福音 17:5 - 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他！」
- 以賽亞書 48:18 - 甚願你素來聽從我的命令， 你的平安就如河水， 你的公義就如海浪。
- 箴言 8:32 - 「眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的便為有福。
- 箴言 8:33 - 要聽教訓，就得智慧， 不可棄絕。
- 箴言 8:34 - 聽從我，日日在我門口仰望， 在我門框旁邊等候的，那人便為有福！
- 箴言 8:35 - 因為尋得我的就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
- 約翰福音 10:28 - 我又賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
- 約翰福音 10:29 - 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
- 以賽亞書 26:3 - 堅心倚賴你的， 你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。
- 箴言 9:11 - 你藉著我，日子必增多， 年歲也必加添。
- 路加福音 21:9 - 你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶，因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。」
- 箴言 14:26 - 敬畏耶和華的大有倚靠， 他的兒女也有避難所。
- 詩篇 112:7 - 他必不怕凶惡的信息， 他心堅定，倚靠耶和華。
- 詩篇 112:8 - 他心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。
- 詩篇 25:12 - 誰敬畏耶和華， 耶和華必指示他當選擇的道路。
- 詩篇 25:13 - 他必安然居住， 他的後裔必承受地土。