逐节对照
- King James Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
- 新标点和合本 - 惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟听从我的，必安然居住， 得享宁静，不怕灾祸。”
- 和合本2010（神版-简体） - 惟听从我的，必安然居住， 得享宁静，不怕灾祸。”
- 当代译本 - 然而，那听从我的必安然居住， 得享安宁， 不怕灾祸。”
- 圣经新译本 - 唯有听从我的，必安然居住， 得享安宁，免受灾祸的惊恐。”
- 中文标准译本 - 但那听从我的，将安然居住， 得享安逸，不怕恶事。”
- 现代标点和合本 - 唯有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。”
- 和合本（拼音版） - 惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。”
- New International Version - but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”
- New International Reader's Version - But those who listen to me will live in safety. They will be at ease and have no fear of being harmed.”
- English Standard Version - but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster.”
- New Living Translation - But all who listen to me will live in peace, untroubled by fear of harm.”
- Christian Standard Bible - But whoever listens to me will live securely and be undisturbed by the dread of danger.”
- New American Standard Bible - But whoever listens to me will live securely And will be at ease from the dread of evil.”
- New King James Version - But whoever listens to me will dwell safely, And will be secure, without fear of evil.”
- Amplified Bible - But whoever listens to me (Wisdom) will live securely and in confident trust And will be at ease, without fear or dread of evil.”
- American Standard Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
- New English Translation - But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.
- World English Bible - But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
- 新標點和合本 - 惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住， 得享寧靜，不怕災禍。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住， 得享寧靜，不怕災禍。」
- 當代譯本 - 然而，那聽從我的必安然居住， 得享安寧， 不怕災禍。」
- 聖經新譯本 - 唯有聽從我的，必安然居住， 得享安寧，免受災禍的驚恐。”
- 呂振中譯本 - 惟獨聽我的、必安然居住， 得享寧靜，免受災禍的恐怖。
- 中文標準譯本 - 但那聽從我的，將安然居住， 得享安逸，不怕惡事。」
- 現代標點和合本 - 唯有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。」
- 文理和合譯本 - 惟聽我者、必宴然居處、得享寧靜、不畏遭禍、
- 文理委辦譯本 - 惟聽我者、必安然居處、無所畏懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟聽我者、必安然而居、必享平康、無禍可畏、
- Nueva Versión Internacional - Pero el que me obedezca vivirá tranquilo, sosegado y sin temor del mal».
- 현대인의 성경 - 내 말을 듣는 자들은 아무 두려움 없이 편안하고 안전하게 살 것이다.”
- Новый Русский Перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
- Восточный перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité, il vivra tranquille, sans avoir à redouter le malheur.
- リビングバイブル - しかし、わたしに聞き従う人は、 何の心配もなく、毎日を平和に暮らす。」
- Nova Versão Internacional - mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranquilo, sem temer nenhum mal”.
- Hoffnung für alle - Wer aber auf mich hört, lebt ruhig und sicher, vor keinem Unglück braucht er sich zu fürchten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ai nghe ta sẽ sống bình an, không lo tai họa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ใดรับฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย จะสุขสบาย ไม่หวั่นเกรงภยันตรายใดๆ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับผู้ที่ฟังเราก็จะอยู่อย่างปลอดภัย และไม่ต้องสะทกสะท้านต่อความเลวร้าย”
- Thai KJV - แต่บุคคลผู้ฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย เขาจะอยู่อย่างสุขสงบปราศจากความคิดพรั่นพรึงในความชั่วร้าย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ใครก็ตามที่ฟังเรา จะได้อยู่อย่างปลอดภัย และสุขสบายโดยไม่ต้องหวาดกลัวอันตรายใดๆ”
交叉引用
- Romans 8:35 - Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
- Romans 8:36 - As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
- Romans 8:37 - Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
- Romans 8:38 - For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
- Romans 8:39 - Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
- Proverbs 3:21 - My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
- Proverbs 3:22 - So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
- Proverbs 3:23 - Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
- Proverbs 3:24 - When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
- Proverbs 3:25 - Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
- Proverbs 3:26 - For the Lord shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
- Psalms 81:13 - Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
- Isaiah 55:3 - Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
- Luke 21:19 - In your patience possess ye your souls.
- 1 Peter 1:5 - Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
- Matthew 17:5 - While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
- Isaiah 48:18 - O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
- Proverbs 8:32 - Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
- Proverbs 8:33 - Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
- Proverbs 8:34 - Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
- Proverbs 8:35 - For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the Lord.
- John 10:27 - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
- John 10:28 - And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
- John 10:29 - My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
- Isaiah 26:3 - Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
- Proverbs 9:11 - For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
- Luke 21:9 - But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
- Proverbs 14:26 - In the fear of the Lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
- Psalms 112:7 - He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the Lord.
- Psalms 112:8 - His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
- Psalms 25:12 - What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose.
- Psalms 25:13 - His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.