Притчи 1:33 но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».

pro 1:33 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
新标点和合本 - 惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
和合本2010（上帝版-简体） - 惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”
和合本2010（神版-简体） - 惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”
当代译本 - 然而，那听从我的必安然居住，得享安宁，不怕灾祸。”
圣经新译本 - 唯有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。”
中文标准译本 - 但那听从我的，将安然居住，得享安逸，不怕恶事。”
现代标点和合本 - 唯有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
和合本（拼音版） - 惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
New International Version - but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”
New International Reader's Version - But those who listen to me will live in safety. They will be at ease and have no fear of being harmed.”
English Standard Version - but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster.”
New Living Translation - But all who listen to me will live in peace, untroubled by fear of harm.”
Christian Standard Bible - But whoever listens to me will live securely and be undisturbed by the dread of danger.”
New American Standard Bible - But whoever listens to me will live securely And will be at ease from the dread of evil.”
New King James Version - But whoever listens to me will dwell safely, And will be secure, without fear of evil.”
Amplified Bible - But whoever listens to me (Wisdom) will live securely and in confident trust And will be at ease, without fear or dread of evil.”
American Standard Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
King James Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
New English Translation - But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.
World English Bible - But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
新標點和合本 - 惟有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」
和合本2010（神版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」
當代譯本 - 然而，那聽從我的必安然居住，得享安寧，不怕災禍。」
聖經新譯本 - 唯有聽從我的，必安然居住，得享安寧，免受災禍的驚恐。”
呂振中譯本 - 惟獨聽我的、必安然居住，得享寧靜，免受災禍的恐怖。
中文標準譯本 - 但那聽從我的，將安然居住，得享安逸，不怕惡事。」
現代標點和合本 - 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。」
文理和合譯本 - 惟聽我者、必宴然居處、得享寧靜、不畏遭禍、
文理委辦譯本 - 惟聽我者、必安然居處、無所畏懼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟聽我者、必安然而居、必享平康、無禍可畏、
Nueva Versión Internacional - Pero el que me obedezca vivirá tranquilo, sosegado y sin temor del mal».
현대인의 성경 - 내 말을 듣는 자들은 아무 두려움 없이 편안하고 안전하게 살 것이다.”
Восточный перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité, il vivra tranquille, sans avoir à redouter le malheur.
リビングバイブル - しかし、わたしに聞き従う人は、何の心配もなく、毎日を平和に暮らす。」
Nova Versão Internacional - mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranquilo, sem temer nenhum mal”.
Hoffnung für alle - Wer aber auf mich hört, lebt ruhig und sicher, vor keinem Unglück braucht er sich zu fürchten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ai nghe ta sẽ sống bình an, không lo tai họa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ใดรับฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย จะสุขสบาย ไม่หวั่นเกรงภยันตรายใดๆ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับผู้ที่ฟังเราก็จะอยู่อย่างปลอดภัย และไม่ต้องสะทกสะท้านต่อความเลวร้าย”
Thai KJV - แต่บุคคลผู้ฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย เขาจะอยู่อย่างสุขสงบปราศจากความคิดพรั่นพรึงในความชั่วร้าย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ใครก็ตามที่ฟังเรา จะได้อยู่อย่างปลอดภัย และสุขสบายโดยไม่ต้องหวาดกลัวอันตรายใดๆ”

交叉引用

Римлянам 8:35 - Что может отлучить нас от любви Христа? Скорбь или трудности? Преследования или голод? Нагота или угроза казни?
Римлянам 8:36 - Написано: «Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней» .
Римлянам 8:37 - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
Римлянам 8:38 - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни власти, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Римлянам 8:39 - ни высота, ни глубина – ничто во всем творении не может отлучить нас от любви Бога во Христе Иисусе, нашем Господе!
Притчи 3:21 - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Притчи 3:22 - для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.
Притчи 3:23 - Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся.
Притчи 3:24 - Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок.
Притчи 3:25 - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
Притчи 3:26 - потому что Господь будет твоей надеждой и сохранит твои ноги от западни.
Исаия 55:3 - Внимайте и приходите ко Мне; слушайте, чтобы жива была душа ваша. Я заключу с вами вечный завет, нетленную милость , обещанную Давиду.
Луки 21:19 - Своей стойкостью вы приобретете ваши души.
1 Петра 1:5 - защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.
Матфея 17:5 - Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын, в Котором Моя радость. Слушайте Его!
Исаия 48:18 - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – точно волны морские.
Притчи 8:32 - Итак, сыновья, послушайте меня; блаженны те, кто хранит мои пути.
Притчи 8:33 - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
Притчи 8:34 - Блажен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждет.
Притчи 8:35 - Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь, и Господь будет милостив к нему.
Иоанна 10:27 - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
Иоанна 10:28 - Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут , их у Меня никто не отнимет.
Иоанна 10:29 - Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
Исаия 26:3 - Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, потому что он верит Тебе.
Притчи 9:11 - Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.
Луки 21:9 - Когда вы услышите о войнах и восстаниях, не пугайтесь. Все это должно произойти сначала, но конец наступит не сразу.
Притчи 14:26 - Кто боится Господа – тот в неприступной крепости, и детям его будет прибежище.
Псалтирь 112:7 - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
Псалтирь 112:8 - чтобы посадить их с вождями, с вождями их народа.
Псалтирь 25:12 - Ноги мои стоят на ровной земле; в большом собрании восхвалю я Господа.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
新标点和合本 - 惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
和合本2010（上帝版-简体） - 惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”
和合本2010（神版-简体） - 惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”
当代译本 - 然而，那听从我的必安然居住，得享安宁，不怕灾祸。”
圣经新译本 - 唯有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。”
中文标准译本 - 但那听从我的，将安然居住，得享安逸，不怕恶事。”
现代标点和合本 - 唯有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
和合本（拼音版） - 惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
New International Version - but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”
New International Reader's Version - But those who listen to me will live in safety. They will be at ease and have no fear of being harmed.”
English Standard Version - but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster.”
New Living Translation - But all who listen to me will live in peace, untroubled by fear of harm.”
Christian Standard Bible - But whoever listens to me will live securely and be undisturbed by the dread of danger.”
New American Standard Bible - But whoever listens to me will live securely And will be at ease from the dread of evil.”
New King James Version - But whoever listens to me will dwell safely, And will be secure, without fear of evil.”
Amplified Bible - But whoever listens to me (Wisdom) will live securely and in confident trust And will be at ease, without fear or dread of evil.”
American Standard Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
King James Version - But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
New English Translation - But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.
World English Bible - But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
新標點和合本 - 惟有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」
和合本2010（神版-繁體） - 惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」
當代譯本 - 然而，那聽從我的必安然居住，得享安寧，不怕災禍。」
聖經新譯本 - 唯有聽從我的，必安然居住，得享安寧，免受災禍的驚恐。”
呂振中譯本 - 惟獨聽我的、必安然居住，得享寧靜，免受災禍的恐怖。
中文標準譯本 - 但那聽從我的，將安然居住，得享安逸，不怕惡事。」
現代標點和合本 - 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。」
文理和合譯本 - 惟聽我者、必宴然居處、得享寧靜、不畏遭禍、
文理委辦譯本 - 惟聽我者、必安然居處、無所畏懼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟聽我者、必安然而居、必享平康、無禍可畏、
Nueva Versión Internacional - Pero el que me obedezca vivirá tranquilo, sosegado y sin temor del mal».
현대인의 성경 - 내 말을 듣는 자들은 아무 두려움 없이 편안하고 안전하게 살 것이다.”
Восточный перевод - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité, il vivra tranquille, sans avoir à redouter le malheur.
リビングバイブル - しかし、わたしに聞き従う人は、何の心配もなく、毎日を平和に暮らす。」
Nova Versão Internacional - mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranquilo, sem temer nenhum mal”.
Hoffnung für alle - Wer aber auf mich hört, lebt ruhig und sicher, vor keinem Unglück braucht er sich zu fürchten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ai nghe ta sẽ sống bình an, không lo tai họa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ใดรับฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย จะสุขสบาย ไม่หวั่นเกรงภยันตรายใดๆ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับผู้ที่ฟังเราก็จะอยู่อย่างปลอดภัย และไม่ต้องสะทกสะท้านต่อความเลวร้าย”
Thai KJV - แต่บุคคลผู้ฟังเราจะอยู่อย่างปลอดภัย เขาจะอยู่อย่างสุขสงบปราศจากความคิดพรั่นพรึงในความชั่วร้าย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ใครก็ตามที่ฟังเรา จะได้อยู่อย่างปลอดภัย และสุขสบายโดยไม่ต้องหวาดกลัวอันตรายใดๆ”

Римлянам 8:35 - Что может отлучить нас от любви Христа? Скорбь или трудности? Преследования или голод? Нагота или угроза казни?
Римлянам 8:36 - Написано: «Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней» .
Римлянам 8:37 - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
Римлянам 8:38 - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни власти, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Римлянам 8:39 - ни высота, ни глубина – ничто во всем творении не может отлучить нас от любви Бога во Христе Иисусе, нашем Господе!
Притчи 3:21 - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Притчи 3:22 - для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.
Притчи 3:23 - Тогда пойдешь по пути своему в безопасности, и ноги твои не споткнутся.
Притчи 3:24 - Когда ляжешь, не будешь бояться, когда ляжешь, твой сон будет сладок.
Притчи 3:25 - Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,
Притчи 3:26 - потому что Господь будет твоей надеждой и сохранит твои ноги от западни.
Исаия 55:3 - Внимайте и приходите ко Мне; слушайте, чтобы жива была душа ваша. Я заключу с вами вечный завет, нетленную милость , обещанную Давиду.
Луки 21:19 - Своей стойкостью вы приобретете ваши души.
1 Петра 1:5 - защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.
Матфея 17:5 - Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын, в Котором Моя радость. Слушайте Его!
Исаия 48:18 - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – точно волны морские.
Притчи 8:32 - Итак, сыновья, послушайте меня; блаженны те, кто хранит мои пути.
Притчи 8:33 - Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
Притчи 8:34 - Блажен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждет.
Притчи 8:35 - Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь, и Господь будет милостив к нему.
Иоанна 10:27 - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
Иоанна 10:28 - Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут , их у Меня никто не отнимет.
Иоанна 10:29 - Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
Исаия 26:3 - Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, потому что он верит Тебе.
Притчи 9:11 - Ведь со мною умножатся твои дни, годы жизни твоей продлятся.
Луки 21:9 - Когда вы услышите о войнах и восстаниях, не пугайтесь. Все это должно произойти сначала, но конец наступит не сразу.
Притчи 14:26 - Кто боится Господа – тот в неприступной крепости, и детям его будет прибежище.
Псалтирь 112:7 - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
Псалтирь 112:8 - чтобы посадить их с вождями, с вождями их народа.
Псалтирь 25:12 - Ноги мои стоят на ровной земле; в большом собрании восхвалю я Господа.