逐节对照
- American Standard Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
- 新标点和合本 - 使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使愚蒙人灵巧， 使年轻人有知识，有智谋。
- 和合本2010（神版-简体） - 使愚蒙人灵巧， 使年轻人有知识，有智谋。
- 当代译本 - 使愚昧人明智， 使年轻人有知识和明辨力；
- 圣经新译本 - 使愚蒙人变成精明， 使少年人获得知识和明辨的能力；
- 中文标准译本 - 也是为了把聪明给无知的人， 把知识和谋略给少年人。
- 现代标点和合本 - 使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
- 和合本（拼音版） - 使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
- New International Version - for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
- New International Reader's Version - They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.
- English Standard Version - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—
- New Living Translation - These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.
- Christian Standard Bible - for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man —
- New American Standard Bible - To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,
- New King James Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
- Amplified Bible - That prudence (good judgment, astute common sense) may be given to the naive or inexperienced [who are easily misled], And knowledge and discretion (intelligent discernment) to the youth,
- King James Version - To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
- New English Translation - To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
- World English Bible - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
- 新標點和合本 - 使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使愚蒙人靈巧， 使年輕人有知識，有智謀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使愚蒙人靈巧， 使年輕人有知識，有智謀。
- 當代譯本 - 使愚昧人明智， 使年輕人有知識和明辨力；
- 聖經新譯本 - 使愚蒙人變成精明， 使少年人獲得知識和明辨的能力；
- 呂振中譯本 - 能使愚直人精明， 使少年人有知識和謀略——
- 中文標準譯本 - 也是為了把聰明給無知的人， 把知識和謀略給少年人。
- 現代標點和合本 - 使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
- 文理和合譯本 - 使庸人得聰睿、少者得知識與精明、
- 文理委辦譯本 - 使拙者明徹、少者通達。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使拙者靈明、少者獲知識謀畧、
- Nueva Versión Internacional - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
- 현대인의 성경 - 어리석은 자에게 슬기를 주며 젊은이들에게 지식과 분별력을 주기 위함이다.
- Новый Русский Перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
- Восточный перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
- La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.
- リビングバイブル - 「未熟な人たちが賢くなってほしい。」 「若い人が正しい生活を送るように注意したい。」
- Nova Versão Internacional - ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
- Hoffnung für alle - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để giúp người đơn sơ được sáng suốt, và người trẻ tuổi hiểu biết và thận trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนอ่อนต่อโลกรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม ให้เยาวชนมีความรู้และความเฉลียวฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อมอบความฉลาดรอบคอบแก่คนเขลา ให้ความรู้และปฏิภาณแก่ผู้เยาว์
- Thai KJV - เพื่อให้ความหยั่งรู้แก่คนเขลา ให้ความรู้และความเฉลียวฉลาดแก่คนหนุ่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สุภาษิตเหล่านี้มีไว้เพื่อให้คนที่อ่อนต่อโลก กลายเป็นคนฉลาดหลักแหลม เพื่อให้คนหนุ่มมีความรู้และมีความคิดรอบคอบ
交叉引用
- Psalms 19:7 - The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.
- Isaiah 35:8 - And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for the redeemed: the wayfaring men, yea fools, shall not err therein.
- Proverbs 1:22 - How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?
- Proverbs 1:23 - Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
- Proverbs 3:21 - My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:
- Proverbs 2:10 - For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
- Proverbs 2:11 - Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:
- Psalms 34:11 - Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
- Proverbs 7:7 - And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
- Proverbs 7:8 - Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,
- Proverbs 7:9 - In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.
- Proverbs 7:10 - And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.
- Proverbs 7:11 - (She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:
- Proverbs 7:12 - Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)
- Proverbs 7:13 - So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:
- Proverbs 7:14 - Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.
- Proverbs 7:15 - Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.
- Proverbs 7:16 - I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.
- Proverbs 7:17 - I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
- Proverbs 7:18 - Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.
- Proverbs 7:19 - For the man is not at home; He is gone a long journey:
- Proverbs 7:20 - He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.
- Proverbs 7:21 - With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.
- Proverbs 7:22 - He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the correction of the fool;
- Proverbs 7:23 - Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
- Proverbs 7:24 - Now therefore, my sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.
- Proverbs 8:32 - Now therefore, my sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.
- Proverbs 8:17 - I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.
- Psalms 119:130 - The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
- Proverbs 9:4 - Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,
- Proverbs 9:5 - Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.
- Proverbs 9:6 - Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
- Psalms 119:9 - Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.
- 2 Timothy 2:22 - But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
- Titus 2:6 - the younger men likewise exhort to be sober-minded:
- Proverbs 8:12 - I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge and discretion.
- Proverbs 8:5 - O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.