Притчи 1:4 и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;

pro 1:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
新标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本2010（上帝版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
和合本2010（神版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
当代译本 - 使愚昧人明智，使年轻人有知识和明辨力；
圣经新译本 - 使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；
中文标准译本 - 也是为了把聪明给无知的人，把知识和谋略给少年人。
现代标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本（拼音版） - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
New International Version - for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
New International Reader's Version - They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.
English Standard Version - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—
New Living Translation - These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.
Christian Standard Bible - for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man —
New American Standard Bible - To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,
New King James Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
Amplified Bible - That prudence (good judgment, astute common sense) may be given to the naive or inexperienced [who are easily misled], And knowledge and discretion (intelligent discernment) to the youth,
American Standard Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
King James Version - To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
New English Translation - To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
World English Bible - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
新標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
和合本2010（上帝版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
和合本2010（神版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
當代譯本 - 使愚昧人明智，使年輕人有知識和明辨力；
聖經新譯本 - 使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；
呂振中譯本 - 能使愚直人精明，使少年人有知識和謀略——
中文標準譯本 - 也是為了把聰明給無知的人，把知識和謀略給少年人。
現代標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
文理和合譯本 - 使庸人得聰睿、少者得知識與精明、
文理委辦譯本 - 使拙者明徹、少者通達。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使拙者靈明、少者獲知識謀畧、
Nueva Versión Internacional - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
현대인의 성경 - 어리석은 자에게 슬기를 주며 젊은이들에게 지식과 분별력을 주기 위함이다.
Восточный перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.
リビングバイブル - 「未熟な人たちが賢くなってほしい。」「若い人が正しい生活を送るように注意したい。」
Nova Versão Internacional - ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
Hoffnung für alle - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Để giúp người đơn sơ được sáng suốt, và người trẻ tuổi hiểu biết và thận trọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนอ่อนต่อโลกรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม ให้เยาวชนมีความรู้และความเฉลียวฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อมอบความฉลาดรอบคอบแก่คนเขลา ให้ความรู้และปฏิภาณแก่ผู้เยาว์
Thai KJV - เพื่อให้ความหยั่งรู้แก่คนเขลา ให้ความรู้และความเฉลียวฉลาดแก่คนหนุ่ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สุภาษิตเหล่านี้มีไว้เพื่อให้คนที่อ่อนต่อโลก กลายเป็นคนฉลาดหลักแหลม เพื่อให้คนหนุ่มมีความรู้และมีความคิดรอบคอบ

交叉引用

Псалтирь 19:7 - Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
Исаия 35:8 - Там будет большая дорога; она будет названа Святым Путем. Нечистые по нему не пройдут; он будет для Божьего народа . Никакой самонадеянный глупец не забредет на него .
Притчи 1:22 - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же еще глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
Притчи 1:23 - Если бы вы ответили на мой укор, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли .
Притчи 3:21 - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Притчи 2:10 - Мудрость войдет в твое сердце, и знание будет приятно твоей душе.
Притчи 2:11 - Рассудительность охранит тебя, и понимание тебя сохранит.
Псалтирь 34:11 - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
Притчи 7:7 - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
Притчи 7:8 - Проходил он по улице рядом с ее углом, путь держа к ее дому,
Притчи 7:9 - в сумерки, когда вечерело, и ложилась ночная тьма.
Притчи 7:10 - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Притчи 7:11 - (Шумна она и упряма, ноги ее не задерживаются дома –
Притчи 7:12 - то на улице, то на площадях, то на каждом углу ждет в засаде.)
Притчи 7:13 - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Притчи 7:14 - «Жертвы примирения у меня : я обеты свои сегодня исполнила.
Притчи 7:15 - Вот я и вышла тебе навстречу; я искала тебя и теперь нашла!
Притчи 7:16 - Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.
Притчи 7:17 - Надушила я ложе мое миррой, алоэ и корицей.
Притчи 7:18 - Пойдем, до утра упьемся любовью, натешимся ласками!
Притчи 7:19 - Мужа нет дома – он отправился в долгий путь.
Притчи 7:20 - Он взял с собой кошелек с серебром – не вернется до дня полнолуния».
Притчи 7:21 - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
Притчи 7:22 - И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень, что к силкам несется ,
Притчи 7:23 - пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
Притчи 7:24 - Итак, сыновья, послушайте меня, внимайте моим словам.
Притчи 8:32 - Итак, сыновья, послушайте меня; блаженны те, кто хранит мои пути.
Притчи 8:17 - Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, меня найдут.
Притчи 9:4 - «Пусть все простаки сюда повернут!» – говорит она тем, кто безрассуден.
Притчи 9:5 - «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
Притчи 9:6 - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
2 Тимофею 2:22 - Избегай всяких порочных желаний, свойственных юности. Стремись к праведности, вере, любви и миру вместе с теми, кто искренне обращается к Господу.
Титу 2:6 - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
Притчи 8:12 - Я, мудрость, обитаю с благоразумием , обладаю знанием и рассудительностью.
Притчи 8:5 - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
新标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本2010（上帝版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
和合本2010（神版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
当代译本 - 使愚昧人明智，使年轻人有知识和明辨力；
圣经新译本 - 使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；
中文标准译本 - 也是为了把聪明给无知的人，把知识和谋略给少年人。
现代标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本（拼音版） - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
New International Version - for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
New International Reader's Version - They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.
English Standard Version - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—
New Living Translation - These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.
Christian Standard Bible - for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man —
New American Standard Bible - To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,
New King James Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
Amplified Bible - That prudence (good judgment, astute common sense) may be given to the naive or inexperienced [who are easily misled], And knowledge and discretion (intelligent discernment) to the youth,
American Standard Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
King James Version - To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
New English Translation - To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
World English Bible - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
新標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
和合本2010（上帝版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
和合本2010（神版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
當代譯本 - 使愚昧人明智，使年輕人有知識和明辨力；
聖經新譯本 - 使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；
呂振中譯本 - 能使愚直人精明，使少年人有知識和謀略——
中文標準譯本 - 也是為了把聰明給無知的人，把知識和謀略給少年人。
現代標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
文理和合譯本 - 使庸人得聰睿、少者得知識與精明、
文理委辦譯本 - 使拙者明徹、少者通達。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使拙者靈明、少者獲知識謀畧、
Nueva Versión Internacional - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
현대인의 성경 - 어리석은 자에게 슬기를 주며 젊은이들에게 지식과 분별력을 주기 위함이다.
Восточный перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.
リビングバイブル - 「未熟な人たちが賢くなってほしい。」「若い人が正しい生活を送るように注意したい。」
Nova Versão Internacional - ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
Hoffnung für alle - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Để giúp người đơn sơ được sáng suốt, và người trẻ tuổi hiểu biết và thận trọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนอ่อนต่อโลกรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม ให้เยาวชนมีความรู้และความเฉลียวฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อมอบความฉลาดรอบคอบแก่คนเขลา ให้ความรู้และปฏิภาณแก่ผู้เยาว์
Thai KJV - เพื่อให้ความหยั่งรู้แก่คนเขลา ให้ความรู้และความเฉลียวฉลาดแก่คนหนุ่ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สุภาษิตเหล่านี้มีไว้เพื่อให้คนที่อ่อนต่อโลก กลายเป็นคนฉลาดหลักแหลม เพื่อให้คนหนุ่มมีความรู้และมีความคิดรอบคอบ

Псалтирь 19:7 - Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
Исаия 35:8 - Там будет большая дорога; она будет названа Святым Путем. Нечистые по нему не пройдут; он будет для Божьего народа . Никакой самонадеянный глупец не забредет на него .
Притчи 1:22 - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же еще глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
Притчи 1:23 - Если бы вы ответили на мой укор, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли .
Притчи 3:21 - Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность, не теряй их из вида;
Притчи 2:10 - Мудрость войдет в твое сердце, и знание будет приятно твоей душе.
Притчи 2:11 - Рассудительность охранит тебя, и понимание тебя сохранит.
Псалтирь 34:11 - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
Притчи 7:7 - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
Притчи 7:8 - Проходил он по улице рядом с ее углом, путь держа к ее дому,
Притчи 7:9 - в сумерки, когда вечерело, и ложилась ночная тьма.
Притчи 7:10 - И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Притчи 7:11 - (Шумна она и упряма, ноги ее не задерживаются дома –
Притчи 7:12 - то на улице, то на площадях, то на каждом углу ждет в засаде.)
Притчи 7:13 - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Притчи 7:14 - «Жертвы примирения у меня : я обеты свои сегодня исполнила.
Притчи 7:15 - Вот я и вышла тебе навстречу; я искала тебя и теперь нашла!
Притчи 7:16 - Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.
Притчи 7:17 - Надушила я ложе мое миррой, алоэ и корицей.
Притчи 7:18 - Пойдем, до утра упьемся любовью, натешимся ласками!
Притчи 7:19 - Мужа нет дома – он отправился в долгий путь.
Притчи 7:20 - Он взял с собой кошелек с серебром – не вернется до дня полнолуния».
Притчи 7:21 - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
Притчи 7:22 - И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень, что к силкам несется ,
Притчи 7:23 - пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
Притчи 7:24 - Итак, сыновья, послушайте меня, внимайте моим словам.
Притчи 8:32 - Итак, сыновья, послушайте меня; блаженны те, кто хранит мои пути.
Притчи 8:17 - Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, меня найдут.
Притчи 9:4 - «Пусть все простаки сюда повернут!» – говорит она тем, кто безрассуден.
Притчи 9:5 - «Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
Притчи 9:6 - Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.
2 Тимофею 2:22 - Избегай всяких порочных желаний, свойственных юности. Стремись к праведности, вере, любви и миру вместе с теми, кто искренне обращается к Господу.
Титу 2:6 - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
Притчи 8:12 - Я, мудрость, обитаю с благоразумием , обладаю знанием и рассудительностью.
Притчи 8:5 - Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.