逐节对照
- New Living Translation - Let the wise listen to these proverbs and become even wiser. Let those with understanding receive guidance
- 新标点和合本 - 使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人听见，增长学问， 聪明人得着智谋，
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人听见，增长学问， 聪明人得着智谋，
- 当代译本 - 使智者听了长学问， 明哲听了得指引；
- 圣经新译本 - 使智慧人听了，可以增长学问， 使聪明人听了，可以获得智谋；
- 中文标准译本 - 让智慧人听了，就增添学问， 让有悟性的人得到指引，
- 现代标点和合本 - 使智慧人听见增长学问， 使聪明人得着智谋，
- 和合本（拼音版） - 使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
- New International Version - let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—
- New International Reader's Version - Let wise people listen and add to what they have learned. Let those who understand what is right get guidance.
- English Standard Version - Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,
- Christian Standard Bible - let a wise person listen and increase learning, and let a discerning person obtain guidance —
- New American Standard Bible - A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel,
- New King James Version - A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,
- Amplified Bible - The wise will hear and increase their learning, And the person of understanding will acquire wise counsel and the skill [to steer his course wisely and lead others to the truth],
- American Standard Version - That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
- King James Version - A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
- New English Translation - (Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance! )
- World English Bible - that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:
- 新標點和合本 - 使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人聽見，增長學問， 聰明人得着智謀，
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人聽見，增長學問， 聰明人得着智謀，
- 當代譯本 - 使智者聽了長學問， 明哲聽了得指引；
- 聖經新譯本 - 使智慧人聽了，可以增長學問， 使聰明人聽了，可以獲得智謀；
- 呂振中譯本 - 智慧人聽了，可以增長心得； 明達人 聽了 ，可以獲得技能，
- 中文標準譯本 - 讓智慧人聽了，就增添學問， 讓有悟性的人得到指引，
- 現代標點和合本 - 使智慧人聽見增長學問， 使聰明人得著智謀，
- 文理和合譯本 - 智者聞之增其學、達者聞之正其趨、
- 文理委辦譯本 - 哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、
- Nueva Versión Internacional - Escuche esto el sabio, y aumente su saber; reciba dirección el entendido,
- 현대인의 성경 - 이미 지혜 있는 자라도 들으면 더 많은 것을 배우게 되고 분별력이 있는 자도 좋은 교훈을 얻어
- Новый Русский Перевод - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат советы;
- Восточный перевод - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
- La Bible du Semeur 2015 - Que le sage écoute et il enrichira son savoir, et l’homme avisé acquerra l’art de bien se conduire.
- リビングバイブル - 「賢い人には、 これらの知恵のことばの深い真理をもっと探究し、 より賢くなり、 人々を指導できるようになってほしい。」 それが彼の願いでした。
- Nova Versão Internacional - Se o sábio lhes der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação
- Hoffnung für alle - Selbst wer schon über viel Wissen und Erfahrung verfügt, kann noch dazulernen. Neue Gedankenanstöße helfen ihm,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn học hỏi châm ngôn để thêm khôn. Người hiểu biết thấy được đường đi nước bước
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ผู้ที่ฉลาดรับฟังและเพิ่มพูนความรู้ ให้ผู้ที่มีความเข้าใจได้รับการชี้แนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาย่อมจะฟังและเรียนรู้มากขึ้น และผู้ที่หยั่งรู้จะต้องหาคำปรึกษาที่ดี
- Thai KJV - ทั้งปราชญ์จะได้ยินและเพิ่มพูนการเรียนรู้ และคนที่มีความเข้าใจจะได้คำปรึกษาที่ฉลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนที่ฉลาดอยู่แล้ว ฟังเรื่องนี้ด้วย จะได้ไปเสริมคำสั่งสอนของเขา คนที่รู้จักแยกแยะว่าอะไรเป็นอะไรอยู่แล้ว จะได้มีความสามารถในการชี้แนะทั้งต่อตนเองและผู้อื่น
交叉引用
- 1 Samuel 25:32 - David replied to Abigail, “Praise the Lord, the God of Israel, who has sent you to meet me today!
- 1 Samuel 25:33 - Thank God for your good sense! Bless you for keeping me from murder and from carrying out vengeance with my own hands.
- 2 Chronicles 25:16 - But the king interrupted him and said, “Since when have I made you the king’s counselor? Be quiet now before I have you killed!” So the prophet stopped with this warning: “I know that God has determined to destroy you because you have done this and have refused to accept my counsel.”
- Job 34:34 - After all, bright people will tell me, and wise people will hear me say,
- Psalms 119:98 - Your commands make me wiser than my enemies, for they are my constant guide.
- Psalms 119:99 - Yes, I have more insight than my teachers, for I am always thinking of your laws.
- Psalms 119:100 - I am even wiser than my elders, for I have kept your commandments.
- Job 34:10 - “Listen to me, you who have understanding. Everyone knows that God doesn’t sin! The Almighty can do no wrong.
- Job 34:16 - “Now listen to me if you are wise. Pay attention to what I say.
- 1 Corinthians 10:15 - You are reasonable people. Decide for yourselves if what I am saying is true.
- Proverbs 9:9 - Instruct the wise, and they will be even wiser. Teach the righteous, and they will learn even more.
- Proverbs 12:1 - To learn, you must love discipline; it is stupid to hate correction.