Proverbs 1:6 To discern the meaning of a proverb and a parable, the sayings of the wise and their riddles.

pro 1:6 NET

逐节对照

New English Translation - To discern the meaning of a proverb and a parable, the sayings of the wise and their riddles.
新标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（上帝版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（神版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
当代译本 - 使人领悟箴言和比喻，明白智者的话和谜语。
圣经新译本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和他们的隐语。
中文标准译本 - 使他们领悟箴言和比喻，领悟智慧人的话语和谜题。
现代标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辞和谜语。
和合本（拼音版） - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
New International Version - for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
New International Reader's Version - What I’m teaching also helps you understand proverbs and stories. It helps you understand the sayings and riddles of those who are wise.
English Standard Version - to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
New Living Translation - by exploring the meaning in these proverbs and parables, the words of the wise and their riddles.
Christian Standard Bible - for understanding a proverb or a parable, the words of the wise, and their riddles.
New American Standard Bible - To understand a proverb and a saying, The words of the wise and their riddles.
New King James Version - To understand a proverb and an enigma, The words of the wise and their riddles.
Amplified Bible - To understand a proverb and a figure [of speech] or an enigma with its interpretation, And the words of the wise and their riddles [that require reflection].
American Standard Version - To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
King James Version - To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
World English Bible - to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
新標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（神版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
當代譯本 - 使人領悟箴言和比喻，明白智者的話和謎語。
聖經新譯本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和他們的隱語。
呂振中譯本 - 能明白箴言和譬喻，能懂得智慧人的言詞和難題。
中文標準譯本 - 使他們領悟箴言和比喻，領悟智慧人的話語和謎題。
現代標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辭和謎語。
文理和合譯本 - 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○
文理委辦譯本 - 玩味箴言之微旨、可悟賢人之隱語。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○
Nueva Versión Internacional - para discernir el proverbio y la parábola, los dichos de los sabios y sus enigmas.
현대인의 성경 - 금언과 비유와 지혜 있는 사람들의 말과 이해하기 어려운 말의 참 뜻을 깨닫게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes sont destinés à faire comprendre les maximes et les paraboles et à pénétrer les propos des sages et leurs paroles énigmatiques.
Nova Versão Internacional - para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
Hoffnung für alle - die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln.
Kinh Thánh Hiện Đại - nếu biết ứng dụng châm ngôn, ngụ ngôn dùng những lời khôn ngoan và những câu đố thâm trầm của hiền nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและคำอุปมา คำสอนและคำปริศนาของปราชญ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเข้าใจสุภาษิต คำอุปมา ถ้อยคำของผู้มีสติปัญญา อีกทั้งไขข้อปริศนาของเขาได้
Thai KJV - เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและปริศนา ทั้งถ้อยคำของปราชญ์และปริศนาที่ลึกลับของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สุภาษิตเหล่านี้มีไว้เพื่อให้คนเข้าใจสุภาษิตและคำพูดที่เข้าใจยาก รวมทั้งคำคมทั้งหลายของคนที่ฉลาดล้ำและพวกคำพูดที่เป็นปริศนาซ่อนเงื่อนของพวกเขา

交叉引用

Matthew 13:34 - Jesus spoke all these things in parables to the crowds; he did not speak to them without a parable.
Matthew 13:35 - This fulfilled what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world.”
Matthew 13:51 - “Have you understood all these things?” They replied, “Yes.”
Matthew 13:52 - Then he said to them, “Therefore every expert in the law who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his treasure what is new and old.”
Ecclesiastes 12:11 - The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.
Numbers 12:8 - With him I will speak face to face, openly, and not in riddles; and he will see the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?”
Matthew 13:10 - Then the disciples came to him and said, “Why do you speak to them in parables?”
Matthew 13:11 - He replied, “You have been given the opportunity to know the secrets of the kingdom of heaven, but they have not.
Matthew 13:12 - For whoever has will be given more, and will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.
Matthew 13:13 - For this reason I speak to them in parables: Although they see they do not see, and although they hear they do not hear nor do they understand.
Matthew 13:14 - And concerning them the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: ‘You will listen carefully yet will never understand, you will look closely yet will never comprehend.
Matthew 13:15 - For the heart of this people has become dull; they are hard of hearing, and they have shut their eyes, so that they would not see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and turn, and I would heal them.’
Matthew 13:16 - “But your eyes are blessed because they see, and your ears because they hear.
Matthew 13:17 - For I tell you the truth, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
2 Peter 3:16 - speaking of these things in all his letters. Some things in these letters are hard to understand, things the ignorant and unstable twist to their own destruction, as they also do to the rest of the scriptures.
Mark 4:34 - He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.
Acts 8:30 - So Philip ran up to it and heard the man reading Isaiah the prophet. He asked him, “Do you understand what you’re reading?”
Acts 8:31 - The man replied, “How in the world can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
Hebrews 5:14 - But solid food is for the mature, whose perceptions are trained by practice to discern both good and evil.
Psalms 49:4 - I will learn a song that imparts wisdom; I will then sing my insightful song to the accompaniment of a harp.
Mark 4:11 - He said to them, “The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those outside, everything is in parables,
Psalms 78:2 - I will sing a song that imparts wisdom; I will make insightful observations about the past.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - To discern the meaning of a proverb and a parable, the sayings of the wise and their riddles.
新标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（上帝版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
和合本2010（神版-简体） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
当代译本 - 使人领悟箴言和比喻，明白智者的话和谜语。
圣经新译本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和他们的隐语。
中文标准译本 - 使他们领悟箴言和比喻，领悟智慧人的话语和谜题。
现代标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辞和谜语。
和合本（拼音版） - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
New International Version - for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
New International Reader's Version - What I’m teaching also helps you understand proverbs and stories. It helps you understand the sayings and riddles of those who are wise.
English Standard Version - to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
New Living Translation - by exploring the meaning in these proverbs and parables, the words of the wise and their riddles.
Christian Standard Bible - for understanding a proverb or a parable, the words of the wise, and their riddles.
New American Standard Bible - To understand a proverb and a saying, The words of the wise and their riddles.
New King James Version - To understand a proverb and an enigma, The words of the wise and their riddles.
Amplified Bible - To understand a proverb and a figure [of speech] or an enigma with its interpretation, And the words of the wise and their riddles [that require reflection].
American Standard Version - To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
King James Version - To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
World English Bible - to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
新標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
和合本2010（神版-繁體） - 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
當代譯本 - 使人領悟箴言和比喻，明白智者的話和謎語。
聖經新譯本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和他們的隱語。
呂振中譯本 - 能明白箴言和譬喻，能懂得智慧人的言詞和難題。
中文標準譯本 - 使他們領悟箴言和比喻，領悟智慧人的話語和謎題。
現代標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辭和謎語。
文理和合譯本 - 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○
文理委辦譯本 - 玩味箴言之微旨、可悟賢人之隱語。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○
Nueva Versión Internacional - para discernir el proverbio y la parábola, los dichos de los sabios y sus enigmas.
현대인의 성경 - 금언과 비유와 지혜 있는 사람들의 말과 이해하기 어려운 말의 참 뜻을 깨닫게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes sont destinés à faire comprendre les maximes et les paraboles et à pénétrer les propos des sages et leurs paroles énigmatiques.
Nova Versão Internacional - para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
Hoffnung für alle - die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln.
Kinh Thánh Hiện Đại - nếu biết ứng dụng châm ngôn, ngụ ngôn dùng những lời khôn ngoan và những câu đố thâm trầm của hiền nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและคำอุปมา คำสอนและคำปริศนาของปราชญ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเข้าใจสุภาษิต คำอุปมา ถ้อยคำของผู้มีสติปัญญา อีกทั้งไขข้อปริศนาของเขาได้
Thai KJV - เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและปริศนา ทั้งถ้อยคำของปราชญ์และปริศนาที่ลึกลับของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สุภาษิตเหล่านี้มีไว้เพื่อให้คนเข้าใจสุภาษิตและคำพูดที่เข้าใจยาก รวมทั้งคำคมทั้งหลายของคนที่ฉลาดล้ำและพวกคำพูดที่เป็นปริศนาซ่อนเงื่อนของพวกเขา

Matthew 13:34 - Jesus spoke all these things in parables to the crowds; he did not speak to them without a parable.
Matthew 13:35 - This fulfilled what was spoken by the prophet: “I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world.”
Matthew 13:51 - “Have you understood all these things?” They replied, “Yes.”
Matthew 13:52 - Then he said to them, “Therefore every expert in the law who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his treasure what is new and old.”
Ecclesiastes 12:11 - The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.
Numbers 12:8 - With him I will speak face to face, openly, and not in riddles; and he will see the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?”
Matthew 13:10 - Then the disciples came to him and said, “Why do you speak to them in parables?”
Matthew 13:11 - He replied, “You have been given the opportunity to know the secrets of the kingdom of heaven, but they have not.
Matthew 13:12 - For whoever has will be given more, and will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.
Matthew 13:13 - For this reason I speak to them in parables: Although they see they do not see, and although they hear they do not hear nor do they understand.
Matthew 13:14 - And concerning them the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: ‘You will listen carefully yet will never understand, you will look closely yet will never comprehend.
Matthew 13:15 - For the heart of this people has become dull; they are hard of hearing, and they have shut their eyes, so that they would not see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and turn, and I would heal them.’
Matthew 13:16 - “But your eyes are blessed because they see, and your ears because they hear.
Matthew 13:17 - For I tell you the truth, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
2 Peter 3:16 - speaking of these things in all his letters. Some things in these letters are hard to understand, things the ignorant and unstable twist to their own destruction, as they also do to the rest of the scriptures.
Mark 4:34 - He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.
Acts 8:30 - So Philip ran up to it and heard the man reading Isaiah the prophet. He asked him, “Do you understand what you’re reading?”
Acts 8:31 - The man replied, “How in the world can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.
Hebrews 5:14 - But solid food is for the mature, whose perceptions are trained by practice to discern both good and evil.
Psalms 49:4 - I will learn a song that imparts wisdom; I will then sing my insightful song to the accompaniment of a harp.
Mark 4:11 - He said to them, “The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those outside, everything is in parables,
Psalms 78:2 - I will sing a song that imparts wisdom; I will make insightful observations about the past.