逐节对照
- 文理委辦譯本 - 玩味箴言之微旨、可悟賢人之隱語。
- 新标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
- 和合本2010（神版-简体） - 明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
- 当代译本 - 使人领悟箴言和比喻， 明白智者的话和谜语。
- 圣经新译本 - 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和他们的隐语。
- 中文标准译本 - 使他们领悟箴言和比喻， 领悟智慧人的话语和谜题 。
- 现代标点和合本 - 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言辞和谜语。
- 和合本（拼音版） - 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
- New International Version - for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
- New International Reader's Version - What I’m teaching also helps you understand proverbs and stories. It helps you understand the sayings and riddles of those who are wise.
- English Standard Version - to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
- New Living Translation - by exploring the meaning in these proverbs and parables, the words of the wise and their riddles.
- Christian Standard Bible - for understanding a proverb or a parable, the words of the wise, and their riddles.
- New American Standard Bible - To understand a proverb and a saying, The words of the wise and their riddles.
- New King James Version - To understand a proverb and an enigma, The words of the wise and their riddles.
- Amplified Bible - To understand a proverb and a figure [of speech] or an enigma with its interpretation, And the words of the wise and their riddles [that require reflection].
- American Standard Version - To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
- King James Version - To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
- New English Translation - To discern the meaning of a proverb and a parable, the sayings of the wise and their riddles.
- World English Bible - to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.
- 新標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
- 當代譯本 - 使人領悟箴言和比喻， 明白智者的話和謎語。
- 聖經新譯本 - 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和他們的隱語。
- 呂振中譯本 - 能明白箴言和譬喻， 能懂得 智慧人的言詞和難題。
- 中文標準譯本 - 使他們領悟箴言和比喻， 領悟智慧人的話語和謎題 。
- 現代標點和合本 - 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言辭和謎語。
- 文理和合譯本 - 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○
- Nueva Versión Internacional - para discernir el proverbio y la parábola, los dichos de los sabios y sus enigmas.
- 현대인의 성경 - 금언과 비유와 지혜 있는 사람들의 말과 이해하기 어려운 말의 참 뜻을 깨닫게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
- Восточный перевод - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes sont destinés à faire comprendre les maximes et les paraboles et à pénétrer les propos des sages et leurs paroles énigmatiques.
- Nova Versão Internacional - para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
- Hoffnung für alle - die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu biết ứng dụng châm ngôn, ngụ ngôn dùng những lời khôn ngoan và những câu đố thâm trầm của hiền nhân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและคำอุปมา คำสอนและคำปริศนาของปราชญ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเข้าใจสุภาษิต คำอุปมา ถ้อยคำของผู้มีสติปัญญา อีกทั้งไขข้อปริศนาของเขาได้
- Thai KJV - เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและปริศนา ทั้งถ้อยคำของปราชญ์และปริศนาที่ลึกลับของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สุภาษิตเหล่านี้มีไว้เพื่อให้คนเข้าใจสุภาษิตและคำพูดที่เข้าใจยาก รวมทั้งคำคมทั้งหลายของคนที่ฉลาดล้ำและพวกคำพูดที่เป็นปริศนาซ่อนเงื่อนของพวกเขา
交叉引用
- 馬太福音 13:34 - 此皆耶穌設譬語眾、非譬不語、
- 馬太福音 13:35 - 應先知言云、我將啟口設譬、創世以來、所隱藏者、闡揚之也、○
- 馬太福音 13:51 - 耶穌曰、若此、爾皆悟乎、曰、主、然、
- 馬太福音 13:52 - 曰、夫如是、則士子學天國者、如一家主、由庫中出新舊之物焉、○
- 傳道書 12:11 - 哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、眾師所傳。
- 民數記 12:8 - 使覿我面、與之晤言、明以相告、毋庸隱喻、爾曹非之、曷不懼乎。
- 馬太福音 13:10 - 門徒就之曰、爾設譬語眾、何歟、
- 馬太福音 13:11 - 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、
- 馬太福音 13:12 - 凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、
- 馬太福音 13:13 - 故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、
- 馬太福音 13:14 - 其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
- 馬太福音 13:15 - 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、
- 馬太福音 13:16 - 然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、
- 馬太福音 13:17 - 我誠告爾、昔多先知、及義人、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、○
- 彼得後書 3:16 - 其書不止一函、皆言此理中有難明、學弗思、信勿篤者、故反其意、亦反諸經、自取敗亡、
- 馬可福音 4:34 - 非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、○
- 使徒行傳 8:30 - 腓力趨就之、聞其讀先知以賽亞書、乃問曰、爾所讀者、知之乎、
- 使徒行傳 8:31 - 曰、不有啟發、安能知之、遂請腓力登車同乘、
- 希伯來書 5:14 - 惟成人則肉食、以其練習、精於思、能別美惡焉、
- 詩篇 49:4 - 諺言隱語、我傾耳以諦聽、鼓琴以詠歌兮。
- 馬可福音 4:11 - 耶穌曰、上帝國之奧、與爾識之、惟於外人、則以譬言之、
- 詩篇 78:2 - 余將啟口設譬、以古所秘者闡揚之兮、