逐节对照
- 中文标准译本 - 敬畏耶和华是知识的开端 ， 愚妄人藐视智慧和管教。
- 新标点和合本 - 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
- 当代译本 - 知识始于敬畏耶和华， 愚人轻视智慧和教诲。
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华是知识的开端， 但愚妄人藐视智慧和教训。
- 现代标点和合本 - 敬畏耶和华是知识的开端， 愚妄人藐视智慧和训诲。
- 和合本（拼音版） - 敬畏耶和华是知识的开端， 愚妄人藐视智慧和训诲。
- New International Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
- New International Reader's Version - If you really want to gain knowledge, you must begin by having respect for the Lord. But foolish people hate wisdom and instruction.
- English Standard Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
- New Living Translation - Fear of the Lord is the foundation of true knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
- The Message - Start with God—the first step in learning is bowing down to God; only fools thumb their noses at such wisdom and learning.
- Christian Standard Bible - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and discipline.
- New American Standard Bible - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; Fools despise wisdom and instruction.
- New King James Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, But fools despise wisdom and instruction.
- Amplified Bible - The [reverent] fear of the Lord [that is, worshiping Him and regarding Him as truly awesome] is the beginning and the preeminent part of knowledge [its starting point and its essence]; But arrogant fools despise [skillful and godly] wisdom and instruction and self-discipline.
- American Standard Version - The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.
- King James Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
- New English Translation - Fearing the Lord is the beginning of moral knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
- World English Bible - The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
- 新標點和合本 - 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
- 當代譯本 - 知識始於敬畏耶和華， 愚人輕視智慧和教誨。
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華是知識的開端， 但愚妄人藐視智慧和教訓。
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主是知識的總綱 ； 智慧和管教、愚妄人卻藐視。
- 中文標準譯本 - 敬畏耶和華是知識的開端 ， 愚妄人藐視智慧和管教。
- 現代標點和合本 - 敬畏耶和華是知識的開端， 愚妄人藐視智慧和訓誨。
- 文理和合譯本 - 寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、
- 文理委辦譯本 - 其箴曰、寅畏耶和華、是為智之本、愚魯者流、藐視道學、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
- Nueva Versión Internacional - El temor del Señor es el principio del conocimiento; los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려워하는 것이 지식의 첫걸음이건만 미련한 자들은 지혜와 교훈을 멸시하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Страх перед Господом – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
- Восточный перевод - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est par la crainte de l’Eternel que commence la connaissance , mépriser la sagesse et l’éducation, c’est être un insensé.
- リビングバイブル - では、どうしたら賢く なれるのでしょう。 まず主を信じ、主を大切にすることです。 愚かな人は主の教えをさげすみます。 両親の忠告に従いなさい。 そうすれば、あとになって 人々にほめられるようになります。
- Nova Versão Internacional - O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.
- Hoffnung für alle - Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Nur ein Dummkopf lehnt Weisheit ab und will sich nicht erziehen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kính sợ Chúa Hằng Hữu là khởi đầu của mọi tri thức, chỉ có người dại mới coi thường khôn ngoan và huấn thị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นบ่อเกิดของความรู้ ส่วนคนโง่ ดูหมิ่นปัญญาและคำสั่งสอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าคือจุดเริ่มต้นของความรู้ คนโง่ดูหมิ่นสติปัญญาและระเบียบวินัย
- Thai KJV - ความยำเกรงพระเยโฮวาห์เป็นบ่อเกิดของความรู้ คนโง่ย่อมดูหมิ่นปัญญาและคำสั่งสอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การยำเกรงพระยาห์เวห์คือจุดเริ่มต้นของความรู้ แต่คนโง่เกลียดชังปัญญาและคำสั่งสอน
交叉引用
- 箴言 15:5 - 愚妄人藐视父亲的管教； 而接受责备的是精明人。
- 约翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，已经被定罪了，因为他不信神独生子的名。
- 约翰福音 3:19 - “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。
- 约翰福音 3:20 - 事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；
- 约翰福音 3:21 - 但行真理的人，却来到光那里，为了显明自己所做的是在神里面被做成的。”
- 罗马书 1:28 - 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
- 箴言 5:12 - 说：“我怎么就恨恶了管教呢？ 我的心怎么就藐视了责备呢？
- 箴言 5:13 - 我没有听导师的话， 也没有侧耳听教导我的人；
- 箴言 1:29 - 正是因为他们恨恶知识， 没有选择敬畏耶和华，
- 箴言 1:30 - 没有接受我的劝告， 藐视了我一切的责备，
- 箴言 1:22 - “无知的人喜爱无知， 讥讽者贪爱讥讽， 愚昧人恨恶知识， 要到什么时候呢？
- 箴言 15:33 - 敬畏耶和华是智慧所训导的； 荣耀之前，先有谦卑。
- 箴言 18:2 - 愚昧人不喜欢聪慧， 只喜欢显露自己的心思。
- 箴言 9:10 - 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者 就是有悟性；
- 传道书 12:13 - 听完了这一切，结论就是：当敬畏神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本份 。