Proverbs 1:8 Pay close attention, friend, to what your father tells you; never forget what you learned at your mother’s knee. Wear their counsel like a winning crown, lik...

pro 1:8 MSG

逐节对照

The Message - Pay close attention, friend, to what your father tells you; never forget what you learned at your mother’s knee. Wear their counsel like a winning crown, like rings on your fingers. Dear friend, if bad companions tempt you, don’t go along with them. If they say—“Let’s go out and raise some hell. Let’s beat up some old man, mug some old woman. Let’s pick them clean and get them ready for their funerals. We’ll load up on top-quality loot. We’ll haul it home by the truckload. Join us for the time of your life! With us, it’s share and share alike!”— Oh, friend, don’t give them a second look; don’t listen to them for a minute. They’re racing to a very bad end, hurrying to ruin everything they lay hands on. Nobody robs a bank with everyone watching, Yet that’s what these people are doing— they’re doing themselves in. When you grab all you can get, that’s what happens: the more you get, the less you are.
新标点和合本 - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或作“指教”）；
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；
当代译本 - 孩子啊，你要听从父亲的教诲，不可背弃母亲的训诲。
圣经新译本 - 我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。
中文标准译本 - 我儿啊，你要听从你父亲的管教，不要撇弃你母亲的法则！
现代标点和合本 - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则，
和合本（拼音版） - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则，
New International Version - Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.
New International Reader's Version - My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching.
English Standard Version - Hear, my son, your father’s instruction, and forsake not your mother’s teaching,
New Living Translation - My child, listen when your father corrects you. Don’t neglect your mother’s instruction.
Christian Standard Bible - Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,
New American Standard Bible - Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching;
New King James Version - My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;
Amplified Bible - My son, hear the instruction of your father, And do not reject the teaching of your mother.
American Standard Version - My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:
King James Version - My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
New English Translation - Listen, my child, to the instruction from your father, and do not forsake the teaching from your mother.
World English Bible - My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:
新標點和合本 - 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；
當代譯本 - 孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓誨。
聖經新譯本 - 我兒，要聽從你父親的教訓，不可離棄你母親的訓誨。
呂振中譯本 - 弟子啊，要聽從你父親的管教，不可擯棄你母親的指教；
中文標準譯本 - 我兒啊，你要聽從你父親的管教，不要撇棄你母親的法則！
現代標點和合本 - 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則，
文理和合譯本 - 我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、
文理委辦譯本 - 爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當聽父訓、勿棄母教、
Nueva Versión Internacional - Hijo mío, escucha las correcciones de tu padre y no abandones las enseñanzas de tu madre.
현대인의 성경 - 내 아들아, 네 아버지의 교훈을 귀담아 듣고 네 어머니의 가르침을 저버리지 말아라.
Новый Русский Перевод - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, sois attentif à l’éducation que tu reçois de ton père et ne néglige pas l’instruction de ta mère,
Nova Versão Internacional - Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
Hoffnung für alle - Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, phải nghe lời cha khuyên dạy. Đừng bỏ khuôn phép của mẹ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดาของเจ้าเถิด และอย่าละเลยคำสอนของมารดาของเจ้า
Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าละทิ้งกฎเกณฑ์ของแม่เจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ให้เชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าได้ละทิ้งคำสอนของแม่เจ้าด้วย

交叉引用

Deuteronomy 21:18 - When a man has a stubborn son, a real rebel who won’t do a thing his mother and father tell him, and even though they discipline him he still won’t obey, his father and mother shall forcibly bring him before the leaders at the city gate and say to the city fathers, “This son of ours is a stubborn rebel; he won’t listen to a thing we say. He’s a glutton and a drunk.”
Deuteronomy 21:21 - Then all the men of the town are to throw rocks at him until he’s dead. You will have purged the evil pollution from among you. All Israel will hear what’s happened and be in awe. * * *
2 Timothy 1:5 - That precious memory triggers another: your honest faith—and what a rich faith it is, handed down from your grandmother Lois to your mother Eunice, and now to you! And the special gift of ministry you received when I laid hands on you and prayed—keep that ablaze! God doesn’t want us to be shy with his gifts, but bold and loving and sensible.
Leviticus 19:3 - “Every one of you must respect his mother and father. “Keep my Sabbaths. I am God, your God.
1 Samuel 2:25 - But they were far gone in disobedience and refused to listen to a thing their father said. So God, who was fed up with them, decreed their death. But the boy Samuel was very much alive, growing up, blessed by God and popular with the people.
Proverbs 3:1 - Good friend, don’t forget all I’ve taught you; take to heart my commands. They’ll help you live a long, long time, a long life lived full and well.
Proverbs 7:1 - Dear friend, do what I tell you; treasure my careful instructions. Do what I say and you’ll live well. My teaching is as precious as your eyesight—guard it! Write it out on the back of your hands; etch it on the chambers of your heart. Talk to Wisdom as to a sister. Treat Insight as your companion. They’ll be with you to fend off the Temptress— that smooth-talking, honey-tongued Seductress.
Proverbs 31:1 - The words of King Lemuel, the strong advice his mother gave him:
Proverbs 4:1 - Listen, friends, to some fatherly advice; sit up and take notice so you’ll know how to live. I’m giving you good counsel; don’t let it go in one ear and out the other.
Proverbs 4:3 - When I was a boy at my father’s knee, the pride and joy of my mother, He would sit me down and drill me: “Take this to heart. Do what I tell you—live! Sell everything and buy Wisdom! Forage for Understanding! Don’t forget one word! Don’t deviate an inch! Never walk away from Wisdom—she guards your life; love her—she keeps her eye on you. Above all and before all, do this: Get Wisdom! Write this at the top of your list: Get Understanding! Throw your arms around her—believe me, you won’t regret it; never let her go—she’ll make your life glorious. She’ll garland your life with grace, she’ll festoon your days with beauty.”
Proverbs 2:1 - Good friend, take to heart what I’m telling you; collect my counsels and guard them with your life. Tune your ears to the world of Wisdom; set your heart on a life of Understanding. That’s right—if you make Insight your priority, and won’t take no for an answer, Searching for it like a prospector panning for gold, like an adventurer on a treasure hunt, Believe me, before you know it Fear-of-God will be yours; you’ll have come upon the Knowledge of God.
Proverbs 30:17 - An eye that disdains a father and despises a mother— that eye will be plucked out by wild vultures and consumed by young eagles.
Proverbs 5:1 - Dear friend, pay close attention to this, my wisdom; listen very closely to the way I see it. Then you’ll acquire a taste for good sense; what I tell you will keep you out of trouble.
Proverbs 6:20 - Good friend, follow your father’s good advice; don’t wander off from your mother’s teachings. Wrap yourself in them from head to foot; wear them like a scarf around your neck. Wherever you walk, they’ll guide you; whenever you rest, they’ll guard you; when you wake up, they’ll tell you what’s next. For sound advice is a beacon, good teaching is a light, moral discipline is a life path.

逐节对照

交叉引用

The Message - Pay close attention, friend, to what your father tells you; never forget what you learned at your mother’s knee. Wear their counsel like a winning crown, like rings on your fingers. Dear friend, if bad companions tempt you, don’t go along with them. If they say—“Let’s go out and raise some hell. Let’s beat up some old man, mug some old woman. Let’s pick them clean and get them ready for their funerals. We’ll load up on top-quality loot. We’ll haul it home by the truckload. Join us for the time of your life! With us, it’s share and share alike!”— Oh, friend, don’t give them a second look; don’t listen to them for a minute. They’re racing to a very bad end, hurrying to ruin everything they lay hands on. Nobody robs a bank with everyone watching, Yet that’s what these people are doing— they’re doing themselves in. When you grab all you can get, that’s what happens: the more you get, the less you are.
新标点和合本 - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或作“指教”）；
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；
当代译本 - 孩子啊，你要听从父亲的教诲，不可背弃母亲的训诲。
圣经新译本 - 我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。
中文标准译本 - 我儿啊，你要听从你父亲的管教，不要撇弃你母亲的法则！
现代标点和合本 - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则，
和合本（拼音版） - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则，
New International Version - Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.
New International Reader's Version - My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching.
English Standard Version - Hear, my son, your father’s instruction, and forsake not your mother’s teaching,
New Living Translation - My child, listen when your father corrects you. Don’t neglect your mother’s instruction.
Christian Standard Bible - Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,
New American Standard Bible - Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching;
New King James Version - My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;
Amplified Bible - My son, hear the instruction of your father, And do not reject the teaching of your mother.
American Standard Version - My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:
King James Version - My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
New English Translation - Listen, my child, to the instruction from your father, and do not forsake the teaching from your mother.
World English Bible - My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:
新標點和合本 - 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；
當代譯本 - 孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓誨。
聖經新譯本 - 我兒，要聽從你父親的教訓，不可離棄你母親的訓誨。
呂振中譯本 - 弟子啊，要聽從你父親的管教，不可擯棄你母親的指教；
中文標準譯本 - 我兒啊，你要聽從你父親的管教，不要撇棄你母親的法則！
現代標點和合本 - 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則，
文理和合譯本 - 我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、
文理委辦譯本 - 爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當聽父訓、勿棄母教、
Nueva Versión Internacional - Hijo mío, escucha las correcciones de tu padre y no abandones las enseñanzas de tu madre.
현대인의 성경 - 내 아들아, 네 아버지의 교훈을 귀담아 듣고 네 어머니의 가르침을 저버리지 말아라.
Новый Русский Перевод - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, sois attentif à l’éducation que tu reçois de ton père et ne néglige pas l’instruction de ta mère,
Nova Versão Internacional - Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
Hoffnung für alle - Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, phải nghe lời cha khuyên dạy. Đừng bỏ khuôn phép của mẹ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดาของเจ้าเถิด และอย่าละเลยคำสอนของมารดาของเจ้า
Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าละทิ้งกฎเกณฑ์ของแม่เจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ให้เชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าได้ละทิ้งคำสอนของแม่เจ้าด้วย

Deuteronomy 21:18 - When a man has a stubborn son, a real rebel who won’t do a thing his mother and father tell him, and even though they discipline him he still won’t obey, his father and mother shall forcibly bring him before the leaders at the city gate and say to the city fathers, “This son of ours is a stubborn rebel; he won’t listen to a thing we say. He’s a glutton and a drunk.”
Deuteronomy 21:21 - Then all the men of the town are to throw rocks at him until he’s dead. You will have purged the evil pollution from among you. All Israel will hear what’s happened and be in awe. * * *
2 Timothy 1:5 - That precious memory triggers another: your honest faith—and what a rich faith it is, handed down from your grandmother Lois to your mother Eunice, and now to you! And the special gift of ministry you received when I laid hands on you and prayed—keep that ablaze! God doesn’t want us to be shy with his gifts, but bold and loving and sensible.
Leviticus 19:3 - “Every one of you must respect his mother and father. “Keep my Sabbaths. I am God, your God.
1 Samuel 2:25 - But they were far gone in disobedience and refused to listen to a thing their father said. So God, who was fed up with them, decreed their death. But the boy Samuel was very much alive, growing up, blessed by God and popular with the people.
Proverbs 3:1 - Good friend, don’t forget all I’ve taught you; take to heart my commands. They’ll help you live a long, long time, a long life lived full and well.
Proverbs 7:1 - Dear friend, do what I tell you; treasure my careful instructions. Do what I say and you’ll live well. My teaching is as precious as your eyesight—guard it! Write it out on the back of your hands; etch it on the chambers of your heart. Talk to Wisdom as to a sister. Treat Insight as your companion. They’ll be with you to fend off the Temptress— that smooth-talking, honey-tongued Seductress.
Proverbs 31:1 - The words of King Lemuel, the strong advice his mother gave him:
Proverbs 4:1 - Listen, friends, to some fatherly advice; sit up and take notice so you’ll know how to live. I’m giving you good counsel; don’t let it go in one ear and out the other.
Proverbs 4:3 - When I was a boy at my father’s knee, the pride and joy of my mother, He would sit me down and drill me: “Take this to heart. Do what I tell you—live! Sell everything and buy Wisdom! Forage for Understanding! Don’t forget one word! Don’t deviate an inch! Never walk away from Wisdom—she guards your life; love her—she keeps her eye on you. Above all and before all, do this: Get Wisdom! Write this at the top of your list: Get Understanding! Throw your arms around her—believe me, you won’t regret it; never let her go—she’ll make your life glorious. She’ll garland your life with grace, she’ll festoon your days with beauty.”
Proverbs 2:1 - Good friend, take to heart what I’m telling you; collect my counsels and guard them with your life. Tune your ears to the world of Wisdom; set your heart on a life of Understanding. That’s right—if you make Insight your priority, and won’t take no for an answer, Searching for it like a prospector panning for gold, like an adventurer on a treasure hunt, Believe me, before you know it Fear-of-God will be yours; you’ll have come upon the Knowledge of God.
Proverbs 30:17 - An eye that disdains a father and despises a mother— that eye will be plucked out by wild vultures and consumed by young eagles.
Proverbs 5:1 - Dear friend, pay close attention to this, my wisdom; listen very closely to the way I see it. Then you’ll acquire a taste for good sense; what I tell you will keep you out of trouble.
Proverbs 6:20 - Good friend, follow your father’s good advice; don’t wander off from your mother’s teachings. Wrap yourself in them from head to foot; wear them like a scarf around your neck. Wherever you walk, they’ll guide you; whenever you rest, they’ll guard you; when you wake up, they’ll tell you what’s next. For sound advice is a beacon, good teaching is a light, moral discipline is a life path.