สุภาษิต 1:8 ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดาของเจ้าเถิด และอย่าละเลยคำสอนของมารดาของเจ้า

pro 1:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดาของเจ้าเถิด และอย่าละเลยคำสอนของมารดาของเจ้า
新标点和合本 - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或作“指教”）；
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；
当代译本 - 孩子啊，你要听从父亲的教诲，不可背弃母亲的训诲。
圣经新译本 - 我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。
中文标准译本 - 我儿啊，你要听从你父亲的管教，不要撇弃你母亲的法则！
现代标点和合本 - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则，
和合本（拼音版） - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则，
New International Version - Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.
New International Reader's Version - My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching.
English Standard Version - Hear, my son, your father’s instruction, and forsake not your mother’s teaching,
New Living Translation - My child, listen when your father corrects you. Don’t neglect your mother’s instruction.
The Message - Pay close attention, friend, to what your father tells you; never forget what you learned at your mother’s knee. Wear their counsel like a winning crown, like rings on your fingers. Dear friend, if bad companions tempt you, don’t go along with them. If they say—“Let’s go out and raise some hell. Let’s beat up some old man, mug some old woman. Let’s pick them clean and get them ready for their funerals. We’ll load up on top-quality loot. We’ll haul it home by the truckload. Join us for the time of your life! With us, it’s share and share alike!”— Oh, friend, don’t give them a second look; don’t listen to them for a minute. They’re racing to a very bad end, hurrying to ruin everything they lay hands on. Nobody robs a bank with everyone watching, Yet that’s what these people are doing— they’re doing themselves in. When you grab all you can get, that’s what happens: the more you get, the less you are.
Christian Standard Bible - Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,
New American Standard Bible - Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching;
New King James Version - My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;
Amplified Bible - My son, hear the instruction of your father, And do not reject the teaching of your mother.
American Standard Version - My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:
King James Version - My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
New English Translation - Listen, my child, to the instruction from your father, and do not forsake the teaching from your mother.
World English Bible - My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:
新標點和合本 - 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；
當代譯本 - 孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓誨。
聖經新譯本 - 我兒，要聽從你父親的教訓，不可離棄你母親的訓誨。
呂振中譯本 - 弟子啊，要聽從你父親的管教，不可擯棄你母親的指教；
中文標準譯本 - 我兒啊，你要聽從你父親的管教，不要撇棄你母親的法則！
現代標點和合本 - 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則，
文理和合譯本 - 我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、
文理委辦譯本 - 爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當聽父訓、勿棄母教、
Nueva Versión Internacional - Hijo mío, escucha las correcciones de tu padre y no abandones las enseñanzas de tu madre.
현대인의 성경 - 내 아들아, 네 아버지의 교훈을 귀담아 듣고 네 어머니의 가르침을 저버리지 말아라.
Новый Русский Перевод - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, sois attentif à l’éducation que tu reçois de ton père et ne néglige pas l’instruction de ta mère,
Nova Versão Internacional - Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
Hoffnung für alle - Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, phải nghe lời cha khuyên dạy. Đừng bỏ khuôn phép của mẹ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า
Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าละทิ้งกฎเกณฑ์ของแม่เจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ให้เชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าได้ละทิ้งคำสอนของแม่เจ้าด้วย

交叉引用

มัทธิว 9:22 - พระเยซูหันไปเห็นเธอ และกล่าวว่า “ลูกสาวเอ๋ย จงทำใจให้ดีไว้ ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรคแล้ว” และหญิงนั้นก็หายจากโรคทันที
มัทธิว 9:2 - มีผู้คนพาชายง่อยคนหนึ่งนอนบนเปลหามมา พอพระองค์เห็นความเชื่อของพวกเขาจึงกล่าวกับคนง่อยว่า “ลูกเอ๋ย จงทำใจให้ดีไว้ บาปทั้งหลายของเจ้าได้รับการยกโทษแล้ว”
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:18 - ถ้าชายใดมีบุตรที่ดื้อรั้นและชอบขัดขืนโดยไม่เชื่อฟังบิดามารดา แม้ว่าเขาจะถูกลงโทษ แต่ก็ยังไม่ยอมฟังบุคคลทั้งสอง
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:19 - แล้วบิดามารดาต้องจับตัวเขาไปให้บรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของเมือง ณ ที่ประตูเมืองที่เขาอาศัยอยู่
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:20 - เขาทั้งสองจะพูดกับบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของเมืองว่า ‘บุตรชายของเราคนนี้ดื้อรั้นและชอบขัดขืน เขาไม่ยอมเชื่อฟังเรา ทั้งกินเติบและขี้เมา’
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:21 - ครั้นแล้วชายทั้งปวงในเมืองนั้นจะใช้ก้อนหินขว้างเขาจนตาย ดังนั้นท่านจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากพวกท่านเถิด และชาวอิสราเอลทั้งปวงจะได้ยินเรื่องราวและพากันเกรงกลัว
2 ทิโมธี 1:5 - ข้าพเจ้าระลึกถึงความเชื่ออันจริงใจของท่าน ซึ่งแต่เดิมก็มีอยู่ในโลอิสคุณยายของท่าน และยูนีสมารดาของท่าน ข้าพเจ้าแน่ใจว่าความเชื่อนั้นอยู่ในตัวท่านเช่นกัน
เลวีนิติ 19:3 - พวกเจ้าทุกคนจงเคารพมารดาและบิดาของตน และจงถือกฎวันสะบาโต เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า
1 ซามูเอล 2:25 - ถ้าหากว่าคนใดคนหนึ่งกระทำบาปต่ออีกคนหนึ่ง พระเจ้าจะไกล่เกลี่ยให้เขา แต่ถ้าหากว่าใครกระทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า ใครจะอ้อนวอนให้เขาได้” แต่บุตรทั้งสองไม่ยอมฟังบิดาของเขา เพราะพระผู้เป็นเจ้าตั้งใจประหารเขาให้ตาย
สุภาษิต 1:10 - ลูกเอ๋ย ถ้าพวกคนบาปมาล่อใจเจ้า ก็อย่าหลงตามเขาไป
สุภาษิต 3:1 - ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสั่งสอนของเรา และให้ใจของเจ้ารักษาคำบัญญัติของเรา
สุภาษิต 7:1 - ลูกเอ๋ย จงรักษาคำพูด และถนอมคำบัญญัติของเราไว้กับตัวเจ้าเป็นอย่างดี
สุภาษิต 1:15 - ลูกเอ๋ย อย่าเดินไปทางเดียวกับพวกเขา จงยั้งเท้าของเจ้าให้ห่างจากทางของเขา
สุภาษิต 31:1 - คำพูดของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำพยากรณ์ที่มารดาของท่านสอนไว้คือ
สุภาษิต 4:1 - ลูกๆ ของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดา และจงเอาใจใส่เพื่อให้ได้ความเข้าใจ
สุภาษิต 4:2 - ด้วยว่า เราสั่งสอนเจ้าเป็นอย่างดี ฉะนั้นอย่าละทิ้งกฎบัญญัติของเรา
สุภาษิต 4:3 - เมื่อครั้งที่เราเป็นลูกอยู่กับบิดาของเรา ทั้งยังอ่อนวัย และเป็นเพียงลูกคนเดียวของมารดาของเรา
สุภาษิต 4:4 - บิดาสอนและบอกเราว่า “จงให้ใจของเจ้ารับคำของเรา จงรักษาคำบัญญัติของเรา และเจ้าจะมีชีวิต
สุภาษิต 2:1 - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้ารับคำพูดของเรา และถนอมคำบัญญัติของเราไว้กับตัวเจ้าเป็นอย่างดี
สุภาษิต 30:17 - ตาที่ล้อเลียนบิดา และไม่เคารพมารดา จะถูกควักออกโดยพวกอีกาในหุบเขา และจะถูกพวกนกแร้งจิกกิน
สุภาษิต 5:1 - ลูกเอ๋ย จงใส่ใจในสติปัญญาของเรา จงเงี่ยหูของเจ้าเพื่อฟังการหยั่งรู้ของเรา
สุภาษิต 5:2 - เพื่อเจ้าจะได้รักษาปฏิภาณไว้ และริมฝีปากของเจ้าจะได้เก็บรักษาความรู้
สุภาษิต 6:20 - ลูกเอ๋ย จงรักษาคำบัญญัติของบิดาของเจ้า และอย่าละเลยคำสอนของมารดาของเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดาของเจ้าเถิด และอย่าละเลยคำสอนของมารดาของเจ้า
新标点和合本 - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或作“指教”）；
和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；
和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；
当代译本 - 孩子啊，你要听从父亲的教诲，不可背弃母亲的训诲。
圣经新译本 - 我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。
中文标准译本 - 我儿啊，你要听从你父亲的管教，不要撇弃你母亲的法则！
现代标点和合本 - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则，
和合本（拼音版） - 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则，
New International Version - Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.
New International Reader's Version - My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching.
English Standard Version - Hear, my son, your father’s instruction, and forsake not your mother’s teaching,
New Living Translation - My child, listen when your father corrects you. Don’t neglect your mother’s instruction.
The Message - Pay close attention, friend, to what your father tells you; never forget what you learned at your mother’s knee. Wear their counsel like a winning crown, like rings on your fingers. Dear friend, if bad companions tempt you, don’t go along with them. If they say—“Let’s go out and raise some hell. Let’s beat up some old man, mug some old woman. Let’s pick them clean and get them ready for their funerals. We’ll load up on top-quality loot. We’ll haul it home by the truckload. Join us for the time of your life! With us, it’s share and share alike!”— Oh, friend, don’t give them a second look; don’t listen to them for a minute. They’re racing to a very bad end, hurrying to ruin everything they lay hands on. Nobody robs a bank with everyone watching, Yet that’s what these people are doing— they’re doing themselves in. When you grab all you can get, that’s what happens: the more you get, the less you are.
Christian Standard Bible - Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,
New American Standard Bible - Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching;
New King James Version - My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;
Amplified Bible - My son, hear the instruction of your father, And do not reject the teaching of your mother.
American Standard Version - My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:
King James Version - My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
New English Translation - Listen, my child, to the instruction from your father, and do not forsake the teaching from your mother.
World English Bible - My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:
新標點和合本 - 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；
和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；
當代譯本 - 孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓誨。
聖經新譯本 - 我兒，要聽從你父親的教訓，不可離棄你母親的訓誨。
呂振中譯本 - 弟子啊，要聽從你父親的管教，不可擯棄你母親的指教；
中文標準譯本 - 我兒啊，你要聽從你父親的管教，不要撇棄你母親的法則！
現代標點和合本 - 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則，
文理和合譯本 - 我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、
文理委辦譯本 - 爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當聽父訓、勿棄母教、
Nueva Versión Internacional - Hijo mío, escucha las correcciones de tu padre y no abandones las enseñanzas de tu madre.
현대인의 성경 - 내 아들아, 네 아버지의 교훈을 귀담아 듣고 네 어머니의 가르침을 저버리지 말아라.
Новый Русский Перевод - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, sois attentif à l’éducation que tu reçois de ton père et ne néglige pas l’instruction de ta mère,
Nova Versão Internacional - Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
Hoffnung für alle - Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, phải nghe lời cha khuyên dạy. Đừng bỏ khuôn phép của mẹ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า
Thai KJV - บุตรชายของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าละทิ้งกฎเกณฑ์ของแม่เจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกเอ๋ย ให้เชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าได้ละทิ้งคำสอนของแม่เจ้าด้วย

มัทธิว 9:22 - พระเยซูหันไปเห็นเธอ และกล่าวว่า “ลูกสาวเอ๋ย จงทำใจให้ดีไว้ ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรคแล้ว” และหญิงนั้นก็หายจากโรคทันที
มัทธิว 9:2 - มีผู้คนพาชายง่อยคนหนึ่งนอนบนเปลหามมา พอพระองค์เห็นความเชื่อของพวกเขาจึงกล่าวกับคนง่อยว่า “ลูกเอ๋ย จงทำใจให้ดีไว้ บาปทั้งหลายของเจ้าได้รับการยกโทษแล้ว”
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:18 - ถ้าชายใดมีบุตรที่ดื้อรั้นและชอบขัดขืนโดยไม่เชื่อฟังบิดามารดา แม้ว่าเขาจะถูกลงโทษ แต่ก็ยังไม่ยอมฟังบุคคลทั้งสอง
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:19 - แล้วบิดามารดาต้องจับตัวเขาไปให้บรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของเมือง ณ ที่ประตูเมืองที่เขาอาศัยอยู่
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:20 - เขาทั้งสองจะพูดกับบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของเมืองว่า ‘บุตรชายของเราคนนี้ดื้อรั้นและชอบขัดขืน เขาไม่ยอมเชื่อฟังเรา ทั้งกินเติบและขี้เมา’
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:21 - ครั้นแล้วชายทั้งปวงในเมืองนั้นจะใช้ก้อนหินขว้างเขาจนตาย ดังนั้นท่านจงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปจากพวกท่านเถิด และชาวอิสราเอลทั้งปวงจะได้ยินเรื่องราวและพากันเกรงกลัว
2 ทิโมธี 1:5 - ข้าพเจ้าระลึกถึงความเชื่ออันจริงใจของท่าน ซึ่งแต่เดิมก็มีอยู่ในโลอิสคุณยายของท่าน และยูนีสมารดาของท่าน ข้าพเจ้าแน่ใจว่าความเชื่อนั้นอยู่ในตัวท่านเช่นกัน
เลวีนิติ 19:3 - พวกเจ้าทุกคนจงเคารพมารดาและบิดาของตน และจงถือกฎวันสะบาโต เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า
1 ซามูเอล 2:25 - ถ้าหากว่าคนใดคนหนึ่งกระทำบาปต่ออีกคนหนึ่ง พระเจ้าจะไกล่เกลี่ยให้เขา แต่ถ้าหากว่าใครกระทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า ใครจะอ้อนวอนให้เขาได้” แต่บุตรทั้งสองไม่ยอมฟังบิดาของเขา เพราะพระผู้เป็นเจ้าตั้งใจประหารเขาให้ตาย
สุภาษิต 1:10 - ลูกเอ๋ย ถ้าพวกคนบาปมาล่อใจเจ้า ก็อย่าหลงตามเขาไป
สุภาษิต 3:1 - ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสั่งสอนของเรา และให้ใจของเจ้ารักษาคำบัญญัติของเรา
สุภาษิต 7:1 - ลูกเอ๋ย จงรักษาคำพูด และถนอมคำบัญญัติของเราไว้กับตัวเจ้าเป็นอย่างดี
สุภาษิต 1:15 - ลูกเอ๋ย อย่าเดินไปทางเดียวกับพวกเขา จงยั้งเท้าของเจ้าให้ห่างจากทางของเขา
สุภาษิต 31:1 - คำพูดของกษัตริย์เลมูเอล เป็นคำพยากรณ์ที่มารดาของท่านสอนไว้คือ
สุภาษิต 4:1 - ลูกๆ ของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดา และจงเอาใจใส่เพื่อให้ได้ความเข้าใจ
สุภาษิต 4:2 - ด้วยว่า เราสั่งสอนเจ้าเป็นอย่างดี ฉะนั้นอย่าละทิ้งกฎบัญญัติของเรา
สุภาษิต 4:3 - เมื่อครั้งที่เราเป็นลูกอยู่กับบิดาของเรา ทั้งยังอ่อนวัย และเป็นเพียงลูกคนเดียวของมารดาของเรา
สุภาษิต 4:4 - บิดาสอนและบอกเราว่า “จงให้ใจของเจ้ารับคำของเรา จงรักษาคำบัญญัติของเรา และเจ้าจะมีชีวิต
สุภาษิต 2:1 - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้ารับคำพูดของเรา และถนอมคำบัญญัติของเราไว้กับตัวเจ้าเป็นอย่างดี
สุภาษิต 30:17 - ตาที่ล้อเลียนบิดา และไม่เคารพมารดา จะถูกควักออกโดยพวกอีกาในหุบเขา และจะถูกพวกนกแร้งจิกกิน
สุภาษิต 5:1 - ลูกเอ๋ย จงใส่ใจในสติปัญญาของเรา จงเงี่ยหูของเจ้าเพื่อฟังการหยั่งรู้ของเรา
สุภาษิต 5:2 - เพื่อเจ้าจะได้รักษาปฏิภาณไว้ และริมฝีปากของเจ้าจะได้เก็บรักษาความรู้
สุภาษิต 6:20 - ลูกเอ๋ย จงรักษาคำบัญญัติของบิดาของเจ้า และอย่าละเลยคำสอนของมารดาของเจ้า