逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
- 新标点和合本 - 因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为这要作你头上恩惠的华冠， 作你颈上的项链。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为这要作你头上恩惠的华冠， 作你颈上的项链。
- 当代译本 - 因为这要作你头上的华冠， 颈上的项链。
- 圣经新译本 - 因为这些要作你头上的华冠， 作你颈上的金链。
- 中文标准译本 - 因为这些是你头上恩惠的花冠， 是你颈上的项链。
- 现代标点和合本 - 因为这要做你头上的华冠， 你项上的金链。
- 和合本（拼音版） - 因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。
- New International Version - They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
- New International Reader's Version - What they teach you will be like a beautiful crown on your head. It will be like a chain to decorate your neck.
- English Standard Version - for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck.
- New Living Translation - What you learn from them will crown you with grace and be a chain of honor around your neck.
- Christian Standard Bible - for they will be a garland of favor on your head and pendants around your neck.
- New American Standard Bible - For they are a graceful wreath for your head And necklaces for your neck.
- New King James Version - For they will be a graceful ornament on your head, And chains about your neck.
- Amplified Bible - For they are a garland of grace on your head, And chains and ornaments [of gold] around your neck.
- American Standard Version - For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.
- King James Version - For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
- New English Translation - For they will be like an elegant garland on your head, and like pendants around your neck.
- World English Bible - for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
- 新標點和合本 - 因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。
- 當代譯本 - 因為這要作你頭上的華冠， 頸上的項鏈。
- 聖經新譯本 - 因為這些要作你頭上的華冠， 作你頸上的金鍊。
- 呂振中譯本 - 因為這是你頭上的華冠， 你脖子的鍊子。
- 中文標準譯本 - 因為這些是你頭上恩惠的花冠， 是你頸上的項鏈。
- 現代標點和合本 - 因為這要做你頭上的華冠， 你項上的金鏈。
- 文理和合譯本 - 是為爾首之華冠、爾項之鏈索、
- 文理委辦譯本 - 此以為飾、如首戴花冠、如項垂金索。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 視為爾首之華冠、項之金索、
- Nueva Versión Internacional - Adornarán tu cabeza como una diadema; adornarán tu cuello como un collar.
- 현대인의 성경 - 그들의 교훈은 네 머리의 화관과 네 목의 금사슬과도 같은 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
- Восточный перевод - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
- La Bible du Semeur 2015 - car elles seront comme une belle couronne sur ta tête et comme des colliers à ton cou.
- Nova Versão Internacional - Eles serão um enfeite para a sua cabeça, um adorno para o seu pescoço.
- Hoffnung für alle - Denn was du durch ihre Erziehung lernst, verleiht dir Würde und Anerkennung, ja, es schmückt dich wie eine schöne Halskette oder ein prächtiger Kranz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là trang sức duyên dáng trên đầu con và dây chuyền xinh đẹp nơi cổ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นมาลัยประดับเกล้า เป็นสร้อยประดับคอของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นดั่งพวงมาลัยอันงามสง่าบนศีรษะของเจ้า และเป็นเสมือนสร้อยที่คล้องคอเจ้า
- Thai KJV - เพราะทั้งสองนั้นจะเป็นมาลัยงามสวมศีรษะของเจ้า เป็นจี้ห้อยคอของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคำสั่งสอนของท่านทั้งสองนั้น มีเสน่ห์ดึงดูด มันจะเป็นมงกุฎดอกไม้สำหรับหัวเจ้า และเป็นสร้อยสำหรับคอเจ้า
交叉引用
- Даниял 5:16 - А о тебе я слышал, что ты можешь давать истолкования и разрешать трудные задачи. Если ты сможешь прочитать эту надпись и объяснить мне её смысл, то тебя оденут в пурпур, возложат тебе на шею золотую цепь, и ты станешь третьим человеком в царстве.
- Езекиил 16:11 - Я украсил тебя драгоценностями: на запястья твои надел браслеты, на шею – ожерелье,
- Даниял 5:7 - Царь громко закричал, чтобы привели волшебников, астрологов и колдунов, и сказал этим вавилонским мудрецам: – Того, кто прочтёт эту надпись и объяснит мне её смысл, оденут в пурпур, возложат ему на шею золотую цепь, и он станет третьим человеком в царстве.
- 1 Тиметею 2:9 - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
- 1 Тиметею 2:10 - а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Аллаха.
- Песнь Сулеймана 1:10 - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
- 1 Петира 3:3 - Пусть ваша красота будет не внешней, зависящей от пышных причёсок, от золота или от роскошной одежды.
- 1 Петира 3:4 - Ведь Аллах ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
- Песнь Сулеймана 4:9 - Ты похитила сердце моё, сестра моя, невеста моя; ты похитила сердце моё одним взглядом своих очей, одной лишь бусинкой своего ожерелья.
- Мудрые изречения 6:20 - Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- Мудрые изречения 6:21 - Навсегда навяжи их на сердце; обвяжи их вокруг шеи.
- Исаия 3:19 - серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты,
- Мудрые изречения 3:22 - они будут жизнью для тебя, будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.
- Начало 41:42 - Он снял с пальца свой перстень и надел на палец Юсуфу, он одел его в одежды из тонкого полотна и повесил ему на шею золотую цепь.
- Мудрые изречения 4:9 - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
- Даниял 5:29 - Тогда, по повелению Валтасара, Данияла одели в пурпур, возложили ему на шею золотую цепь и провозгласили третьим человеком в царстве.