逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 視為爾首之華冠、項之金索、
- 新标点和合本 - 因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为这要作你头上恩惠的华冠， 作你颈上的项链。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为这要作你头上恩惠的华冠， 作你颈上的项链。
- 当代译本 - 因为这要作你头上的华冠， 颈上的项链。
- 圣经新译本 - 因为这些要作你头上的华冠， 作你颈上的金链。
- 中文标准译本 - 因为这些是你头上恩惠的花冠， 是你颈上的项链。
- 现代标点和合本 - 因为这要做你头上的华冠， 你项上的金链。
- 和合本（拼音版） - 因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。
- New International Version - They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
- New International Reader's Version - What they teach you will be like a beautiful crown on your head. It will be like a chain to decorate your neck.
- English Standard Version - for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck.
- New Living Translation - What you learn from them will crown you with grace and be a chain of honor around your neck.
- Christian Standard Bible - for they will be a garland of favor on your head and pendants around your neck.
- New American Standard Bible - For they are a graceful wreath for your head And necklaces for your neck.
- New King James Version - For they will be a graceful ornament on your head, And chains about your neck.
- Amplified Bible - For they are a garland of grace on your head, And chains and ornaments [of gold] around your neck.
- American Standard Version - For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.
- King James Version - For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
- New English Translation - For they will be like an elegant garland on your head, and like pendants around your neck.
- World English Bible - for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
- 新標點和合本 - 因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為這要作你頭上恩惠的華冠， 作你頸上的項鏈。
- 當代譯本 - 因為這要作你頭上的華冠， 頸上的項鏈。
- 聖經新譯本 - 因為這些要作你頭上的華冠， 作你頸上的金鍊。
- 呂振中譯本 - 因為這是你頭上的華冠， 你脖子的鍊子。
- 中文標準譯本 - 因為這些是你頭上恩惠的花冠， 是你頸上的項鏈。
- 現代標點和合本 - 因為這要做你頭上的華冠， 你項上的金鏈。
- 文理和合譯本 - 是為爾首之華冠、爾項之鏈索、
- 文理委辦譯本 - 此以為飾、如首戴花冠、如項垂金索。
- Nueva Versión Internacional - Adornarán tu cabeza como una diadema; adornarán tu cuello como un collar.
- 현대인의 성경 - 그들의 교훈은 네 머리의 화관과 네 목의 금사슬과도 같은 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
- Восточный перевод - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
- La Bible du Semeur 2015 - car elles seront comme une belle couronne sur ta tête et comme des colliers à ton cou.
- Nova Versão Internacional - Eles serão um enfeite para a sua cabeça, um adorno para o seu pescoço.
- Hoffnung für alle - Denn was du durch ihre Erziehung lernst, verleiht dir Würde und Anerkennung, ja, es schmückt dich wie eine schöne Halskette oder ein prächtiger Kranz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là trang sức duyên dáng trên đầu con và dây chuyền xinh đẹp nơi cổ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นมาลัยประดับเกล้า เป็นสร้อยประดับคอของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นดั่งพวงมาลัยอันงามสง่าบนศีรษะของเจ้า และเป็นเสมือนสร้อยที่คล้องคอเจ้า
- Thai KJV - เพราะทั้งสองนั้นจะเป็นมาลัยงามสวมศีรษะของเจ้า เป็นจี้ห้อยคอของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคำสั่งสอนของท่านทั้งสองนั้น มีเสน่ห์ดึงดูด มันจะเป็นมงกุฎดอกไม้สำหรับหัวเจ้า และเป็นสร้อยสำหรับคอเจ้า
交叉引用
- 但以理書 5:16 - 我聞爾善解說、釋奧義、爾若能讀此文字、解其意以示我、則必身衣紫袍、項垂金索、治理我國、位居第三、
- 以西結書 16:11 - 飾爾以美飾、以釧著於手、以金索垂於項、
- 但以理書 5:7 - 王大聲命召諸術士、 迦勒底 人、星士咸至、王告 巴比倫 哲士曰、有能讀斯文字、解其意以示我者、則必身衣紫 紫或作絳下同 袍、項垂金索、治理我國、位居第三、 治理我國位居第三或作治理我國三分之一下同
- 提摩太前書 2:9 - 亦欲婦女所衣合宜、有廉恥、能謹守、勿以編髮及金珠與珍貴之衣為飾、
- 提摩太前書 2:10 - 惟以行善為飾、此乃自稱敬天主之婦女所宜、
- 雅歌 1:10 - 爾臉飾以瓔珞、爾項垂以珠串、甚為美觀、
- 彼得前書 3:3 - 勿以編髮、戴金、衣美服、外飾為飾、
- 彼得前書 3:4 - 惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、
- 雅歌 4:9 - 我之妹、我之新婦、爾奪我心、爾以目之一盼、以頸絡之一串、奪我心神、
- 箴言 6:20 - 我子、當守父命、勿棄母教、
- 箴言 6:21 - 擊之於心、垂之於項、
- 以賽亞書 3:19 - 耳環、手鐲、蔽面之帕、
- 箴言 3:22 - 保養爾性靈、為爾項之華飾、
- 創世記 41:42 - 法老 遂脫己之指環授 約瑟 手、衣以比疎衣、 比疎類枲極白極細在古為最貴惟顯者服之 復以金索垂其項、
- 箴言 4:9 - 必使爾首如冠華冠、如戴榮冕、
- 但以理書 5:29 - 於是 伯沙撒 命人以紫袍衣 但以理 、以金索垂其項、更為 但以理 頒詔、命治理國、位居第三、 命治理國位居第三或作命治理國三分之一