逐节对照
- 聖經新譯本 - 義人的口是生命的泉源， 強暴遮蓋惡人的口。
- 新标点和合本 - 义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的口是生命的泉源； 恶人的口藏匿残暴。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的口是生命的泉源； 恶人的口藏匿残暴。
- 当代译本 - 义人的口是生命之泉， 恶人的口却充满残暴。
- 圣经新译本 - 义人的口是生命的泉源， 强暴遮盖恶人的口。
- 中文标准译本 - 义人的口，是生命的泉源； 恶人的口，掩盖残暴。
- 现代标点和合本 - 义人的口是生命的泉源， 强暴蒙蔽恶人的口。
- 和合本（拼音版） - 义人的口是生命的泉源， 强暴蒙蔽恶人的口。
- New International Version - The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
- New International Reader's Version - The mouths of those who do right pour out life like a fountain. But the mouths of sinners hide their evil plans.
- English Standard Version - The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
- New Living Translation - The words of the godly are a life-giving fountain; the words of the wicked conceal violent intentions.
- The Message - The mouth of a good person is a deep, life-giving well, but the mouth of the wicked is a dark cave of abuse.
- Christian Standard Bible - The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
- New American Standard Bible - The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence.
- New King James Version - The mouth of the righteous is a well of life, But violence covers the mouth of the wicked.
- Amplified Bible - The mouth of the righteous is a fountain of life and his words of wisdom are a source of blessing, But the mouth of the wicked conceals violence and evil.
- American Standard Version - The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.
- King James Version - The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
- New English Translation - The teaching of the righteous is a fountain of life, but the speech of the wicked conceals violence.
- World English Bible - The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
- 新標點和合本 - 義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的口是生命的泉源； 惡人的口藏匿殘暴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的口是生命的泉源； 惡人的口藏匿殘暴。
- 當代譯本 - 義人的口是生命之泉， 惡人的口卻充滿殘暴。
- 呂振中譯本 - 義人的口是生命之泉源； 惡人的口覆滿着強暴。
- 中文標準譯本 - 義人的口，是生命的泉源； 惡人的口，掩蓋殘暴。
- 現代標點和合本 - 義人的口是生命的泉源， 強暴蒙蔽惡人的口。
- 文理和合譯本 - 義者之口、乃生命之源、惡者之口、乃殘暴所藏、
- 文理委辦譯本 - 義人其言也善、福之基也、惡人其言也厲、禍之由也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口乃生命之源、惡人之口含很毒、
- Nueva Versión Internacional - Fuente de vida es la boca del justo, pero la boca del malvado encubre violencia.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람의 입은 생명의 샘이지만 악인의 입에는 독소가 숨어 있다.
- Новый Русский Перевод - Уста праведника – источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.
- Восточный перевод - Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du juste sont une source de vie , mais celles du méchant cachent la violence.
- リビングバイブル - 正しい人は相手の役に立つことばかりを語り、 悪人は人をのろうことしか知りません。
- Nova Versão Internacional - A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
- Hoffnung für alle - Wer Gott dient, dessen Worte sind eine Quelle des Lebens. Doch hinter den Worten eines gottlosen Menschen lauert die Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng người công chính như nguồn sống; còn miệng ác nhân giấu diếm bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของคนชอบธรรมเป็นบ่อน้ำพุซึ่งให้ชีวิต แต่ปากของคนชั่วซุกซ่อนความโหดร้ายทารุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นเสมือนน้ำพุแห่งชีวิต แต่ปากของคนชั่วร้ายปกปิดความโหดร้าย
- Thai KJV - ปากของคนชอบธรรมเป็นบ่อน้ำแห่งชีวิต แต่ความทารุณปกคลุมปากคนชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปากของคนที่ทำตามใจพระเจ้าเป็นน้ำพุแห่งชีวิต แต่ความทารุณจะซ่อนอยู่ในปากของคนชั่ว
交叉引用
- 箴言 10:32 - 義人的嘴使人喜悅， 惡人的口說乖謬的話。
- 詩篇 107:42 - 正直的人看見了，就歡喜； 但所有邪惡的人都必閉口無言。
- 箴言 15:7 - 智慧人的嘴唇散播知識； 愚昧人的心並不是這樣。
- 傳道書 10:12 - 智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。
- 傳道書 10:13 - 愚昧人的話開頭是愚昧，結尾是邪惡狂妄。
- 傳道書 10:14 - 愚昧人多言多語。人不知道將來會有甚麼事，誰能告訴他死後會發生甚麼事呢？
- 雅各書 3:5 - 照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。 試看，星星之火，可以燎原；
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。
- 雅各書 3:7 - 各類飛禽、走獸、昆蟲、水族，都可以馴服，而且都已經被人類制伏了；
- 雅各書 3:8 - 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。
- 箴言 16:22 - 明慧人的明慧是他生命的泉源； 愚妄人的懲罰就是愚妄。
- 箴言 16:23 - 智慧人的心教導自己的口， 使自己口中的話增加說服力。
- 箴言 16:24 - 恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜， 使人心裡甘甜，骨頭健壯。
- 箴言 20:15 - 雖有金子、許多紅寶石和寶器， 但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。
- 馬太福音 12:35 - 良善的人從他良善的心﹙“心”原文作“庫房。”﹚發出良善，邪惡的人從他邪惡的心﹙“心”原文作“庫房”。﹚發出邪惡。
- 馬太福音 12:36 - 我告訴你們，人所說的閒話，在審判的日子，句句都要供出來，
- 馬太福音 12:37 - 因為你要照你的話被稱為義，或定為有罪。”
- 箴言 10:20 - 義人的舌頭好像純銀， 惡人的心思毫無價值。
- 箴言 10:21 - 義人的嘴唇培育多人， 愚妄人因無知死亡。
- 詩篇 37:30 - 義人的口說出智慧， 他的舌頭講論正義。
- 詩篇 37:31 - 神的律法在他心裡， 他的腳步必不滑跌。
- 以弗所書 4:29 - 一句壞話也不可出口，卻要適當地說造就人的好話，使聽見的人得益處。
- 箴言 18:4 - 人口中的言語如同深水， 智慧的泉源好像湧流的河水。
- 箴言 10:6 - 福祉臨到義人頭上， 強暴遮蓋惡人的口。
- 箴言 13:14 - 智慧人的訓誨是生命的泉源， 能使人避開死亡的網羅。