逐节对照
- リビングバイブル - 憎しみはいつも争いを起こし、 愛は裏切られても相手を赦します。
- 新标点和合本 - 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。
- 和合本2010（神版-简体） - 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。
- 当代译本 - 恨能挑起纷争， 爱能遮掩一切过犯。
- 圣经新译本 - 恨能挑起纷争， 爱能遮掩一切过失。
- 中文标准译本 - 恨能挑动纷争， 爱能遮盖一切过犯。
- 现代标点和合本 - 恨能挑起争端， 爱能遮掩一切过错。
- 和合本（拼音版） - 恨，能挑启争端， 爱，能遮掩一切过错。
- New International Version - Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs.
- New International Reader's Version - Hate stirs up fights. But love erases all sins by forgiving them.
- English Standard Version - Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.
- New Living Translation - Hatred stirs up quarrels, but love makes up for all offenses.
- The Message - Hatred starts fights, but love pulls a quilt over the bickering.
- Christian Standard Bible - Hatred stirs up conflicts, but love covers all offenses.
- New American Standard Bible - Hatred stirs up strife, But love covers all offenses.
- New King James Version - Hatred stirs up strife, But love covers all sins.
- Amplified Bible - Hatred stirs up strife, But love covers and overwhelms all transgressions [forgiving and overlooking another’s faults].
- American Standard Version - Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
- King James Version - Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
- New English Translation - Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.
- World English Bible - Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
- 新標點和合本 - 恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
- 當代譯本 - 恨能挑起紛爭， 愛能遮掩一切過犯。
- 聖經新譯本 - 恨能挑起紛爭， 愛能遮掩一切過失。
- 呂振中譯本 - 怨恨能挑起紛爭； 愛能掩沒各樣過錯。
- 中文標準譯本 - 恨能挑動紛爭， 愛能遮蓋一切過犯。
- 現代標點和合本 - 恨能挑起爭端， 愛能遮掩一切過錯。
- 文理和合譯本 - 憾恨啟釁隙、仁愛蓋罪愆、
- 文理委辦譯本 - 憾人者、搆人之釁、愛人者、隱人之惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 憾足以起爭端、愛足以掩諸過失、
- Nueva Versión Internacional - El odio es motivo de disensiones, pero el amor cubre todas las faltas.
- 현대인의 성경 - 미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 덮어 준다.
- Новый Русский Перевод - Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
- Восточный перевод - Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
- La Bible du Semeur 2015 - La haine allume des querelles, mais l’amour couvre toutes les fautes .
- Nova Versão Internacional - O ódio provoca dissensão, mas o amor cobre todos os pecados.
- Hoffnung für alle - Hass führt zu Streit, aber Liebe sieht über Fehler hinweg .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tính ganh ghét phát sinh tranh chấp, lòng yêu thương che đậy tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความเกลียดชังยั่วยุให้เกิดความแตกแยก แต่ความรักบดบังความผิดทั้งมวล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกลียดชังก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท แต่ความรักให้อภัยการกระทำผิดทุกอย่าง
- Thai KJV - ความเกลียดชังเร้าให้เกิดความวิวาท แต่ความรักปกปิดบรรดาความผิดบาปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความเกลียดชังย่อมเร่งเร้าให้เกิดการทะเลาะวิวาท แต่ความรักปกปิดความผิดทั้งปวง
交叉引用
- 箴言 知恵の泉 29:22 - 短気な者は争いの種をまき散らし、 いつもめんどうに巻き込まれます。
- 箴言 知恵の泉 16:27 - 怠け者の手は悪魔の手、 その口は悪魔の口です。
- 箴言 知恵の泉 28:25 - 欲張りはけんかばかりしますが、 主に頼る人は幸せになります。
- コリント人への手紙Ⅰ 13:4 - 愛は寛容であり、親切です。愛は決してねたみません。また、決して自慢せず、高慢になりません。
- コリント人への手紙Ⅰ 13:5 - 決して思い上がらず、自分の利益を求めず、無礼なふるまいをしません。愛は自分のやり方を押し通そうとはしません。また、いら立たず、腹を立てません。人に恨みをいだかず、人から悪いことをされても気にとめません。
- コリント人への手紙Ⅰ 13:6 - 決して不正を喜ばず、いつも真理を喜びます。
- コリント人への手紙Ⅰ 13:7 - 愛は、どんな犠牲をはらっても誠実を尽くし、すべてを信じ、最善を期待し、すべてを耐え忍びます。
- ヤコブの手紙 4:1 - あなたがたの争いは、いったい何が原因ですか。あなたがたの心にうず巻く悪い欲望から出たものではありませんか。
- ヤコブの手紙 5:20 - その務めを担った人は、迷い出たたましいを死から救い出し、犯した多くの罪を神に赦してもらう働きをしたということを、あなたがたは知っていなさい。
- 箴言 知恵の泉 17:9 - 愛のある人は人の誤りを水に流し、 いつまでもこだわる者は親友までも失います。
- 箴言 知恵の泉 15:18 - 気の短い者はすぐにけんかを始め、 冷静な人はその場をうまく収めます。
- ペテロの手紙Ⅰ 4:8 - 何よりも、互いに熱心に愛し合いなさい。愛は、多くの欠けた点を補うからです。