逐节对照
- Новый Русский Перевод - На губах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
- 新标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人嘴里有智慧； 无知的人背上受刑杖。
- 和合本2010（神版-简体） - 聪明人嘴里有智慧； 无知的人背上受刑杖。
- 当代译本 - 明哲口中有智慧， 无知者背上受鞭打。
- 圣经新译本 - 聪明人嘴里有智慧， 无知人背上受刑杖。
- 中文标准译本 - 智慧显明在有悟性之人的嘴唇上， 杖打 在缺乏心智之人的背上。
- 现代标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧， 无知人背上受刑杖。
- 和合本（拼音版） - 明哲人嘴里有智慧， 无知人背上受刑杖。
- New International Version - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
- New International Reader's Version - Wisdom is found on the lips of those who understand what is right. But those who have no sense are punished.
- English Standard Version - On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.
- New Living Translation - Wise words come from the lips of people with understanding, but those lacking sense will be beaten with a rod.
- The Message - You’ll find wisdom on the lips of a person of insight, but the shortsighted needs a slap in the face.
- Christian Standard Bible - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
- New American Standard Bible - On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense.
- New King James Version - Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding.
- Amplified Bible - On the lips of the discerning, [skillful and godly] wisdom is found, But discipline and the rod are for the back of the one who is without common sense and understanding.
- American Standard Version - In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
- King James Version - In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
- New English Translation - Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks wisdom will be disciplined.
- World English Bible - Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
- 新標點和合本 - 明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人嘴裏有智慧； 無知的人背上受刑杖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聰明人嘴裏有智慧； 無知的人背上受刑杖。
- 當代譯本 - 明哲口中有智慧， 無知者背上受鞭打。
- 聖經新譯本 - 聰明人嘴裡有智慧， 無知人背上受刑杖。
- 呂振中譯本 - 明達人嘴裏有智慧； 全無心思的背上受刑杖。
- 中文標準譯本 - 智慧顯明在有悟性之人的嘴唇上， 杖打 在缺乏心智之人的背上。
- 現代標點和合本 - 明哲人嘴裡有智慧， 無知人背上受刑杖。
- 文理和合譯本 - 具明哲者、口有智慧、乏知識者、背受杖責、
- 文理委辦譯本 - 有智者常談至道、無智者必受扑責。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、
- Nueva Versión Internacional - En los labios del prudente hay sabiduría; en la espalda del falto de juicio, solo garrotazos.
- 현대인의 성경 - 분별력이 있는 사람의 입술에는 지혜가 있으나 지각 없는 사람의 등에는 채찍이 기다린다.
- Восточный перевод - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
- La Bible du Semeur 2015 - La sagesse se trouve sur les lèvres de l’homme sensé, et les coups de bâton sur le dos de celui qui est déraisonnable.
- リビングバイブル - わきまえのある人は 適切な助言をして人に称賛され、 わきまえのない人はひどい扱いを受けます。
- Nova Versão Internacional - A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.
- Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch findet das richtige Wort; ein unvernünftiger hat Schläge verdient.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan ra từ môi người thông sáng, roi vọt giáng trên lưng người u mê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาพบได้จากริมฝีปากของผู้มีวิจารณญาณ ส่วนไม้เรียวมีไว้หวดหลังคนไร้สามัญสำนึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะพบสติปัญญาได้ที่ริมฝีปากของผู้หยั่งรู้ แต่ไม้เรียวมีไว้สำหรับหลังของผู้ขาดความเข้าใจ
- Thai KJV - ที่ริมฝีปากของผู้ที่มีความเข้าใจจะพบปัญญา แต่ไม้เรียวก็เหมาะสำหรับหลังของผู้ที่ขาดความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บนริมฝีปากของคนหัวไวจะเจอสติปัญญา แต่หลังของคนโง่จะเจอไม้เรียว
交叉引用
- Псалтирь 32:9 - потому что Он сказал – и стало, Он повелел – и явилось.
- Притчи 7:22 - И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень, что к силкам несется ,
- Притчи 15:23 - К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
- Притчи 10:10 - Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение .
- Притчи 10:11 - Уста праведника – источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.
- Притчи 15:7 - Уста мудрых распространяют знание; сердца глупцов не таковы.
- Притчи 10:21 - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
- Притчи 20:15 - Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность.
- Притчи 10:31 - Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен.
- Притчи 19:29 - Уготованы наказания глумливым и побои – спинам глупцов.
- Исход 10:12 - Господь сказал Моисею: – Протяни руку над египетской землей – и появится саранча. Она сожрет все, что растет в полях, все то, что уцелело после града.
- Притчи 17:10 - Упрек сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.
- Притчи 27:22 - Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, – не отделится от него его глупость.
- Луки 4:22 - Все хвалили Его и удивлялись силе Его слов. – Но разве Он не сын Иосифа? – спрашивали они.
- Притчи 6:32 - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
- Исаия 50:4 - – Владыка Господь дал Мне язык обучаемых, чтобы Я знал, как уставшего поддержать словом. Утро за утром Он будит Меня, будит ухо Мое, чтобы Я слушал, как ученик.
- Притчи 26:3 - Плеть – для коня, узда – для осла, а розга – для спин глупцов!